第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（（2 / 8）

客唯唯，旋曰：“吾名普舍屈莱范伦，素业医，居勃鲁克街四百零三号。”

余闻其名，即搀言曰：“然则尝著一书，以讨论神经麻木之病者，非君也耶？”

客聆余言，谓其著作得见知于人，色然喜，即曰：“拙作殊浅陋，无当大雅。发行是书者，时来聒我，谓销数大滞，吾意赏音无人，亦只供覆瓿耳，更何幸得君垂盼。顾君既浏览及此，当亦习于医者。”

余曰：“然，余固退职之军医也。”

曰：“吾于麻痹之病，研求有素，颇思专治此疾，藉擅胜场，然在今日，则此志固犹未逮也。”言次，复谓福尔摩斯曰：“君事冗，时间至宝贵，吾乃恣为闲话，过矣，今请实告君。吾寓中近状，颇令人不宁，今夕则现象尤恶，因急急焉踵门求教，愿不吝南鍼，有以指示之，幸甚。”

福尔摩斯执烟斗于手，谓之曰：“君来，实所欢迎，第请条举其事以告我，毋稍隐。”

屈莱范伦曰：“吾事殊繁琐，言之适增惭恧，然个中情节诚有难以索解者。而日来朕兆，尤多变异，正不得不穷源竟委，悉以语君，俾君得一施其钩钜之术也。

“吾欲自话生平，当先叙昔年就学时之状况。

“吾曩者肄业于伦敦大学习医科，以勤奋得诸师长之称誉。吾为此语，大类自矜然，亦道其实而已，想君当不以为夸也。

“吾既卒业，益肆力医学，幸获备员于王家大医学院中。实习既久，于风痿之疾，颇有心得，嗣著《神经病论》一书，即顷间华生君所齿及者。芜陋之作，虽无足称，然尝以此谬膺‘勃鲁斯苹克登’奖章。吾得斯遭际，谓可激昂青云矣。

“第言念前途，又别有绝大之阻障，足梗吾志。盖俗尚所趋，以医术问世者，必居广厦，乘高车，鲜衣华服，望之俨然，始足以炫俗人之耳目，而求医者所麕集于其门。

“顾所费至钜。吾家贫骤，未能及此，计惟节用十年，或有所蓄，得以偿斯奢愿。然而岁月蹉跎，行将老大。吾坐是俯仰身世，恒有侘傺无聊之慨，又讵意时会之来，竟出望外，而吾乃终得于医界中独树一帜，此亦事之至足异者也。

“一日，吾晨起，忽有不速之客来。客名勃莱歆登，与吾初不相识，既入室，卒然问曰：‘君即新获奖章之达克透普舍屈莱范伦乎？’

“我鞠躬应曰：‘然。’

“曰：‘君造诣既深，而其才识又足以济之，设榜门业医，必能声誉鹊起，君岂有意乎？’“吾聆其语殊鹘突，乃笑应曰：‘此固吾所愿，然自问实有其不足者在此。’

“曰：‘然则君殆薰染恶习，抑沉湎于酒欤？’

“曰：‘否，否。不然。’

“曰：‘异哉！君既富于学，又绝无疵累，而竟不求自见，何耶？’

“吾耸肩不语。

“勃莱歆登突呼曰：‘吾知之矣！君得毋优于才而绌于财乎？若然，我将有以助君，即请僦屋于勃鲁克街，一尝试之何如？’

“吾闻言瞠目视，至以为异。

“勃莱歆登乃曰：‘君勿疑，我将明日言其故，以祛君之惑。我为君谋，亦所以自为计，盖两利之道也。我积资数千，思藉是以权子母，因拟举而属诸君，君其不以为唐突否？’

“吾亟问曰：‘君拥多金，乃忽投资于我所，意果何居？’

“曰：‘此亦如其他企业，逐利焉而已，第委之于君，乃愈觉其可恃耳。’

“曰：‘然则吾得金，又将何作？’