第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（（6 / 6）

“盖某日之夜，距起程后约三星期，囚中忽有病者，因延医官至。诊视之顷，医官偶以手抚卧褥，忽觉有物隆起，识为手枪。大异之。脱此医官而能力持镇静，不露声色者，固可从容布置，以覆吾谋，事且无幸矣！顾其人实至躁率，遽惊呼，面色亦立变为灰白。病者睹其状，知有异，疾起擒之，塞其口，缚而置之榻上，亟拔关出。

“吾侪闻声咸集，启舱门，蜂拥登甲板，遇护兵之守望者，毙二人。一军曹闻变趋至，又戮之。刹那间已诣厅事前。有护兵二，方立门侧，骤睹吾侪，以枪未实弹，莫能发，皇遽间思持枪刺迎敌，未移步，已中手枪，应声而殪。吾侪乃奔突入船主室。

“甫履阈，闻枪声起于室内，船主之首，已下垂及于案前大西洋海图之上，仆矣！伪牧师韦尔生立其侧，手一枪，余烟缭绕，犹未绝也。船副二人，亦为船员所获。吾侪至是，谓事已粗定，相将入厅事，各据椅坐，谈笑竞作，喜极而狂，不复为备。其心目中盖以为今而后固莫予毒也已。厅中多酒箱，韦尔生碎其一，出车厘酒十二瓶。众得此，皆思一润枯吻，竞起觅巨杯，断瓶颈，注酒杯中。

“方欲轰饮，突闻巨响若雷，震耳鼓不稍息。室中硝烟迷漫如浓雾，至隔案莫能相睹。须臾烟散，则骨肉横飞，尸体狼藉。韦尔生及同党八人，已僵卧血泊中，酒与血相和作深红色，淋漓几案间，情景之惨，至今思之，犹令人心悸。吾侪处此，咸战栗失措。设无杰克，必难复振。

“杰克殊勇武，睹斯状，乃若怒狮然，振臂一呼，疾驰而出。吾侪亟从其后。既出户，遥见少佐率残卒十一人，立船尾高处，俯瞰厅事，而厅中屋顶之窗，已裂一巨穴，乃知彼枪弹累累如贯珠，几若从天而下者。其来固有自也。

“时彼辈弹药已罄，方欲复纳弹，吾侪已猛扑而前，不五分钟，尽歼之，屠杀之酷，殆未有甚于此者。杰克狰狞若厉鬼，俯拾积尸，如提婴儿，悉投诸海。有呻吟未绝者，亦令随波去，弗顾也。

“军弁某，创重不即毙，浮沉水中，状至可惨。或击以枪，殪之，速其死，所以减其苦痛也。一转瞬间，凡为吾侪敌者，已丧亡殆尽，所存者止卫士、船副各二，医官一人，亦已被缚，固无能为矣！然杰克殊嗜杀，必欲戮之以为快，党众以此有违言。盖投袂而起，以脱彼羁軏，还我自由，此人人之所愿也；而杀人以自逞，则非吾侪所乐为。职是之故，当顷间酣斗时，亦有逡巡却顾者，非馁也，意有所不忍也。

“既而吾与其他罪囚四人，水手三人，皆毅然自陈，谓不宜复睹残杀事，而杰克之徒，意不为动，且坚执其说，曰：‘吾侪非尽死若曹以灭其口，使莫能泄吾事。后此且不得安枕。’言次，颇怒吾侪之喋喋，几欲加祸。良久乃曰：‘尔辈果恇怯畏懦，不欲复留者，其速乘小艇去。’

“吾侪闻言，皆曰：‘诺！’于是七人相约跃登小艇，不稍延滞。杰克与之水手所御衣，人各一袭，此外则水一巨桶，牛脯饼干各一器，罗盘一事，藉便航行。又以海图一帧授吾，嘱自言为水手而得免于沉舟之厄者。问船沉何所，则曰北纬十五度，西经二十五度。吾颔之。杰克乃抽刀断缆，令吾侪速行。

“自此而吾侪七人，遂不复混迹于腥风血雨之场矣！顾事变之来，则愈益奇幻。客劳利亚·司各脱船当骚乱时，其前帆已下，舟行遂缓。至是忽扬帆直驶，适有风自东北至，乃破浪去。时吾侪所乘小艇，尚载沉载浮，莫知所届。七人中惟吾与伊文司尝读书，乃共坐帆下，展阅海图。知由此北行五百里，为浮慈海角，而阿非利加海岸，则迤东约七百里。何适而可，殊踌躇莫能遽决。嗣以海风忽转北向，乃即乘风鼓楫，亦折而北。回视客劳利亚·司各脱船，相去已远，仅睹帆影。

“正瞻瞩间，忽见黑烟似墨，直薄霄汉，其势至可怖；又继以巨响，海水为腾。须臾，烟消散，则客劳利亚·司各脱船亦随之而灭。吾侪知有变，思前拯之。亟转舵疾驶，遥望烟气迷濛，犹旋绕水际。历一小时，始至其处，但见碎艇断桅，随波荡漾，乃竟未得一人。知全船已毁，而吾侪之来，亦已无及矣！绝望之余，废然思返。忽闻有呼救声自远而至，惊视之，则一断木顺流而下，有人攀附其上。

“吾侪俟其稍近，亟援之入艇，乃识为水手赫震。时赫震伤于火，又极困惫，已昏不知人。至日中，始能言，即为吾侪述其事。谓自吾侪行后，杰克与其党，仍欲肆其毒焰，尽歼诸人。卫士二人，与三副某氏，悉中枪死，投尸海中。杰克意犹未餍，入舱得医官，手刃之，所余者惟大副。

“大副勇而多智，先是已力驰其缚，比见杰克操刀入，血缕缕濡其刃，知祸且及己，亟腾跃而起，缚竟断，疾趋入后舱。追之者十二人，人手一枪，势甚汹涌，谓大副终莫能脱也。顾大副此时，已投身于一桶内，桶满贮火药，船中故有药桶百，此其一也。

“大副手磷寸一盒，誓于众曰：‘尔曹必欲死我者，请同归于尽。’正扰攘间，第闻砰然一声，药炸而舟且为烬矣！赫震谓药之炸，疑有人枪击大副，弹误入药中，遂成此祸，固未必出于大副之决心也。然欤否欤，姑不具论。要之客劳利亚·司各脱船之末日已至，而彼凶人之徒党，且以身殉焉。

“吾侪备闻其事，诧叹久之，仍放舟前行，飘泊海中者一昼夜。至明日，遇霍脱司泊船，遂获援。霍脱司泊船，盖适澳洲者，船主以吾侪为劫后之余生也，坦然不复疑。至客劳利亚·司各脱船之被毁，即海军当道，亦仅知其没于海而已。个中真相，未尝泄露也。吾侪居霍脱司泊船中，至安适，航行亦甚速。既抵赛特奈，即登岸。吾与伊文司乃变姓名为矿工。

“矿工俱自各国来，杂居于此，都不相识。吾侪虱其间，固无有人能窥见隐衷者。作苦十余年，遂得拥巨资，返祖国，求田间舍，俨然一富家翁，享太平之岁月者，亦已二十载于兹矣！回溯生平，颇深欣幸，而中心所祷祝者，尤愿往事成尘，永永消灭，不使吾身隐恶，更流播人间也。何意昊天不吊，鬼瞰吾室，彼万恶之赫震，竟有挟而来，肆其要索。吾不得已虚与委蛇，冀安其心，使弗生变。尔试回念吾当时委曲求全之状，当知老人之用心苦也。今者为祸愈迫，得倍度司函，知赫震且播扬其事，将令吾无所逃罪矣！风烛残年，尚何堪此！书不尽意，惟以告哀。呜呼上帝！当亦怜我。”

福尔摩斯读是函竟，即微喟曰：“华生！此案诚多所变幻哉！予友屈莱佛痛其父之死，即遁迹泰莱（地名），种茶以自隐，闻近况颇不恶。倍度司与赫震，则竟寂无声臭。至屈翁之事，殊未尝有举讦者，倍度司之警告，实多误会也。警吏曾遣侦探索赫震，未得其踪，遂谓赫震必与倍度司偕遁。顾以予所见，与若曹适相反。予意倍度司知事泄，终获罪，乃愤然而杀赫震，即携平日所蓄资，亡命他乡，人无所知之者，遂得幸免。此说似近是，闻君方广搜予所侦案，辑为笔记，若斯案者，当亦可入珊网也。”