第四十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（14）（2 / 3）

果又有踏步声，隐约雾内。余凝目审视，福立余侧，惊喜之态，瞬息万变，忽而目睛突视。

余见来斯特仍蜷伏于地，因急探手枪，怱遽间，竟不知所指。忽见浓雾中，一大黑犬冲突而来，张齿流目，光耀如火，项皮背毛，灼灼射人，静随亨利之后。福与余急发枪，而犬吠声即应枪起。余谓犬必被伤，及枪烟散尽，犬仍跃跃而前，转瞬间，犬已推亨利倒，张口逼亨利项！福连发五枪，犬口不复合，扑然倒矣。亨利卧地，昏然不省。

福察项上无伤痕，欢然曰：“幸讬天佑！得于危迫之际，救亨利不死。”

少顷，亨利微启其目。来斯特以酒瓶紧塞其口，不令触寒气。

亨利既醒，见吾辈骇甚，呼曰：“天乎！若何物耶？”

福曰：“若已死。君家世传狗妖祟人之说，至余而尽破矣。”

然此犬形状强猛，诚足骇然，大若小狮，体癯貌狞，虽受枪击，目与齿仍红赤如前。

余以手纳犬口内，出之，则指甲灿然有光。余曰：“此犬必多食燐质，故能发光。”

福伏嗅犬尸，欢曰：“饰犬如是，而假妖祟以惑人，可谓至狡。猎犬类中，有善嗅者，能区别某味属某物，厘然不紊。”旋面亨利曰：“累子惊骇，不加罪否？余前以为寻常猎犬易与耳，不料仇人竟以此凶猛者相戕，又益以今夕之浓雾。故见犬及身时，乃敢发枪，以期必中。”

亨利曰：“余得子，庆更生矣。”

福曰：“此所谓置之死地而复生。子能起立否？”

亨利曰：“乞赐余以酒，使吾血活。”余等遂扶之坐石上。

福曰：“子姑于此静待，余尚有后事未了也。”福复对余曰：“斯太白敦得获，无万一之望，盖枪声彼已闻之，必知所谋已败，急脱身去。”

既及斯太白敦宅，门已辟，余等趋入，其仆亦狙伏不敢阻，膳房灯尚未熄，福持之，遍搜室中，不见一人，楼上卧室，且加键焉。

来斯特呼曰：“室中有手足敲击声！”

余审之果然。福蹴门倒，各持手枪入。室内玻璃箱匣甚多，中竖一柱，柱缚一物，状如人形，以布被覆其身，颈束以巾，附于柱，复以巾塞其口，而两目灼灼灯前，若愧若恨。余急去巾释缚，视之则斯太白敦之妻也，倒地而卧，遍身皆敲扑痕。

福曰：“忍哉斯太白敦！来斯特，速以酒来，是人血脉坚滞矣。”

顷之，启目曰：“其人安否？”

福曰：“其人恐脱不得。”

妇人曰：“余问亨利，非问余夫也。”

福曰：“亨利安甚。”

妇人曰：“猎犬何状？”

福曰：“已枪毙之。”

妇人欣然曰：“苍苍可谓不助人为恶。诸君视余夫如此相待，当为愤恨。”妇人复伸其臂，以示众人伤痕殆遍，曰：“伤吾肢体，犹小也。迫人作恶，则失所赋之灵！余始谓余夫爱我甚至，故虽欺饰之事，暴虐之行，无不为之讳，以为若此，乃可以副其爱我之情。今则所谓爱我者，竟若是耶？天下至愚至苦，孰有过于余者。”且诉且哭。

福曰：“然则汝亦以斯太白敦为背理乎？急告余以彼避匿之处，请为汝获之，一泄前忿，汝前助彼为恶，今从余为善，以赎旧尤，不亦美乎？”