第三十七章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（11（2 / 3）

妇人曰：“闻查斯将于次晨赴伦敦，淹留数月，余又有他事阻格，不能约之于十点钟以前。”

余曰：“汝何为约之于山野之松径？”

妇人曰：“余乃妇人，安可深夜入鳏夫之室！”

余曰：“子赴约后，有所见否？”

妇人曰：“虽有期约，实竟未往，盖余适羁于他事。谓余不信，请矢天日以誓！”

余曰：“何事所羁？”

妇人曰：“私事也，不可告余！”

余曰：“查斯死之日，死之地，皆与汝所约相符，汝已认矣，而有约未往之言，果可据耶？”

妇人坚执前说，余力诘之，妇人语不稍易，余曰：“子不全认，所谓自贻伊戚，余若唤巡捕来作证，悔之无及！”

妇人曰：“少安无躁！余恐他人误会余讯之由，则查斯之死，将归罪于我。至赴约一节，即对簿法庭，余亦不认！”

余曰：“汝嘱查斯阅信后付火者何故？”

妇人曰：“汝既读余信，岂未知耶？”

余曰：“余未获全读，故只能背诵信末数语，信已焚灼过半，顷告子矣，天下事无不可告人者，否则为违理犯法无疑！”

妇人踌躇良久，叹曰：“即告子亦何妨！余少时草草议婚，故常与夫勃溪，每欲离居，而势不能。余约查斯，欲其多济余以资，俾足自立，脱余夫之羁厄。余信查斯无靳靳不与之态，面恳必益见怜。”

余曰：“汝何以约而不往？”

妇人曰：“是夕适得他人之助，不愿更以渎查斯。”

余曰：“次晨何不以负约之故告查斯？”

妇人曰：“次晨阅新闻纸，知查斯已暴死。”

至是余察妇人应答不紊，而旁敲侧击，亦不得间，因信其言不妄。且自康比特来至松径，路甚远，果曾赴约，深夜必不得归返，即使得归，彼到康比特来时，当在次晨七八点钟，四处已喧传查斯于前夕暴死，夫以一妇人于其素所仰给之人，暴死之次晨，贸贸而归，康比特来居人，而不加疑，断无是理。余始谓得此妇人，则查斯之死可白，今则又成画饼。然审视妇人声色，又似别有他事，必不至与查斯之死无涉，惟苦无研究之策，因辞出。

顺道往探原野石屋，见山岭有石屋数百，似古人所居者。据巴林母所言，别有一人居石屋中，余曾于月下见一人立山顶，因循所向觅之，若索得其人，余必拟之以枪。俾言所以探我之故，彼能幸逃于城邑之中，岂复得脱于荒野耶？若室迩人远，无论如何，余必俟其归。

福尔摩斯所不能获之人，而余获之，则余之所以自慰者，当倍寻常。

未几，过福林格林宅，福林格林痴立园侧，呼余曰：“疲矣？何不入憩余室，共斟杯酒，为余贺耶？”

余随之入，福林格林狂喜曰：“余毕生无如今日之乐者，盖余所欲惩戒之人，今已俯首！而余必欲惩戒原因，诚以国家设律，以备讼人之不直。世间不直之人，其竟知有好讼福林格林，而稍避其锋乎！是间有名米得者，因拓其园，据公地为私地，余讼得直，已开一公路，入其园中，此余不愿民人公地，为势家强占也。又有飞莫司草场，乡人占为宴会之所，据私地为公地，余讼复得直，已经官府禁闭，此余不愿一人私地，为众人强夺也。夫不谙公私地界之律者，几谓天下无地不可据为己有，不亦谬耶！问官均依余所讼办理，自余讼摩林母案后，复得今日之愉快矣！”

余曰：“子讼何有益处？”

福林格林曰：“公庭讼费二百镑，余自任之，有何益哉！惟公义所在，即余所应尽之职！且飞莫司乡人，曾以泥塑余像，举火焚之，余告巡捕阻止，巡捕不之理。余谓乡人，无理于余若是，后必自悔，今果验矣！”