第二十三章《福尔摩斯旧译集：呵尔唔斯缉案（5 / 5）

初，我等到墨林根时，适五月初三，随假寓思格立须客栈，系斯丹勒所开者。此人心地明白，操英语亦甚好，曾在伦敦格老斯物馁充管厨者三年。是月四号，我等听伊说，思出外游山，晚即拟住洛生劳村庄。

先是，斯丹勒再三叮嘱，过黎晓薄瀑布时，切不可不细玩山景。及至瀑布处，在山半倒注，境险可怖。水因雪融，盛涨而下，涌进深谷。复从深谷涌起波沫，恍若火焰之熛突，然后冲入大峡。

是峡四面皆黑石，瀑布汹涌澎湃，匒匌相豗，足使观者目眩神骇。我等立在山边，向下注视，闻水声与黑石相激，有如千军万马，鼓噪而前。

瀑布四周，修筑有路，但其路中断，观者回时，必仍由原路来。我等转身向原路回时，见一瑞士童子，手持信奔向我等。

其信上有客栈戳记，系栈主致余者。信中言我等离栈几分钟后，有英国妇人来栈。此妇素患痨症，前在代服斯过冬，现往罗叟访友，路过此地，旧症复发，病势危在旦夕。伊心中但求有一英国医士来诊，死亦瞑目。因求余回栈，以偿该妇之愿。信尾并有如余果能俯允回栈，栈主感同身受。因此妇不欲瑞士国医士诊治，将来设有不测，恐将惟伊是问。

余思栈主苦求，不容推却，即以同乡妇女将死于异地，亦理应为之诊治。但须与呵相离，又为踌躇不决。嗣与呵商定，余回墨林根，呵留瑞士童子引路陪游。呵云伊将在瀑布处多游片刻，缓步过洛生劳村，晚即俟余于此处。

余临行时，见呵背向山石，观水涌流。不料只此情形，不堪回首也！

余将近山坡，复回顾，已不能见瀑布，只能见弯曲之路。此路盘旋山半，可复至看瀑布处。在此路上，余忆有一人飞奔，系衣黑衣。其行路之有力，至此时尚留脑部。但余紧要回栈，初不理会。及至墨林根，已有一钟之久。

斯丹勒立在廊下。余问曰：“妇人稍愈乎？”斯面形诧异。

余当其眉惊耸时，心已停跳，将信从袋中取出，问曰：“此信非汝所书乎？栈中无病人乎？”

栈主曰：“非。信上所盖栈房戳记，大约是身高英人所盖。此人，汝等走后方到者。”

余不待其说毕，赶即回路。余先来，走一钟时，及重回至黎晓薄，虽极力奔走，已费两钟时候。呵之木棍，仍靠在山石。而其人已渺无迹。余虽大声呼唤，无人答应。虽有回音，无非山谷之应声耳。

细想呵之木棍，使余心碎。可见伊并未至洛生劳，必仍在此条小路上，一面是山，一面是陡坡，及仇人赶到，尚未走开。此时，瑞士童子亦不知去向。谅伊亦是莫之党羽，听莫，与呵为难。然则究竟实情如何，谁能言之？

余心已骇极。因定心一两分钟，细思此事，觉并不费解。余先与呵晤谈时，已至路之尽头。呵放木棍处，即可以识其地。此地之土是黑色，因波沫冲激，其土甚松，即飞鸟行过，亦见爪印。尚有两条足印。显而易见，其足印无回步形迹，离余所立地几码，其上仿佛翻乱。山峡边上所生蔓草，亦经踏烂扯断。余以面近地，向下俯视，波沫皆泼面。自余走后，天已渐暗，余复大声呼唤，其应声仍似前。

幸而余尚能觅见好友与余永诀之书。因伊放木棍处，余见有物燦然，伸手取下，是银纸烟盒。此盒，呵常佩带于身。余取下时，见盒下压有一小方纸，随即飞至地面展视。共有三页。此三页纸，系从一记事小薄内撕下者。此纸系写与余。观其书法之工，字句之明，与在书室内作书无异，即可知其为人之从容不迫矣。

其书云：“滑震兄。承莫允我写此数语，然后再论彼此是非，并将伊如何避巡捕之法，并如何打探我等动静，尤足见才情之高。我能为酬酢场中除莫，使不再有此人，我愿已足。惟我亦不能再见我友，为黯然耳。我先已与兄言及我所办之事已到极顶，如此结果，我复何言？顷以实情告兄。此墨林根来信是假，我早知之。我故放兄回去，使我与莫之事，终可定局。所有可证莫党羽之罪，皆在我书桌屉内，请嘱副捕头攀透生去取，在一张蓝纸封套内，外面注有‘莫立亚堆’字样。所有我之家产，我在英国未动身时，已早布置妥帖，并交我弟麦阔劳傅忒。尊夫人处，代为致意。书不尽言，云云。”

呵之书所言如此，而我尚有说焉。

唤熟悉者查勘该处情形，始知二人彼此相持，滚至山下。但是山水涌流太急，尸身莫从捞获。所有罪业最深之犯，及能替人除恶之元首，只能永葬此间。而瑞士童子亦从不再见，想系莫所用之人。

至莫之党羽，均由呵所记证罪。而党首所作恶事，审问之时，并未审得细情。我现所以写此篇之故，皆因为莫助虐者，毁谤我所亲敬之良朋耳。