第二十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（12）（1 / 7）

余辞别而出。警察静俟久矣，然无疲惫之色，及举示以空箱，始沮然曰：“休矣！宝去，则吾之赏金亦去。否则，今夕之事，吾与森勃郎（船中另一警察之名）可各得十镑之钞票。”

余急慰之曰：“子毋惧。密斯忒萨丢司·休尔托，富人也，微论珍宝见获与否，终必有以偿君之劳。”

警察意终不怿，摇首曰：“此事大足令人扫兴。吾辈不辞劳瘁，而结果乃至于此，恐不唯吾一人扫兴，琼司亦必大失所望也。”

余颔之。车抵培克街，福等三人已先至，顾至亦未久，以渠等初拟先至培克街，后乃变计先往警署报告，然后押同凶犯至寓也。

华生曰——

物以类聚，古人之言，良不我欺。方吾以空箱示琼司之时，琼司果不出警察所料，气色大丧，扼腕作长叹。吾友福尔摩斯虽亦眙愕久之，顾以得宝与否，初与权利无关，仍安卧椅中，以舒其礼。史毛尔则坐于福尔摩斯对面，架木足于左足之上，吃吃作丑笑。

琼司怒叱之曰：“囚徒，宝安在？汝弃之邪？”

史毛尔笑益烈，言曰：“然哉，然哉。吾已弃诸人迹不到之地，令诸君之手，永永不能加于吾宝物之上矣。当知此宗宝物，吾实有之。吾既不获自享，岂容他人安受？吾今告汝，世间除安达门岛之罪犯三人，及吾本人而外，微论何人，胥不能有享受此宝之权利。今吾已自分不能享受，而彼等三人，亦有终身不能享受之势，举而弃之，亦吾行吾权耳，诸君安能责我？且吾自印度来英以后，稽留至数年之久，艰苦备尝，亦无非以一人之身，代行四人之事。故每有所作，必留一纸，书‘四人之署名’字样，以见吾非无为而来。及吾至失败之时，诸君追逐既急，吾遂不得不尽举宝物弃诸江中，以泄吾四人之公愤，使弗落于休尔托或毛斯顿二姓之手。盖吾辈当谋杀阿克美德而攫取宝物之时，本为吾四人之利益，计非为他人代谋幸福计。不为他人代谋幸福，彼休尔托、毛斯顿二姓之人，又恶能染指于此邪？今宝物及箱钥之所在，即在邓茄落水之处。诸公徒劳往返，乃不能得一卢比之酬偿，吾甚为诸公惋惜。”

琼司益怒，厉声曰：“恶贼，汝欺人太甚！欲弃铁箱，则举箱弃之，讵不更易？胡为以空箱绐人！”

史毛尔斜视，作冷语曰：“弃之较易，则得之亦较易耳。诸公能弋吾于江面之上，岂不能出一铁箱于江底之下？今珍宝散投江中，历五英里之长，诸公虽智，恐亦难乎为计矣。方吾船为诸公穷追之时，吾神志颠越，忿恨之极，乃不恤尽取珍宝而弃之。此虽一时之愤激，而过后亦无所悔怨。盖吾生平行事，勿问措置之当否，既已行之，终无翻悔之一日。彼村姑老媪，初则怒翻牛奶于地，终则对地上之牛奶掩面痛哭者，非吾史毛尔所取也。”

琼司曰：“汝心计恶毒已极。但能稍顾公义，则讯鞫之时，定谳或者可从末减。”

史毛尔嗤曰：“公义耶？如此好名词，吾乃滋不愿听。苟此项宝物不属吾辈，君意当属诸何人？岂以吾辈辛苦得来者，不能享有，而转令陌路人得之，便可视为公义邪？汝今以公义之说语我，度尚未知吾备历艰屯，乃能得此宝物。吾处于蛮荒湿热之地者，前后凡二十年，日则作苦工于孟格洛夫树下，夜则巨镣加身，栖息于囹圄之中，蚊蚋啮之，疠疫乘之，禁卒虐之，幸而历此万劫而不死，乃能只身亡命来英，攫此阿克拉珍宝。而君乃以吾不肯举以畀人为不顾公义，天下有是理邪？唉，吾今一念躬为罪犯时之惨况，心辄暴痛，宁再受警卒鞭扑二十次，或一饮邓茄之毒矢以自了，不愿再得此沽祸之宝也。”

史毛尔言时，目赤手震，声音磔格如鸱鸮，间以镣铛之声，益复凶忍可怖。彼休尔托少佐，一闻此人越狱来英之息耗，即狂骇几至失魄，度亦平时深知此人残暴不易与，重以仇怨，而又无以为御耳。

福尔摩斯俟史毛尔气少平，谓之曰：“汝尚未以汝事颠末见告。汝虽力守公义，吾辈亦无由审悉，汝其为我道之。”

史毛尔曰：“可。君语言和易，吾必遵命。虽吾知此一具桎梏，实君所赐，然不敢加君以尤怨。以君光明磊落，非徒冀奖金者比也。吾今愿以一生事迹，缕陈君前，可延上帝为我信实之保证，无一字作妄语。君苟能以水瓶置吾旁，俾吾谈至口渴时一饮之，则受惠多矣。”

因曰：“吾，英国桓塞司德省人，家与柏尔歇亚相近。吾史毛尔一族，于柏尔歇亚素称繁盛，而吾同族中人，虽贫困，多力田治生产，往往初无托足之地者，不数年遽跻小康之境。吾则游浪喜声色，幼即放荡于外，虽眷怀桑梓，时动乡思，终以不理于同族之口，惧归而见辱，弗敢归也。

“年十八，贫益甚，复钟情于一女。贫而钟情，苦乃倍蓰。清夜自思，苟不别谋得钱之法，此身将成不了之局。会国家征兵，吾喜曰：‘此后可取皇后之先令，（言国家之钱也。尔时，英女皇维多利亚在位，故言皇后。）实我囊橐矣。’急投身第三师中，开往印度。是一举而既可得钱，又可自脱于情障之外也。

“顾吾身虽为兵，心则但念营中之糈饷。凡兵卒皮面应为之事，如逐日上操，持枪开步之类，我亦随人进退，滥竽为之，用消吾无功食饷之灾，而心则不属也。性又喜泳而不善泳。一日，泳于根其司海湾中，渡甫半，斗遇一鳄，猝不及避，右足竟所噬，膝部中断，血流不止，几至昏晕。幸有一人曰约翰·霍尔德，与吾同伍，居军曹之职，以善泳为全队所折服，见余伤，即一跃入水，救吾起，负入医院疗治，乃得不死。

“居医院五月，创渐平，装一木足以便步履，然终不良于行。自是而后，吾以未满二十之人，遽成残废，既不能在军中恃持枪开步之工作以自活，复不能任他种劳力之职务。天之困人，盖亦甚矣。

“然否极而亨，事之常理。吾赋闲未久，即有一人名阿倍尔·晖德者，来自英伦，经营种植靛青之业，招土人作工，而苦缺一白人以为之监督工事。此人与吾军中联队长有旧，联队长怜吾残废失业，知监工之事尚为吾残废之人所能胜，即荐余往承其乏。

“自后，吾遂转入佳运矣。足虽受伤，犹可跨骑驯马，以小股虽见噬于鳄，上股尚有支夹马背之力也。每日日间，吾跨马巡行陇亩之间，监督工事，夜则报告各工人之勤惰于晖德。事务即简，薪水复佳，吾遂自营一小屋居之，有终老于此靛青一业之意。

“晖脱待人亦和善可喜，闲暇辄就吾小屋中作闲谈，同领烟香茶味。盖以同在异乡，相依乃益见其洽也。然而太极复否，此种佳运，乃不可久留，一若冥冥中有乘除之理者。为工头未几，印兵哗变之事遽起，事前一月，各处绝少风息，次一月则自休利、更德二处，以至于全国各部，多已陷入变乱之涡。

“夫以二十万之黑头鬼，一旦脱其羁轭，其恣横暴厉之状，诸君读书识字者，当已于报章中见之。吾识字不多，目击而外，多无所悉，滋不足以为诸君侈道也。吾执业之靛青种植场，地在麦屈拉，与印度东北诸省相近。乱事既起，工事乃停，举目一望，夜则火光烛天，小屋被焚，为火力所激，恒飘摇于空际，睹之滋怖。日则恒见欧人三五，携挈妻子，自吾种植场号泣而过，前往阿克拉。阿克拉者，兵站，有英兵驻之，足资防护。附近数省侨民之可托庇荫者，当以此为最近也。

“顾吾主人晖德，顽固不解事理，谓印兵之暴动，直小丑跳梁，不足措意，其来势虽猛，而兔起者必鹘落，剿平之，亦旦夕间事。以是，居恒高坐露台之上，饮威士克酒，吸极乐脱烟，优焉游焉，怡然自得。初不意死亡之祸，已迫其眉睫。虽吾与道生，力劝其备于不虞，而晖德终不顾也。道生者，亦英人，已有妻，为晖脱司帐，且总理杂物者也。

“一日，天色晴畅，吾骑马出视种植场中有无损害，行稍远，傍晚始归。方按辔徐行之时，山凹中斗见一物，蓬蓬然作惨腻之状，令人欲呕。视之，道生夫人之首也。尸己碎裂，半为犬狼所食，但余残骸狼藉于地，血肉模糊，惨不忍睹。前行未几，又见一尸，手握短枪，枪弹已尽，面目伏地不可见。而察其衣饰，固赫然吾同事道生也。尸旁尤有土人之尸四具，多凶恶丑怪，张目绞舌作盛怒之状，似系格斗之时为道生枪毙者。