第三十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（4）（5 / 5）

福曰：“余虽不敏，已审眎，其车为二七〇四号。”

余曰：“忽迫之际，亦只有记其牌号之时刻，今宜有以处之！”

福曰：“余误矣，初见其车时，当避他处，赁一车，徐蹑其后，或先达客寓。彼既随亨利抵客寓，余则踪迹其人归于何地，今过躁急，不能委折，故为彼所觉而远遁也！”

谈顷，缓步于乌鲁金街旁，亨利及层母提耳已不见，福曰：“可止矣！潜踪者既遁，必不返，车中人状若何，子识之乎？”

余曰：“两颊皆浓须。”

福曰：“弄须必伪制，而附诸颊，彼真警巧缜密人也，行此毒人至险之事，自必掩其真面目，事成去之，莫之能觉！”言次，适过一邮局。福率余入，局员款待甚恭。福曰：“卫新君，余前为子所办之事，子忆之否？”

局员曰：“何敢忘！余身得以保，名得以不损，子之力也！”

福曰：“言之过甚，子学童中，有名加乌来特者，余前见之，颇晓事，今在是否？”

局员曰：“在是。”

福曰：“可振铃换之入，此五镑银券，子为我易先令。”继而，一童子随铃声至，约十三四岁，眉目光亮，侍立甚谨。福面局员曰：“客寓名簿，可假一阅？”因指簿示童子曰：“此地客寓，凡二十三岁，群聚于茶林哥老斯乎？”

童子曰：“然。”

福曰：“今授子以二十三先令，为我遍至二十三所客寓，各以一先令畀其司阍者，求其示子以昨日贮字之笼，诳言昨日有一要电，为子误递，悟余意否？”童子颔首。福曰：“所当检取者，凡弃于笼内之泰晤士报，察其已被人翦落数字者。”福复取案上泰晤士报，指一页示之曰：“即在是子识之审否？”

童子曰：“识之。”

福又授以三十三先令，曰：“取字笼时，客寓外司阍者，必呼内司阍者入取，恐被阻，可再与以一先令，余十先令，备子意外之需。薄暮时，检查如何，可电覆巴客街余寓。”

福面余曰：“俟电到后，再查二七〇号之车，何人所赁，刻姑偕子往保卫画图馆小憩，以待赴亨利之约。”