第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（（5 / 6）

“屈莱佛惨然曰：‘此中事固有不可告人者，君吾至友，又竭诚为吾谋，当无所隐讳。’言次，复以数纸畀予曰：‘是殆吾父知赫震之难且作，因详述其事以诏我者。吾顷者如医士言，得之笥中，寸心已乱，未能详览，愿君一展读之何如？’”

福尔摩斯语至是，乃指膝前所置文件，谓余曰：“华生，此即屈翁之绝笔，所以自白其历史者也。其外方之标题曰：‘客劳利亚·司各脱船大事记——此船于一八五五年十月八日，由弗耳毛司启行，于十一月六日晚，沉于北纬十五度三十分，西经二十五度十四分。’阅其文，则宛然一手札也。于个中情事，记载綦详。今试更为君一诵之。”

余曰：“诺。”

福尔摩斯乃朗读曰：

“吾亲爱之儿览：汝父垂死余年，方冀得保身家以没，何意乖戾之气，酝酿既久，竟结为阴霾，聚为惨雾，以笼罩此崦嵫落日？于是暮霭苍凉，愈呈黯淡之象。呜呼！残喘莫延，长夜已届，尚何言哉！兹者且掬肺腑以告汝，吾今日之事，所悲者固不在刑法之迫我，友朋之笑我，与夫令闻广誉势位富厚之胥将失坠，而实虑以汝觥觥男儿，或且因吾故终蒙白圭之玷耳！

“茫茫天壤间，爱吾者惟汝，敬吾者亦惟汝，顾吾之所以畀汝者，乃竟为罪恶，为耻辱。我躬不阅，遑恤吾后！是则中心所大戚也。吾身之处危境也久矣，今也祸迫眉睫，因不得不预作斯书以贻汝。汝读之当能恍然于老父获罪之由来也。又或明明上帝，能鉴吾数十年悔罪之诚，补过之勇，特加矜宥，俾得安然终其天年，则吾死以后，此纸必仍入汝手。尔时汝当不忘父子之亲，并念汝母之德，亟投火中，勿复为外人道。总之汝阅此缄时，吾当已为人讦发，封薄公庭；即不然，以吾心力之弱，旦暮不能保，亦必身先朝露矣！

“虽然，无论为囚为死，此中真相，于汝终当无隐，故深愿历述其事，即以自忏。屈莱佛非吾名也，吾少时本名极姆斯·阿密泰奇（jamesarmitag）。汝犹忆数星期前，汝之同学福尔摩斯，尝以吾臂间刺有j.a.二字，多所推测。其言虽未悉中，而吾已惊骇欲绝乎。方吾之佣于伦敦某银行也，其名则曰‘极姆斯·阿密泰奇’，洎乎身撄法网而名列爰书也。亦曰‘极姆斯·阿密泰奇’。

“极姆斯·阿密泰奇者，实吾之不详名字也。又乌敢不深秘。回忆吾之初陷于罪，亦非有大不韪，徒以负债故。负债而莫能偿，则私移银行之款，藉舒吾急。而又无所得钱，以返诸银行，俾早为弥缝之计也。于是莫能逃审计者之目。事发，吾遂被逮，其情罪本不甚重，徒以三十年前，律法至严，竟判为流罪，远窜澳大利亚。黑索系颈，赭衣就道，此中况味，大是不堪。

“时吾才二十三岁也。是年为一八五五年，克利米亚战事方殷，平时拘送罪犯之船舰皆于黑海中供转轮之役，无可远适。而罪人又亟待遣，政府不得已，乃以客劳利亚·司各脱船代之。客劳利亚·司各脱船曾运茶至中国，其制甚古，船身颇小，而舰首至重，底至阔，殊不甚适于航海之用也。船载重可五百吨，此行共有罪囚三十八人，船员二十六人，护兵十八人；船主一，船副（大副、二副之属）与卫士各四，医士、牧师各一，都凡九十余人，自弗耳毛司首途。

“船中罪囚人各一室，皆鳞次栉比，间以橡木之壁，至薄而脆，碎之乃如摧枯拉朽。居吾邻室者，为一少年。吾于下舟时曾一见之，其人面白而无髭，鼻尖锐，上下颚深合，为状绝怪。身甚长，常人与并立，莫能及其肩；量之，当逾六尺有半。于是高视阔步，时呈昂头天外之象。其至可异者，他人既登舟，莫不神气沮丧，而彼独意态雄杰，不作可怜之色。吾睹其状，乃若于雪虐风饕之夜，忽亲炉火，亦足稍纾其苦闷，得与为邻，良佳。

“一夕夜半，彼忽穴隙呼吾曰：‘哈！尔何名？以何罪至此，可得闻乎？’吾即以实告，复还问之。彼立应曰：‘我名杰克·泊伦特加司德，得遇我，尔之福也。’吾闻其名，乃忆彼亦良家子，且长于才，惟习为邪僻，积久益肆。尝从伦敦各商家诈取巨资，以是获罪。其入狱在吾前。时街谈巷议，颇宣传其事。吾是以稔知之。正思索间，彼又曰：‘尔亦知我罪案否？’

“曰：‘闻之熟矣！’

“曰：‘我术至神，攫财甚巨，约计之可二十五万镑，尔亦忆之乎？’

“曰：‘此言吾得诸传闻，颇骇君之能大举也。今其资犹在否？’

“曰：‘既得之，宁复失之？尔试一揣度，吾所获资，今藏何所？’

“曰：‘此非吾所敢知。’

“曰：‘亦仍在我掌握中耳。实告尔，上帝相我，使我得金，且多于尔之发。人惟雄于财，乃足以有为。有为者岂能下心低首，常置身于缧绁中哉！必也思自救而更谋所以救其同人者。尔果欲脱此樊笼，当惟斯人是赖矣！宜坚励尔志，誓与共事，必且得益，毋自馁也。’

“其言至奇特，吾骤闻之，不解所谓。既而彼又多方陈说，试之以言词，要之以盟誓。知吾亦非畏葸者，始以其所谋告吾，谓已定计袭取此船。船中罪囚，于未登舟前，预知其事者，已有十二人，即以杰克为之长。至其所以能固人心而决胜算者，则金钱之为力大也。

“杰克复谓吾曰：‘我于兹事，所倚托者，即君所见之牧师也。其人本我至友，多机智，又诚信可恃，因伪饰为牧师，从我至此。彼日御黑衣挟经书，周行船中，不虑人之疑沮；而囊中实富有金钱，重赂之下，何求不得，入其彀中者？殆什人而久矣，全组船员，已早皆为心腹。彼至行贿，亦自有术，人各畀以资，不尽其数。先出密约，令署名已，始悉与之。有约在，固不虑其反汗也。卫士二人，与二副茂赛氏，亦匿就吾侪，彼之意尚欲要结船主，使无所掣肘也。’

“吾亟问曰：‘然则吾侪将何作？’

“杰克曰：‘尔犹不知也耶？一旦事举，直欲使彼虎狼之护兵，尽血吾刃耳！’

“曰：‘若曹悉持军器，固非易与者。’

“曰：‘吾侪亦初不欲肉薄也。吾已早为之备，共事者人可得手枪二，岂尚不足以一战？时机已熟，徒党已众，设犹不能袭此船而有之，则吾曹真騃竖矣！今夕试与尔左邻一通款曲，设觇其人果可恃者，即以此事告之，俾得一人为助也。’

“吾如其言，就左邻语。左邻囚一少年，名伊文司，其罪为私铸，今亦更名改行，居英国南部，称富翁矣。伊文司闻吾言，亦首肯，盖流窜绝域，人所同悲，不有此举，且莫能脱，固无不乐赞其成也。

“舟行尚未越海湾，已触处皆吾徒党。罪囚三十八人中，所未与闻者，仅二人。一人患黄病，惫莫能兴；一则至怯懦，不足与谋也。其余如船员二十六人，无不乐为吾侪用；而卫士二人，与二副茂赛氏，杰克且倚之若左右手焉。同舟而敌国者，仅船主、医官与其他大副、卫士各二人，并少佐玛丁氏所部护兵十八人而已。

“伪饰牧师之韦尔生，日出入于吾侪囚室中，私相激劝，来辄携一黑囊，满贮囊中者，诡言《圣经》，实则皆战具也，乘间密授诸囚。如是者三日，吾侪已各得锉刀一，手枪二，火药一磅，子弹二十枚，俱匿诸褥底。布置周密，谓可从容发难矣！讵大祸之作也，乃仍变起仓卒，而出乎吾侪意料之外。