第三十四章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（8）（1 / 1）

余所致福信首次已遗失，余皆无缺，今录之于下，当时情事变迁，余虽有札记，究不如此信之详晰也——

福尔摩斯足下。别后情形，先已电达，想已登览。寂静之地，弥增人闷，盖伦敦景象，至此尽失矣。太古遗迹，藏蓄山谷，废墓枯楹，栉比鳞立，游眺其间，觉少年锐气，尽为所慑，请述亨利家中近事。

前伦敦所捕逃犯，乡人疑其潜伏石室内，故捕之甚难。亨利有壮仆四人，可以自卫，惟斯太白敦距此稍远，又近石室，其家仅兄妹二人，及男女佣各一。斯太白敦复怯懦，逃犯若强入彼家掠食，必无以御。余与亨利均为彼危，拟令御者巴令，夜宿其家，斯太白敦屡却之。亨利甚悦其妹，荒寂之所，乃处以浮动之少年，势固易使之相悦，况女子复端丽无匹乎！然其兄妹性情容貌，皆不相肖，殆为异母者，斯太白敦治事无度，颇任性，若甚有权力于其妹者。其妹与余谈，必目注其兄，若惟恐斥其言之妄发者，其兄妹友爱之笃，君见之必当生敬也。

余到此次日，斯太白敦携其妹来谒，翌日，邀余及亨利，往视乡人所说晓格被猎狗啮死之地，一片草场，中植两石，石端败削，隐若狗齿，其他情状，与查斯递传遗嘱所相合。亨利审之甚细，屡以鬼怪实可为人害与否，诘斯太白敦，斯太白敦答语颇含糊，亨利因是益郁闷，及与余谈，复纵论某家某人，常祟于鬼妖等语。其论晓格遗嘱，则谓递传如此，不能不防。

归路，复至其家小餐，亨利心志，自是为其妹所夺矣，其妹待亨利甚厚，亨利屡称其妹之贤，因无日不与其兄妹聚晤，旁观者揣其亲爱情形，则亨利若与其妹缔婚，斯太白敦必甚欢悦，乃其妹与亨利私晤，或携手闲步，其兄沮丧之色，即现于面，若恐其妹有家，彼将独处者。子嘱我勿许亨利夜行，今彼既有所眷恋，局外人颇难相阻，且强阻之，难保亨利不生嗔。

礼拜二日，层母提耳来此小餐，彼新掘得上古之头骨，意甚欣然，询亨利起居，至周至备，天下朴厚长者，当无过层母提耳。少顷，斯太白敦兄妹来，层母提耳以亨利之请，邀诸人往视松径，并指示查斯之死地，径长且幽，树干撑空，径半一门，即层母提耳所述查斯烟灰坠落处也。

余昨又识其左邻名福林克林者，往来福特村，福林克林年老矣，面色微赤，性傲兀，喜代人兴讼，不察其枉直，几以此破其家，尝塞一广路，不许人往来，众咸不便，起而与抗，又毁人一墙，指为官地，业主不服，复与讼。然邻里受其周给者亦不少，乡人歌颂之余，恒以方椅舁之，游行街衢，既而与乡人抗难，众怒所集，又以草泥塑其橡，投诸水火。人传其刻又以七案与讼，讼毕家产亦垂尽，恐嗣此莫能为人毒矣。

福林克林喜究天文学，楼中设一天文镜，时复以镜四望，冀得伦敦逃犯，闻又将讼层母提耳，盖所掘之头骨，未经其后人所许也。余居此，得一狂夫相伴，亦足破岑寂矣！

在伦敦所发交巴林母电报情形，已详前信，请再述之。

余既以科林本电局，未将电报亲交巴林母事，告之亨利。亨利急呼之入，诘其曾亲接来电否。

巴林母愕然半晌，曰：“余适在楼上，余妻接以授余。”

亨利遂不复诘。

是夕，巴林母忽问亨利曰：“今晨主人所询，不知何意，愿主人勿以办事草率生疑。”

亨利曰：“余无疑也。”乃给以旧遗衣服，以结其心。

巴林母之妻，粗蠢之状，触目可笑，举动迟拙，世无其匹。前信所云初至之夜，闻妇人呜咽声，继而屡见巴林母之妻，泪痕盈睫，似有隐忧，或回念前此背心之事，忧灾殃之必至，否则其夫羁勒甚严，暗自悲怨。观巴林母行止，实大可疑。余向得不眠疾，至此益甚，昨夜两点钟时，有足音经余门，急起，推门望之，仅见一男子影，手短烛，跣足而行，揣其身格，必为巴林母。轻步耸肩，似欲行窃，余俟其行稍远，徐蹑其后，见其及廊，入一室，室门虚掩，左右无居人，余惊骇间，火光已停，余急傍门侧视之，巴林母持烛，向有玻璃处，不知作何事。少顷，长叹一声，废然灭烛。余急返至，复闻足音徐徐过，既杳而门钥之声又作。

余谓此屋必有奸宄伏处，今晨与亨利议此事甚久，尚未决定，后再奉告。