第三十五章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（9）（2 / 4）

余曰：“或有他故，非狂也！”

亨利曰：“子意与余违，斯太白敦果不狂，则余为狂矣！余来此数礼拜，迄不得联婚于斯太白敦之妹，其相阻格者安在？旁观者明，子其悉以语我。”

余曰：“其妹若许字于子，子必以温顺和好处之，又何阻格之有？”

亨利曰：“余之家况，当亦足以惬斯太白敦之意，其妹不余嫁，果有何人，为胜于余者？岂斯太白敦尚有所不足于余耶？余自念一生朴厚待人，今一触其妹之手，斯太白敦即忿然相向，岂余暴戾性成，一触余手，即染余暴戾之气耶？余识其妹仅数礼拜，为时虽暂，而余视之，已隐若苍苍者为我而生斯人，寤寐起居，无不神往，其妹亦乐余常居其左右，余可以誓此言之不诬！盖妇人所悦者，只审其目睛所注视，便可决矣！斯太白敦居中作梗，果胡为耶，余与其妹欲畅谈衷曲，终不得间，天假之缘，今日得相会于此，余谓其妹必尽情倾吐，然入以真挚之言，其妹必避以他辞，岂女子真有畏羞脑质耶？

“论及巴斯赤卫利猎犬事，其妹又极言此地之可危，劝余急去，余答以既得与子相处，不愿去也，并告以欲娶之意。其妹未及答，而斯太白敦突然至，面目尽易，余平日毫无以爵臣清贵之容，傲待其妹，斯太白敦乃几至以盗贼目余，徒以其为余所爱敬者之兄，故亦隐忍受之，乃答之曰：‘余订交令妹，实无暧昧之事，惟望令妹不以余为不肖，许以偕老，则为余之大幸。’斯太白敦若为勿闻也者，急招其妹归，狂人措置，莫可揣测而得，子其何以教我！”

余反覆推思，亦不解斯太白敦之用意，仅慰亨利稍安毋躁而已。盖男女有相悦以贵者，则亨利为缙绅之家，有相悦以富者，则亨利有百万镑之产，有相悦以貌者，则亨利翩翩少年，有相悦以品学者，则亨利品学亦不为劣，然则舍其先世有猎犬为祟之说，而凡为相攸所求者，亨利无不具之。亨利与斯太白敦之妹，日渐亲密，而斯太白敦无谅其妹之心，其妹既悦亨利，何以受其兄之阻格，而又若不甚介意，余抱此疑团，终不得释。

是日午后，斯太白敦忽来谢罪。亨利独出客厅，与之晤谈。斯太白敦既去，亨利告余曰：“渠约余下礼拜五日赴彼晚餐，视在山野，面目全非矣，斯太白敦殆真狂乎！”

余曰：“斯太白敦有剖白前夕斥詈之故乎？”

亨利曰：“彼言其妹为一生所最敬爱者，夫斯太白敦出其至厚之天性，以待其妹，亦余所日夕祷祝也。又云，彼兄妹相依，赖以不寂，若其妹许字于人，心殊不愿，且常日余与其妹亲爱之切，彼不之觉，故骤睹时，心绪纷乱，斥詈由口，不能强自压制，愧恨再三，冀余谅宥。又云，其妹姿质皆美，不愿其字人，余答以诚欲许字，宁嫁于我。斯太白敦答余许彼于三阅月内，不复论及此事，则其妹当有嫁余之日。但三月内，只许与其妹为寻常之交，毋得别生枝节，余遂诺之。”

余闻亨利言，前疑稍释，至余所疑妇人夜哭声，巴林母妻之泪痕，及巴林母深夜持烛临窗展视三事，仅费两夕之力，亦均已得其源委。此首夕余在亨利卧室，坐谈至三点钟，寂无他响，烦闷之极，两人扶椅卧，至次夕复侦之，久候尤苦。钟报二点，忽闻门外履声，既过门，亨利潜起，余随其后，见其人已由廊入夹道，道中幽黑，不辨面貌，第审其为长身方须者，既而又入前室，持烛向玻璃窗张视。亨利审眎为巴林母往随入室，巴林母骤遇亨利，惶悚不知所措，亨利叱问曰：“汝深夜在此何为？”

巴林母不能对，烛光摇荡，手战欲坠，继而期期曰：“来闭窗槛。”

亨利曰：“他槛皆闭，独此未闭耶？”

巴林母曰：“然。”

亨利曰：“汝勿妄言，必以实告，或可以相宥！”

巴林母摩手凝目曰：“余实无恶念，不过欲张视窗外而已！”

亨利曰：“张视何物？”

巴林母曰：“余实为他人掩蔽所私眷者而来，此私眷者，与主人无涉，何穷诘为？”

余取巴林母所持烛，向窗外，察之，忽见山野树影中，露一火光，闪闪空际，余呼亨利视之，巴林母曰：“是为村人之居。”

亨利曰：“试去此烛。”

空际火光忽杳。亨利叱巴林母曰：“何尚讳饰！汝非以此烛为号乎？汝与匪类相结，果欲何事？”

巴林母曰：“此与主人无涉，勿复问！”

亨利怒甚曰：“奴子速去！”

巴林母忿忿曰：“余自当去！”

亨利曰：“汝辈役余家百余年，待子不得为薄，天良安在！今竟欲戕余性命耶？汝无赖至此，余虽汝宥，天不宥也！”

亨利言毕，骤有妇人声，呼曰：“吾夫妇何敢戕害吾主！”

视之，为巴林母之妻，倚门而立，惊恐之状，百倍其夫。巴林母谓其妻曰：“勿多言！勿多言！速归室整理行箧，余与尔不可复留此！”