第三十一章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（5）（2 / 5）

亨利曰：“失履与他事有关耶？”

福曰：“君失履，与子伯父暴死两节，余侦探要案凡五百余件，未有若此之深奥难决者。此案枝节纷歧，所决孰误孰不误，余亦茫然。余终不以其多误而置之。盖审事必入多误之门，始能至无误之室也。”

亨利邀诸人小餐毕。群憩客座，福询亨利行止。亨利曰：“拟先返巴斯赤卫利旧宅。”

福曰：“返以何时？”

亨利曰：“礼拜日。”

福曰：“子决先返甚善。伦敦地广人稠，潜伺子者为何人，为何故，无从捉摸。彼果欲戕君，则处此广博之场，余亦无所施其捍阻之力。”

福复面层母提耳曰：“君今晨离余家，已有尾君之后者，君识之否？”

层母提耳曰：“何人？”

福曰：“不能告君，此余所最愧者。邻里戚串中，有浓须满颊者否？”

层母提耳思之有顷，瞿然曰：“有之。查斯旧仆，名巴林母。”

福曰：“近何在？”

层母提耳曰：“管理巴斯赤卫利旧宅事。”

福曰：“当察其尚留宅中否，或已来伦敦。”

层母提耳曰：“今奚自察之。”

福曰：“可以电往询：‘彼于宅中诸事，已整备否？亨利将归矣。’孰为最近巴斯赤卫利旧宅之电局？”

层母提耳曰：“科林本最近。”

福曰：“再以电致科林本电局员，嘱其亲交巴林母，巴林母不在，即将原电寄还罗霜本林客寓亨利收。巴林母曾来伦敦与否，即此可决。”

亨利曰：“巴林母为吾家旧仆乎？”

层母提耳曰：“自其祖管理巴斯赤卫利旧宅事，迄巴林母四世矣，彼夫妇素为乡人所亲爱。”

亨利曰：“吾家现无主者，彼夫妇居彼必自得。”

层母提耳曰：“然。”

福曰：“查斯遗书内，有云以资分给巴林母否？”

层母提耳曰：“许彼夫妇，各得五百镑。”

福曰：“查斯未死，彼知可得此款否？”

层母提耳曰：“知之，查斯身后其资产如何布置，常自述也。”