第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）（4 / 4）

余曰：“亦稍涉猎，但未读原书，仅从吾英加赖尔氏所著《约翰·保罗攻究集》浏览一二而已。”（二人均欧洲有名文豪。约翰·保罗原名李其德，著述署法文“约翰·保罗”字样，生一七六三年，卒一八二五年。加赖尔较后，生一七九五年，卒一八八一年，文名在约翰·保罗之上，而其开首第一部著作，实《约翰·保罗攻究集》也。）

福曰：“似此亦佳。凡事苟循其支流，以溯其母湖，则母湖无有不能得者。加赖尔之著作，措辞虽近奇僻，而于精奥之理，则言之透彻异常。是可证明一人恢硕奇伟之力，必从自悟其渺小得来。而比较讨论，尤为自进于高明之唯一铁券。果能寝馈于李其德之学，则思想如蚕，食此佳叶，吐丝当无可限量。君今携得手枪来邪？”

余曰：“未。但携一杖，似亦颇足自卫。”

福曰：“贼辈果为吾辈所得，恃强殴斗之事在所不免，吾辈当先事为备。君有杖，可当史毛尔。其伙伴穷奇极恶，则吾有手枪足以毙之。”言时自出手枪，实以二弹，复纳诸右衣袋中。

此时，吾辈随托别以行，所经离城市渐远，道路半系乡村格局。已而，至美脱洛朴利村。村有市集，劳动之人及河干舟子均已披衣而起，而小家妇女则启其百叶之窗，粪除阶前尘垢，亦甚忙碌。

至转角处，有一公共饮食肆。肆门已启，主顾大集。然都系食力之人，不能自为炊事，来此果腹之后，即欲奔赴工场者。此辈相貌既奇，晨雾复重，故目光所及，举袖以自拭其髯间之雾湿者，殆十而八九。

一路尤有野犬甚多，见吾辈过，辄狺狺然吠。即不吠，亦目光灼灼，若甚异吾辈之行动者。托别则忠于所事，目不旁顾，但以鼻贴地，摇尾而行。间遇油味浓烈处，亦作小吠以示意。

又前行，经史屈里生路及勃立克司吞路，绕道由奥法尔之东，转入更宁敦衖，所经悉系曲折小道。凡有间道与大道作平行线者，托别必出间道，必至不得已处，始入大道。是可见凶犯行时，亦预防有人踪迹。

更宁敦街既尽，转入左方，经防得街及曼尔街，复折入乃脱区。托别忽不进，但前后乱跳，一耳下垂，一耳上竖，若表其迟疑不决者。已而，环行数匝，昂首向余等请示进止。

福斥曰：“狗何为者？此间地窄，贼辈既不能乘车，独能驾气球以去邪？”

余曰：“或者彼辈在此地略停，足迹既乱，故托别不知所措耳。”

福曰：“然，此言甚近理。”

狗又前矣。狗前，吾辈仍随之前，觉狗步既速，其鼻亦不复近地，知油味必较浓于前。福目光灼灼，面有喜色，似预料贼巢已近，破案即在俄顷间矣。

行数分时，过九榆地，经白鹰酒楼之前，即为勃洛特洛克纳尔逊木厂。厂中工匠已集，锯木之声达门外。

托别行近厂门，忽直窜而入，跳跃木屑间，越一小径，绕出积木二堆之前，达一塌车。车上有一巨桶。托别大吠一声，跃登其上，摇尾吐舌，频以两目往来注视余等。

余等就近视之，则桶边及车轮之上，均涂柏油。近车方丈之内，油气触鼻，几不可耐。余与福相顾愕然，终则哑然自笑，几至失声。