第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事（2 / 5）

歇曰：“此事本地已尽知，别处尚未能遍。此案才出二日耳。汝知劳也耳慢洛斯（royalmunsters）为英陆军著名伊尔兰（irish）军队中之一营乎？此营兵曾在土耳其与俄战，又剿印度叛党，功最大，后有军事无不从。直至礼拜一晚，均归夕唔斯·罢克雷统带。

“罢克雷以勇著，以功递升至统领，始终均在此营内。伊娶妻时，为三道头兵官，其妻亦三道头兵官之女。故伊升营官后，诸营官以其出身不高，稍轻之。然伊举动与出身清贵者无异，其妻又与诸营官之妻相睦，故众仍与交欢。伊妻甚美，迄今相距三十年，貌尚少艾。自成婚后，伉俪极笃。此等情节，均得之少佐末翻。

“末翻云，从未见伊夫妇口角，且罢克雷之爱其夫人，尤胜于夫人之爱彼。彼一日不得归，则意为不适。伊夫人虽爱彼，且能尽心于彼，然不及彼之钟情也。合营之人，无不羡之，万不料今日有此惨祸也。

“惟罢克雷有异性，平素举动和乐，而有时则露暴戾之态，特未尝用诸其妻耳；又方得志，而时有忧意，每群坐燕乐，忽自愁虑，至数日未已。又性虽勇敢，而殊畏鬼，遇暗室及黑夜，辄怯不敢前，众皆不解。

“劳也耳慢洛斯驻扎埃尔豆晓已数年。凡娶亲之兵官，皆不居营房内。罢克雷住雷希尼村，离营约半英里。此地仅彼一家，西距大路仅三十码。

时家中止夫妇及一马夫、二女仆耳，又不常有客。

“其夫人信罗马教，近方助天主教堂设施衣公所。礼拜一晚八点钟，为公所会议之期。夫人晚饭毕，将赴会，其马夫闻其与罢克雷絮语，大率家常事耳，且云不久即归。登车后先至邻村闺女马立生处，约同赴会。九点一刻始出。半道送马立生至家，方归。

“罢克雷家有一房临街，为晨朝燕坐之地，晚间则不甚至此。旁有一门，出至三十码广之草地，围以短铁栏。其妻回家，从栏门入。时百叶窗未闭，遂入内点灯，且掣铃呼女仆夕恩取茶。罢克雷方坐大餐房，闻夫人归，亦至此房内。

“约十分钟，女仆取茶至，忽闻房内二人相口角，叩门不闻应声，旋门球则暗锁已上，急唤主炊之女仆及马夫同至门外，则口角如故，咸闻门内只二人之声。罢克雷声低而语甚疾，不得其详。其夫人声颇大，而意似含怨，但闻连言：‘你这不中用的东西！你这不中用的东西！现将若何？汝须偿我命！我今后待汝不能如前！汝此事败露，汝尚能腼颜世上，我则不能！’俄而闻罢克雷大叫，又一大声，若有所碰撞。旋闻其夫人又大叫。知必有变故，欲坏门入，俄闻门内又连声呼唤。

“然门坚不能开，两女仆咸惧不能动。马夫忽思得一计，急从草地走去，见窗犹未关，急自窗踰入，见女主人已不叫，但倒于塌上，不醒人事；其主人足翘于椅背上，头跌于地。近火炉角地上，四围皆有血。

“马夫急索钥开门，则钥不在背上，且遍寻不得。复踰窗出，觅一巡捕、一医生至。众咸疑其妻，时犹未醒，乃抬至卧房内。又置罢克雷尸于榻，察之似被某器伤其脑后，约长二寸余。见地上有一硬木棍，以骨为柄，意即此物。罢克雷家中多怪异军器，乃战胜得之他国者。仆人咸谓向未见此物，然房中异物多，或一时未觉，亦未可知。

“所最异者，门钥并不在二人身上。觅铜匠至，始得开。

“礼拜二早，末翻来呼我至埃尔豆晓勘察。我固知此事奇怪，乃自勘察后，则较我前所料尤为奇怪。我至彼，先问诸仆，所供与前言相同。惟其妻口中两言逗未特

三字，则我逼问女仆，始得之。此事极要——罢克雷之名，汝等应知为夕唔斯也。

“案中尚有一怪事。罢克雷之面忽大变，令人怖畏，睹而昏晕者已数人。当是先自知不得活，故现此怖状。我与巡捕皆谓其妻欲害彼，彼骇且恨，故如此。至伤在脑后，或其妻迎面相击，彼急避，适中其后。至问其妻，则因有脑病，未吐一语。又从巡捕处探知曾询过与其妻同出之马立生，据云不知。

“我询悉此等情节，复吸烟细思。此案最可奇者，是钥既不在罢克雷身畔，又不在其妻身畔，则必被别人取去，必有第三人入此屋矣。此人只能从窗入，若从房至草地，必能勘得踪迹。后果为我勘得，惟与我前所疑大不相同。

“我查得确有人从草地至此房，有脚印五可凭。一在大路，二在草地，二在近窗旧地板上。又脚印前深于后，是从草地奔入房内者。但此人不古怪，彼同伴尤为古怪。”

滑曰：“有同伴乎？”

歇出袋中一薄纸，摊膝上，曰：“汝思此是何物？”

滑视纸上皆小兽足印，且有五印皆现爪指，其印大约如茶匙。滑曰：“当是狗。”

歇曰：“汝闻狗能登帐顶乎？”

滑曰：“抑是猴？”

歇曰：“非猴足印。”

滑曰：“然则何物？”

歇曰：“此非狗非猫，又非猴，亦非常见之兽。我欲以各种长短之度测之。”因指一处曰：“此是端立不动时四足印。量其前后足相离，约十五寸，加头项可二尺，加尾尚不止二尺。”又指一处曰：“此方行时，可量得步之长短，约可三寸。当是长身卑足之兽，惜不见其毛。然知其能升帐顶，能食肉。”