第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（（4 / 8）

“顾吾意中，终不能忘此夕之恶剧。彼之求医，颇若慎重将事者，乃俟吾之出，突然逸去，其事诚至奇特。然既去矣，当不复来。则为吾计，亦惟置之不问已耳。

“讵昨晚六时后，彼父子又忽戾止。其为状一如前夕。

“老者既入，即谢罪曰：‘一昨不告而出，滋以为歉，幸恕我。’

“吾笑曰：‘吾于君之去，诚至惊惑也。’

“曰：‘我与君语良久，病忽大作，冥然罔觉。既而稍稍苏醒，然仍迷瞢，环视室中，若觉有异，遂惘惘出门，不能自制也。’

“吾颔之。其子复曰：‘我则益不知尔许事。睹阿父之出，以为诊治之手续毕矣，乃掖之同归。抵中途，始悉其故，已不及复返。’

“吾笑慰之曰：‘畤昔之事，亦只令我多所疑駥耳。固无伤。请君仍于候诊室中小憩片时，吾当为而翁详晰视诊，一竟前功也。’

“其子唯唯，复退处室外。吾乃细审老者之病，为之处方称药。约半小时，始毕事，旋偕其子去。

“彼去，而波澜骤作矣。吾不尝告君谓勃莱歆登于就餐前，必散步户外乎？病者之来，彼适外出，少顷，即归径登楼，不少停趾。既登矣，忽又腾跃而下，坌息入医室，状类痫，疾呼曰：‘谁入我室者？’

“吾愕然曰：‘无之。’

“曰：‘此诳语也！试从我往一审察之，当知我言之非诬。’

“吾见其神态惶遽，辞气粗暴，若至震恐者，乃随之行。

“甫拾级上楼，勃莱歆登又指梯间所施之氍毹，语吾曰：‘此纵横杂遝者，又岂我之足迹乎？’

“吾闻言，亟谛视之，亦大惊异。盖氍毹之上泥印犹新，视勃莱歆登之足为大，非旧迹也——今日下午，天适雨，又舍彼俄国之贵族外无他客。

“然则入此室处者，必为状貌狞恶之少年。彼见吾方凝神壹志视其父之疾，不暇他顾，乃即潜行至此，斯固绝无疑义者。特无端为此诡秘之行动，意果何谓，殊不可知。

“检视室中，则箧笥器物，俱完好如故，未尝移动尺寸。

“勃莱歆登于此，乃至惊怖，频频诧叹。吾颇异之，谓今日事诚大奇诡，然骇怪若此，亦未免过甚也。

“彼既皇惑失措，乃令吾以昏暮踵君门，拟劳驺从，一往勘测。吾固以舆来，颇堪共载，为时已晏，愿即命驾。

“吾意，兹事虽奇，亦殊单简。以君之明，但略加推阐，即未必尽悉底蕴，亦当能得其大概，有以慰勃莱歆登之望也。”

方屈莱范伦之历述往事也，福尔摩斯凝神寂听，心颇专注，狂吸其烟，烟缕缕自烟斗中出，袅绕空际，若与屈莱范伦所言，同饶奇气者。

至是，屈莱范伦已竟其说，福尔摩斯即自椅中跃起，不作一语，就案头取余冠授之余，复自挈其冠，亟与屈莱范伦同出，驱车至勃鲁克街。仅一刻钟，已达其处。

屋邻西街，颇幽寂。一仆出应门，导吾侪入。

吾侪既入，即缘梯登楼，楼级至宽，中间设氍毹，厚而广。

吾侪行甫及半，楼上灯火歘灭，有人自暗中厉声呼曰：“我有手枪在！再前者，发矣！”

屈莱范伦急曰：“勃莱歆登君，吾归矣！何忽作此态向人？”