第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（（7 / 8）

屈莱范伦闻言，亟于床下出绳一巨束，示福尔摩斯曰：“勃莱歆登素畏火，谓得此则虽屋焚而梯断，亦能自窗间缒绳以下，可以无患也。绳甚长，今乃割其少许以自缢焉，亦可哀已。”

福尔摩斯曰：“有是绳，斯深合杀人之用矣，予兹者于谋杀之迹，已洞烛靡遗，顾其事之因果，犹待探访，请以炉架上之勃莱歆登小影畀我，今日午后，当能穷源竟委，为君等告也。”

屈莱范伦唶曰：“吾侪至此，尚未得君一言，盍稍示其梗概，以祛予惑乎？”

曰：“居，吾请汝，此案同党，必有三人，一老者，一少年，则伪饰贵族，诈称父子，以售其欺，余一人予未之知，要亦凶人也，若曹之来，必有潜为内应，以开关延敌者，予于君新雇之仆，殊不能无疑。”

曰：“此仆于今晨忽亡去，吾已令臧获辈踪迹之矣。”

福尔摩斯耸肩微笑曰：“彼固与闻其事者，关于斯案，且至重要也，彼既启其户，三人者始得入。入，则趣登楼。老者当其前，少者继之，而不知谁何之人殿焉。行时皆跂其足，足音乃不可闻。”

余聆斯语，即羼言曰：“灵敏哉福尔摩斯也！”

福尔摩斯又续言曰：“此间足印至杂遝，然而某在斯，某在斯，予固能明辨之而无误也，若曹既登楼，见勃莱歆登之室门已扃，乃以铜丝强捩其键，门竟辟，试视门际，犹留遗迹，即无显微镜，亦了然可见。门启而若曹入，则疾趋至榻前，以物塞勃莱歆登之口，时勃莱歆登或尚酣卧，或骤焉惊觉，而已为所制，不能声，且墙垣至厚，即有声息，亦莫能闻于外也。若曹既得勃莱歆登，乃复有所商榷，讨论之际，各就坐吸烟，观炉中之雪茄，都已垂尽，知其时且甚久也。老者坐柳木椅中，其吸雪茄也以烟管，少年坐处稍远，尝弃其烟灰于笥侧，又一人则蹀躞室中，此皆察视足迹，可决其无误者。勃莱歆登方作何状，非予所得知，以意度之，亦惟僵坐床中，瞑目待死而已，当已携滑车之属，将以实施其缳首之刑。螺钉也，钉钻也，所以为装置滑车之用也，既而见有钩在，遂因利乘便，舍彼就此，于是刹那间，其事已集，即相率引去，俟其既出，君之仆，斯扃门而下键焉，箇中真相，尽于此矣。”

福尔摩斯所言，于当时情事历历如绘。吾侪倾听久之，皆大叹服。顾福尔摩斯既毕宣其蕴矣，而吾侪于此，乃若犹有所未解者，则知智愚之相去盖甚远也。

时侦缉长兰恩，亟兴辞而去，将往捕屈莱范伦之仆。余与福尔摩斯亦同返培克街，进晨餐。

餐已，福尔摩斯谓余曰：“予今者且出，当于下午三时归，已约兰恩及屈莱范伦二君，于三时莅此，予深望出而复归，得尽悉是案之颠末，以与君等相告语也。”言既即行，及三时，侦缉长与屈莱范伦过如约至。

福尔摩斯则近四时始言旋，欣欣入室。余视其状，知此行已得端绪矣。

福尔摩斯既睹侦缉长，即曰：“密司忒兰恩，消息如何？”

曰：“吾侪已获屈莱范伦君之仆。”

曰：“甚善，予出侦暴徒，亦得奏凯而还也。”

吾侪闻言，皆惊问曰：“君已捕之欤？”

曰：“未也，特尽知其底蕴耳，予持勃莱歆登之小影，以示军警，多有能识之者，以其事告予，予始知彼之寇讐凡三，曰毕德尔，曰海华德，曰摩发脱，死之者是三人也。”

兰恩曰：“此非大掠华新登银行之剧盗乎？”

曰：“然。”

曰：“果尔，则所谓勃莱歆登者，即昔之瑟吞也？”

曰：“诚如君言。”

曰：“然则事已大白矣。”

余与屈莱范伦聆斯言，愕然相顾，莫知所以。

福尔摩斯乃谓屈莱范伦曰：“君不忆华新登银行之盗案乎？盗共五人，杀守者讬宾，攫金七千镑以遁，此一八七五年事也。五人者，勃莱歆登与其仇毕德尔、海莱脱、摩发脱，及身受显戮之卡脱拉脱也。勃莱歆登时名瑟吞，最狡黠，五人既被执，苦无佐证，末由定谳，勃莱歆登思得脱，遽卖其同党，厉述行劫事不少，隐于是彼四人遂无所逃罪，案决卡脱拉脱竟论死，余三人判禁锢十五年，而瑟吞独以自首获免，谓从此岁月优游，莫予毒已，又讵知彼拘囚狱中者，铁窗风雨，茹痛弥深，恨此身之沉沦，恸伊人之惨死，恩仇之念，乃未尝一日相忘乎。近者毕德尔辈，忽以事得释，其禁锢之期，固犹未满也，既出狱，则处心积虑，必欲得勃莱歆登而甘心，因饰为病夫，两造其居，终未获逞。至畴昔之夜，始遂其志焉，予所知者若此，君岂犹有疑义乎？”

屈莱范伦曰：“君言至明晰。吾虽不敏，亦已深悟。且证以今事，始知勃莱歆登于数星期前，忽惊駥失措、旦夕戒备者，实披阅报纸，见三人者之已被释，将不利于己也。”