第十九章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（11）（1 / 2）

铁箱者，吾辈所捕罪犯伺候至数年之久，复尽历艰险始能得之者也。今忽落于吾辈之手，心中岂能自释？

此时，木足人对铁箱而坐，状至抑抑。余乃乘间细察其貌，则面色甚黑，有类魈魅；两目灼灼，转动不止；颊间皱纹绝多，纵横几满，决之，必久炙于烈日之中，饱啖风霜，乃成此象。而性情之刚果多断，则又当取决于两颔。颔骨阔大外突，虬髯蓬蓬然，几掩其口，此相盖非优柔寡断之人所能有也。发短而厚，色黑，白者参出乎其间。度其年事，非五十亦不离五十左右。其平居之状，似尚非郁郁寡欢、无可聊赖者。此时，则悲愤之状棘目，垂首及臆，频以带栲之手，击膝作长叹。或偶扬其目，注视铁箱。亦或注视吾等之面，狰狞作冷笑。

福尔摩斯出一雪茄，燃火吸之，徐问曰：“约那桑·史毛尔，此事吾乃甚歉，不图结果竟至于此。”

史毛尔直应曰：“然，吾亦不图结果竟至于此。然吾有一言，祈君信我。彼休尔托之子白沙洛牟，吾实无杀之之心。畜生邓茄，天性嗜杀，不用我命，遽以毒刺死之。吾一见其状，悲恸如丧至戚，立取绳尾鞭邓茄，而死者已不能复活，遂酿此血案。”

福曰：“汝可吸一雪茄。且汝身受湿，可饮吾酒。”言时，予以烟，且自取酒瓶斟酒饮之，复问曰：“彼小黑人弱如婴儿，汝胡能信其必可抗抵白沙洛牟，而竟冒险攀绳而上？”

史毛尔曰：“君知我攀绳而上邪？君于此事，既瞭若目睹，吾安敢不以实情相告？吾攀绳入室，意在攫取宝物，胸中既无杀机，亦雅不欲与白沙洛牟抵抗。盖吾辈入室之时，适为平日白沙洛牟出室晚食之时。苟是日，白沙洛牟仍如往日之例，出室就食，则吾辈乘其不备，窃宝而去，既无用乎抗抵，更无用乎毒刺。乃是日，白沙洛牟偏不外出，邓茄又复冥顽不灵，遂于意外酿成奇祸。然室主苟非白沙洛牟，而为老贼休尔托，则吾杀此老贼亦如吸此雪茄，无所怜惜。今老贼先死，不能明正其罪，而贻祸于其子——其子与吾未尝见面，绝无仇怨，吾杀之何安？”

福曰：“汝今已处于苏格兰场警探官琼司君权利之下，越货杀人之罪，无可逃遁。但琼司君甚仁惠，行将押汝至吾家中，令汝于未经审判之前，预供一切。汝倘能悉倾腑膈，吾或可为汝效力，令汝罪从末减。吾知邓茄之刺，毒性极烈，一入人肤，无不立死。汝登楼时，白沙洛牟必已死矣。”

史毛尔曰：“然吾登楼时，见死者仰首向吾作狞笑，视之几为骇绝。盖吾虽邀邓茄为助，而邓茄杀人之状，此犹第一见也。尔时，吾忿恨已极，脱邓茄不逃，必鞭之至于半死。事后，邓茄语吾，方匆促图遁之时，遗一毒刺小匣于室中。”言至此，叹曰：“苟无此匣，吾何至落于诸君之手？虽诸君探术之神奇，必有出人意外者在，而此匣亦未必不大有助于诸君也。”又强笑曰：“吾自取其咎，于诸君亦无所怨尤。此事怪诞离奇，综其前后观之，抑何可笑！吾心系五十万镑之宝物，遂不恤行险侥幸，致前半生幽囚于安达门荒岛之中，历他人未历之险，受他人未受之苦。但令此宝终竟入吾之手，吾犹得逍遥于达脱莫尔，筑精舍居之，使前半生之所失者，取偿于后半生。乃天不赦我，必欲令我后半生亦尽消磨于缧绁之中，则此大宗阿克拉宝物者，实可视为世间第一毒物，得之非唯不足以邀福，且足为致祸之媒。至今思之，吾甚悔与彼印度商人阿克美德相遇也。当吾初遇此人之时，自谓此后吾已转入佳运，一生吃着不尽矣。谁料此相遇之日，乃万恶之末日。一过此日，吾身遂入地狱，无可自拔耶。且不特吾一人蒙此阿克拉宝物之害而已也，阿克美德以此召杀身之祸，毛斯顿大尉以此不善其终，休尔托老贼则以此郁郁以死，而吾及伙伴三人，复以此终身陷于牢狱，吾又何取于此饥不能食、寒不能衣之宝物邪？”

语至此，琼司自外入舱，耸肩笑曰：“君等三人，直如家人聚谈矣。吾当一饮瓶中酒，以庆成功。虽吾辈仅获其一，而一则已死，可以无虑矣。福君，吾初不料君断事之神，乃竟出于吾琼司意想之外也。”

福曰：“亦幸而成耳。但吾亦不料亚劳拉迅速乃尔，致吾辈大费心力。”

琼司曰：“史密司言，此船于泰晤士江中，速率为诸船之冠。若更有一人，助其司机，则决非吾船能及。然彼于凶案情形，则矢言未尝预闻。吾不知此言之可信于否也。”

史毛尔曰：“然。史密司初不与我同谋，吾亦未尝以一字相告，但以其船行迅速，故出重值雇之。且与史密司约，苟能驶抵格拉维生德，与吾自备之汽船爱司满拉儿打号相遇，于以开往布鲁赛者，则船值之外，别有重奖。史密司利吾金而为吾服役，于吾夺取宝物之事，殊昧昧也。”

琼司曰：“信如是。彼既无辜，自不能妄织其罪。且吾辈速于追捕，而按律论罪，则不能取决于俄顷之间也。”言时，洋洋有得色，若向罪犯示其威严，以见其破获之功者。

福睹其状，肳际微露哂容。余以其无功而傲，亦腹嗤之。

少须，琼司又曰：“此地去法克司哈尔桥已近。华生君，一抵桥端，汝可携此铁箱登陆，诣君意中人之家中启之。但赃物见获，例须先由官厅开验，然后发还原主，而吾以福君助我，为功非细，既有成议于前，自不能毁约于后。福君，吾今为君破格行事，以酬君劳，但华生君携此铁箱以去，担负甚大，吾尽吾责不得不命一警士以为君卫。君其乘车以往邪？”

余曰：“然。”

琼司曰：“但苦铁箱无钥，否则吾辈不妨先自启箱，一观其内容何若。君携箱以去，度亦当击破箱门，始能启耳。”随问史毛尔曰：“囚，箱钥何在？”

史毛尔曰：“投诸江心矣。”

琼司怒曰：“恶贼！吾三人已为汝大费心力，汝至就逮之时，犹有此无谓之举，以窘他人，则生平罪恶，必有擢发难数者。吾琼司独无法以惩汝邪？华生君，汝谨慎人，吾亦不必过事叮咛，谓当如何持护，以扰君耳听。君归时，可携箱至培克街，与吾等相面。吾等赴警署之前，必在彼处小憩，且适足以迟君也。”

余曰：“诺，谨如教。”

时，船已抵法克司哈尔桥，舟子引船傍岸。余即手携此笨重之铁箱，登岸雇车。琼司则遣船中警士之一体格伟大若甚有膂力者，与吾同车，以防意外。

车行约一刻钟，抵西细尔·福雷司德夫人许。一女仆闻叩门之声，出而启扉，见余深夜见临，面有讶色，言：“客来何暮？顾主母亦已外出，出时自言夜半方归，今但留毛斯顿姑娘在应接室中。弗审先生欲面主母邪？抑面西席耶？”

余曰：“主母在，则面主母；出，则面西席可耳。”乃嘱警士留候于车中，自取铁箱，迳入应接室。

见毛斯顿姑娘方临窗倚一籐椅而立，周身御白色之衣，腰项间则束以绛带。室中灯火悄然，光色温软。女默处其中，惨白之面，见烛于光，益见其淑静可敬，亦益见其孤露可悯。美发飘飘于光下，丝丝幻作黄金之色。一手下垂椅背，肌肤莹洁。自后观之，尤足令人心醉。

此时，女木立弗动，心中若有所思，及闻步武之声，回首见余，两颊微现霞彩，惊且喜曰：“吾闻户外车声，意谓福雷司德夫人归耳，几曾梦想及君！君今带得甚消息来邪？”