第四十三章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（1）（2 / 4）

“陶搿拉司（douglas）和勃耳司冬（birlstone）两字，是什么意思呢？”

“这是很明白的。大概因这两个字，是在那书上没有的，所以只得明白写出来了。”

“那么，他为什么不将那书指明呢？”

“华生，你的聪明，也被这些数目字难住了。他所以把暗号写给我，便是为着秘密的缘故，假使还把书说明了，人家既都能知道，还能算什么秘密呢？现在第二次邮差要到了，倘使他没有第二封信，来指明这些暗码的读法，那我也就无法释疑了。”

福尔摩斯的料想，果然不错，几分钟里，仆人弼雷走进室来，呈上来一信，正是我们所盼望的。

福尔摩斯拆着那信，说道：“同是一样的手笔。”

他又展开信笺，很快活的说道：“并且有他的亲笔签字在上。华生，快一同来看，这里面必有好消息哩。”

但他把那信中的内容一看，他的双眉，不觉紧蹙起来。

“唉，可惜！使我失望极了。华生，恐怕我们的希望只落得一场空欢喜了。我但愿卜罗克，还没受着伤害。”

福尔摩斯遂把这信读道：“密司脱福尔摩斯，我不要再做这事了，这真是非常危险，他已在疑心我了。我知道他已有疑惑我的心，当我正要把前信中的数目字的密钥告诉你，才把信面开好，却出乎我的意料，他忽然走来，幸亏我乘机掩饰，不曾给他窥见。但倘使给他知道了，我便要受很大的祸殃呢。我从他的眼光里，显然瞧得出有猜疑我的意思。现在请你把我寄给你那封暗码的信，快快烧去了，因为这事现在已对你没有用了。——茀莱特·卜罗克。”

福尔摩斯默坐了一回，只顾把这封信在他的手指上盘绕，他的双眉紧皱，目光注视着火炉，默然无语。

末后，他才说道：“恐怕没有这事的。或者是他自己作恶的心理的反响。他知道他自己泄漏了秘密，是不忠于他的党了，所以看到别人的眼光里，都好像要控诉他的样子了。”“他说的那人，我想定是莫理泰大教师了。”

“自然没有别人。他们党里人称呼的‘他’，你便晓得是指点什么人了。在他们的中间，只有这一个超然特出的‘他’。”

“但他有什么能力呢？”

“哼！那是很大的问题。那人的思想，已超出全欧，背后又有许多黑暗的势力。假使你遇见了他，也要失去你的自由，难以对付的。卜罗克是慑于他的威势，无论如何，已失去他自己的知觉了。我们只要把前后两封信，细细比较，便可见得他的心里，已十分惊怕。因为第一封信，写得很清洁；而现在这封信，却字迹潦草，大不相同了。”

“他为什么再要写信前来呢？何不就此罢休，不是反直截了当么？”

“他因为恐怕我不明白他所写的秘函，势必要再向他询问，那么，反使他受累了。”

我道：“不错，当然是这层理由了。”我说着，就把那一封暗码写的信，拿起来细细研究。我也不禁蹙额说道：“这一张纸中，定含有很重要的秘密。但是人的智力有限，实在很难以看出。”

歇洛克·福尔摩斯，把那不曾用过的早餐，推在一边，然后燃着了烟斗吸烟；这是他深深构思时的良伴。

他仰起身子倚在椅背上，瞧着上面的天花板，说道：“我很希奇！这信实在是迷惑难测。让我们完全用理想去想这问题，也许能找到一线光明。这人所示的，一定关系一种书籍，我们就可从这一点上去推想了。”

“这点实在难以着想。”

“我们姑且把他的范围缩小来。那么，让我们来查察查察，我们若能把思想集中，就也不难猜度了。对于这种书籍，我们可有什么指示呢？”

“没有。”

“我想不致于这样。秘函中的第一个数目，是‘534’，可不是么？我们因此可以断定这个534的数目，定是隐指着某种书籍的某页，所以这种书籍，一定是很大的。我们又知那书中内容丰富，竟可以借用来写信。此外还有什么别的暗示对于这种书有关系呢？第二个暗示，是‘c2’了，华生，你想这是什么意思？”

“那自然是说第二章了。”（译者注：即英文chapter2。）