第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9）（1 / 4）

比余醒，夕阳已衔山矣。启睫时，见福尔摩斯仍坐余就睡时所坐处，但置其弦琴而易一书，埋头细诵之，神色至不欢霁。一见余醒，即过榻畔问余曰：“君睡眠酣美极矣，吾乃甚惧吾辈谈话，有扰君梦。”

余曰：“谈话邪？吾乃未闻。消息如何，佳耶？”

福曰：“绝无消息。顷，威勤来言，泰晤士河中，觅遍亦无亚劳拉踪影。君谓此事不令吾大失所望邪？今为时迫矣，每迟一钟，凶徒即远飏一钟。而追踪之法，终属乌有，奈何？”

余曰：“余将何以为君尽力？今精神已健，即再奔走一夜，亦无苦。苟有需我处，第言之。”

福曰：“此时无事需君。即吾，亦不能事事，只可尽候外来息耗。苟贸然他出，则息耗之来，正在吾出门之后，事又两歧，而致误矣。君如有事须外出者，第出不妨。吾则必当守候于此。”

余曰：“既不需我，我当乘此余暇，驱车赴康伯威尔街，一面细西尔·福雷司德夫人，答其昨日见邀之盛意。”

福侧目微笑，曰：“君仅欲一晤细西尔·福雷司德夫人邪？”

余曰：“既面夫人，自不得不一面毛斯顿姑娘。此二人咸急欲一聆案中消息，吾当酌举以告。”

福曰：“勿告知过详。天下最不可信任者，厥惟妇人。”

余不与争辩，但曰：“余去后，约一二点钟可回。”

福曰：“可，愿汝得佳运。但君苟渡河，请携托别去，璧诸休门。”

余如言携犬登车，至品钦街，见休门，还其犬，且酬以半金镑。旋驱车至康伯威尔，叩扉谒毛斯顿姑娘及福雷司德夫人。二人见余至，均大悦，互问无恙后，即絮问案情何若。余以所历告之，凶惨之事，则略而不告，如白沙洛牟·休尔托之死，亦仅言其身死，不及其身死之情状。而二人犹闻之色悸，咋舌不已。

述竟，福雷司德夫人曰：“此事乃大类小说。以一孤伶之女，乃有值五十万镑之珍宝，而又为一木足之人及一黑小蛮人所盗。怪诞离奇，不可究诘。胡霄壤间有此奇闻？”

女曰：“尤有二侠士置身其间，事乃益奇。”

夫人曰：“玛利，尔为此事所扰，苦恼甚矣。然使一旦珍宝得入汝手，汝且立成巨富，是不啻置世界于汝足下。得失相揆，所过远矣。”

女闻是言，亦不露矜倨之色，一若金钱宝货，初无足以动其心者。余见之，乃大乐。

而女则惨然曰：“兹事不论如何，终当设法为萨丢司君雪耻。此君悯我茕独，左右斡旋，不遗余力，而乃得此恶果，我心殊为之不怿。”

余曰：“凶犯一得，则宝物亦得，而萨丢司之罪，亦不雪自雪矣。”

闲话有时，入暮，余始离康伯威尔，驱车返寓。入室，见福所吸烟斗，及所读之书，均弃置椅中，而人已不见。四觅案头，亦未见留有只字。

适居停主妇赫德生夫人入室，余即问之曰：“福尔摩斯君外出邪？”

夫人低声曰：“否，在卧室中。吾惧其因劳而病。”

余曰：“病邪？恶得遽病？”

夫人曰：“即不病，事亦大怪。自君外出，渠即离座而起，踯躅室中。踯躅既久，其得得靴声，乃令吾听之生厌。已而，靴声之外，复杂以自语之声，呶呶不解所谓。而门铃一响，渠必走至扶梯之口，高声问曰：‘赫德生夫人，来者谁邪？’问之数四，始自入卧室，仍踯躅勿已。吾惧其体或不适，入室劝其稍进凉药，渠乃怒目而视，斥吾速出。君试思之，此事毋乃奇甚？且君亦静神一聆彼卧室之中，至今仍隐隐有踯躅之声邪。”

余聆之果然，即曰：“夫人可勿介介。吾与福君共事久，知其天性多虑，心有不宁，身辄不能静坐。此等事，吾亦习见，夫人其勿置于怀。”言后，复以温语慰之，夫人始释然而去。

余知福之踯躅不定，必为其焦心竭虑之时，自不宜入室扰其意绪，乃独进晚餐而睡。睡后偶一苏醒，即有革靴之声入耳，终夜弗歇。