第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（（5 / 8）

曰：“来者乃为君乎？偕行者谁，其亦我所急欲延致者欤？”

曰：“然。”

其人闻言，顿噫其气，若释重负，然仍审察良久，始曰：“吾无状，误惊佳客，吾过矣，请速登！”且言且拨电机。

灯乃复明。吾侪遂疾行而上，与勃莱歆登相晤。

勃莱歆登甚粗狂，闻其声，见其人，其烦忧不宁之状，已显然可见，体至肥硕，然腮颊间皮多下垂，绉痕绸叠，知先是肤革必尤充盈，而今者且日形消瘦也，颜色忧郁，发作黄色，悉上竖，似足以表示其秉性之躁急者，手持枪，既睹吾侪，始纳其枪于衣袋中，趋前谓福尔摩斯曰：“君惠然肯来，实至感纫，我之殷殷求教，其情殊较他人为迫切，想今日之事，达克透屈莱范伦当已悉举以告君矣。”

福尔摩斯曰：“予已稔知之，惟不识彼父子二人，究为谁氏，其潜入君室也，又将何为，君亦能得其梗概乎？”

勃莱歆登曰：“此其事固有难言者，我亦未能语其故也。”言时，状殊跼蹐曰：“然则君其不知也耶？”曰：“君毋喋喋，第入我室，一观察之，当知我之惊惧，固非无谓也。”语已，乃导吾侪入其寝室。

室至广大，陈设亦颇华美，床侧置铁柜一事，勃莱歆登指以告福尔摩斯曰：“我先是殊不富，自获交达克透屈莱范伦，始赖其术，得薄有所蓄，柜中物，我一身之财产也，我素视银行家为驵侩者流，不足信任，故宁聚吾财于是，而自坚守之，卧榻之旁，原非鼾睡地，今忽有人入室，又安得不急为之备耶？”

福尔摩斯聆斯言，谛其面良久，乃摇首曰：“君其欺吾哉，必若是，予殊莫能相助也！”

勃莱歆登急辨曰：“我已掬肺腑以相告矣，尚言欺饰耶？”

福尔摩斯怫然不悦，疾返身谓屈莱范伦曰：“祝君晚安，予去矣！”勃莱歆登呼曰：“君竟无以教我乎？”

福尔摩斯曰：“予之所以诏汝者，无他。”亦曰：“言必由衷耳！”言既遂，偕余出。

余与福尔摩斯同行，中途各默无语。既归寓，福尔摩斯始谓余曰：“劳君夜出，乃遇此不足齿之伧，予心至歉，然斯案内容，实大堪研索也。”余曰：“余自问于个中奥？，已略有所得。”

曰：“然，予亦能洞烛其隐，彼二人必日伺勃莱歆登之踪迹者，所谓父子，盖伪讬也，老者既诡言就医，以与屈莱范伦相溷，此骁健之少年，乃得乘斯时机，弄其狡狯，其第一次之就诊也，当已排闼直入，故不告而去，举止飘忽，特其出入俱泯然无迹，遂未为人觉察耳，且同谋者或尚不止二人，君亦以予言为得当否？”

曰：“信如君言，彼自称风疾，亦岂出于诈欤？”

曰：“予虽不知医，然深悉麻痺之病最易作伪。予且尝躬自尝试，饰为是病也。彼二人之必待昏暮而始至者，以为时既晚，则踵门求医者已悉散去，于是堂空人寂，得施其狡谋而无所畏，固不知勃莱歆登日于此时外出，乃终不能相值也。予敢断言若曹之来，在踪迹勃莱歆登而不在劫夺货财者，亦自有故。盖其志果在胠箧，则身已入室，宁不能遂其欲，又何以铁柜所藏，乃绝未损动耶？且予默察勃莱歆登之状，设非惧人袭击，当不至惊駥若此，彼仇家之狙伺，既若是其急矣。勃莱歆登之戒备，亦既若是其严矣，而谓于个中底蕴，犹茫然不知，此必无之事也，特以他故，秘不肯相告，乃设辞以愚我耳，孺子不足与谋！予故望望去之，然明日必且有惊人之消息，入于吾耳也。”

余曰：“君言良是，然天下事往往有出人意外者。俄贵族就医时之情状，舍屈莱范伦外，谁则见之？又安知非屈莱范伦遽萌贪念，潜自入室，而故造作斯说，以淆人耳目欤？”

福尔摩斯闻言，欣然微笑，若甚喜余设想之深邃者，旋曰：“予初亦作此念，既而知其非是。盖鸿印之留，实为斯案一大关键。予顷间于氍毹上足迹尝反覆审视，其履之前端略作方形，固不类勃莱歆登之履，而足又甚长，持以较屈莱范伦之足印，其相去可一寸有半。然则乘间伺隙者诚大有人在，吾侪之于屈莱范伦更不必多所猜疑矣。夜色已深，且各归寝。事机至迫，及明晨，未有不闻布鲁克街之警耗者也。”

翌晨七时许，朝曦微露，余尚未起，福尔摩斯已匆匆入，立榻前，谓余曰：“乘舆已相俟于门外矣。”

余愕问何事，曰：“勃鲁克街之难作矣，内容若何，尚未深知，然其事必至凶。”语时，启百叶窗，以一简示余曰：“此屈莱范伦之所遗也，以铅笔作书，字欹曲若春蚓，词意又极简短，但令吾侪速往。其震越失措之状，已可想见。君勿更恋重衾，劳人盼望也。”

余闻言亟兴，匆匆盥漱已，即与福尔摩斯驱车同出。约一刻钟，已抵勃鲁克街。

屈莱范伦逆吾侪于门，皇皇然曰：“吾诚不意为祸之烈，一至于此也。”

福尔摩斯曰：“今且作何状？”

曰：“勃莱歆登已于昨夜自缢矣。”语已，即导吾侪入候诊室小憩，复谓福尔摩斯曰：“吾骤睹此伤心惨目之事，五中如沸，已不知所为，业召警吏至，今方莅死者室中检见一切也。”

曰：“君于何时始知其死？”