第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）（3 / 4）

其物盖为一小箧，以杂色之草织合而成。上饰不值钱之小珠数行，内容黑刺五六，均一端尖利，一端圆钝，与白沙洛牟·休尔托太阳穴中所刺者无二。

福曰：“此物毒甚，幸悉数已落于吾辈之手，则吾辈追踪之时，贼既不能复以毒刺刺我，我复何惧？但果使为吾辈追踪而得者，事理中恐不免于互格。格，则即以马丁尼弹（马丁尼为瑞士机械家，尝发明一种枪弹，锋利异常，名曰马丁尼弹）击我，我亦弗却。第此去路亦匪近，君足力果能任步行六英里之劳者，请随我去。”

余曰：“必去。”

福曰：“君足尝受创，不良于行，其勿勉强从事。”

余曰：“不妨，岂有已届破案之时，而遽肯撒手者？”

福曰：“善。”引犬近身，谓之曰：“老托别，汝来邪？汝乃好狗，大足为吾助。”且言且以手中油巾置其鼻下。

托别嗅之有顷，即昂首待命，似油味已深入其心窍者。福乃掷巾远处，勿令气味相混，随牵犬至水桶之旁，待其自嗅。犬一至桶旁，即跳跃狂吠，以鼻贴地，摇尾疾走。福紧拉其绳，急步随之。余亦尽力驰逐其后。

此时东方微白，冷光一线，淡然作灰色，已远远透云鳞而上。而园中高垣耸峙，人迹既稀，举室复幽暗异常。晓风徐来，吹人作噤。环顾四周，地如疮孔。土堆之间，间有短树，亦芜秽不饬，弗类园树。吾辈置身于此，复有昨宵园主惨死之状，萦回脑中，其恐慌为何如邪？

托别且嗅且行，曲折达园隅而止。此地乃二墙相接之处，其下脚之砖，似已松动一二。墙旁有一桃树。福即猱升而上，由树枝一跃登墙，取犬投之墙外，复一跃而出。余亦不计足创，急如法逾墙出园，仍随托别前行。

福曰：“彼木足之人，又留一手印于墙上矣。君升墙时，不见墙涂为白色，而其上乃微有血痕邪？要之，吾辈大好运，昨宵未有大雨，虽为时已越二十八点钟之久，油味必仍留道路间。”

余漫应之曰：“唯。”而心中则滋惑，谓天虽未雨，而伦敦商务甚繁，行人踵接，今事越一日，路中油味得弗为行人足迹尽蹑以去邪？既而见托别续续前行，不稍留滞，其状绝类旅行家重游旧地，道路山川瞭如指掌，不必假以思索者。乃知油味果强，一如福料。

有间，福曰：“勿谓此案之破，悉赖柏油。果无柏油者，吾岂竟无他法？但天败凶徒，示吾辈以探缉之捷径，吾辈亦宁就其捷径求之。否则绕道而行，虽此案终始必为吾破，或者转辗入于晦境，则事倍功半矣。”

余曰：“君探事胡神奇乃尔？此事就余所见，实较杰茀逊·贺泊一案艰晦几倍，而君一见即能洞察其情秘。他事姑不论，即就断定凶犯为木足之人言之，已足令人拜倒。”

福与余相处既久，平居每作谰言，至是则曰：“咻，小孩子，此事明显至此，乃犹未瞭然邪？吾今语汝。尝有军官二人，同居监察犯人之职，后忽发见一大宗珍物，而其所以发见之故，其中必别有秘密。发见之后，二人均不知宝藏所在。有一英人名约纳桑·史毛尔者，乃为之绘图以示之。此约那桑·史毛尔之名，见于毛斯顿大尉所藏图中。余三人之名，乃其同党至别处所书‘四人之署名’字样，则均系史毛尔所书。是盖一人以而兼为三人之代表，即以此数字代同党四人之署名者也。更从图中着想，此军官二人中必有一人按图中藏宝之地点，先行掘藏回英。而其对于史毛尔等四人之交涉，必有尚未协妥之处。而史毛尔所以不能自掘，其藏之故，甚易置答。盖一观图上所书时日，即知毛斯顿大尉得图之时，方身任监察罪犯之职，日与囚徒接近，而史毛尔与其同党三人又必为罪犯可知。既为罪犯，日在缧绁中讨生活，讵复能自行掘藏邪？”

余曰：“此不过君之理想耳。”

福曰：“胡得仅言理想？征之实事，殆无不吻合。休尔托大佐回英之后，安居数年，一日忽得印度来函，狂骇几至失魄，何耶？”

余曰：“想系彼所屈待之罪犯已期满得释，休尔托惧其来英报复，故骇而成病。”

福曰：“与其认为期满得释，无宁言逃狱之为近理。盖休尔托躬为监察罪犯之人，于各犯监禁年限必有所知。既有所知，则果系期满得释者，休尔托当能先期善为之备。不为之备而一骇几绝者，非犯人越狱，事出意外而何？更进一层想，休尔托得此信后，对于装木足之人，痛恨已极，可知此越狱之犯人必装木足。其后，休尔托见一装木足之收账人，遽以手枪相击。此收账人为白人，若休尔托所恨之人为黑人，则肌色不同，相隔虽远，亦不致误击。既误击矣，其欲击之人必为白人无疑。更观图中四人所签名字，惟约那桑·史毛尔一人姓名为吾英所习见。余三人之名均怪僻异常，非印度人，即回回人。君试思之，此越狱之罪犯，舍史毛尔其谁哉？”

余曰：“然哉。此事一经解释，史毛尔越狱杀人，无可逃罪矣。”

福曰：“吾今设身处地，以史毛尔之眼光，叙其来英后行事之程序。史毛尔之来英也，宗旨有二。一在珍宝之复得，一则欲得休尔托而甘心。抵英之后，既知休尔托住宅所在，即贿通一宅中之人，与之传递消息。此人当为休尔托之伙食司，名曰辣尔劳。管家妇柏士登夫人尝力言其下流无行，贪财卖主之事，容或有之。然史毛尔虽有内线，亦终不能得藏宝之所在。以知之者，休尔托己身而外，仅一忠事之老仆，名拉尔·周达者是也。其后，史毛尔探知休尔托病且不起，惧其一旦溘然大化，藏宝之秘密必随其骸骨同埋黄土，乃冒险迳入休尔托家中。使彼时休尔托二子不在病榻之前者，史毛尔必闯入病室，与临死之人相抗论。则此案于数年之前即可大白，无待今日再劳吾辈之仆仆矣。休尔托既死，史毛尔恨之愈切，即于其身死之夜，潜入室中，遍索休尔托生时所书纸件，欲于纸件中一探藏宝之息耗。不得，则留一书就‘四人之署名’之纸片而去。此一纸片，盖自表其有因而来，不同鼠窃。果使休尔托身未及死，而遽遭史毛尔之毒手者，史毛尔亦必留一同式之纸片，以表其所以杀人之故。此种情形，谅君不致再认为徒恃理想。”

余曰：“此中有线索可寻，自与徒恃理想者有别。”

福曰：“自此以后，史毛尔既不能遂其所愿，只可自守秘密，以待时机。幸内线尚在，时亦匪急，则时或他適，时或回英一刺息耗。越六载之久，白沙洛牟果于顶阁中发现珍物，为其内线者立即报诸史毛尔。史毛尔立即回英行事，以己身抱有残疾，装一木足，不能登此高楼，乃招一奇怪之人以为助。此人不幸误践柏油，遂使托别导吾至此。且劳一半俸之军医官，驱逐于犬后也。”

余曰：“然则毙白沙洛牟者，当为其同伴？”

福曰：“诚然。史毛尔之于白沙洛牟，初无仇恨，但欲待其既睡，窃宝以去，终始未有加害之心。乃为其助者，性情燥急，遽以毒刺见投。及史毛尔入室，见状大怒，申申詈之。征之室中足印，犹可见当时顿足之状也。毒刺即一发而不可复收，史毛尔挽救无术，叹息之余，仍留一纸片，挟宝以去。此行凶时前后情状，余所能推想而得者也。至史毛尔之为人，步武阔大，则身材必高。身抱残疾，而犹能缒登高厦，则年事必不过老。身居安达门岛有年，烈日炙之，则面目必不如吾辈白嫩。而休尔托二子，方聆乃父末命之时，见窗外之人，蓄须多发，则史毛尔亦必蓄须多发。此外情形，多非吾所知矣。”

余曰：“其同伴又如何？”

福曰：“此中亦无有若何秘密，不久君能自知之。”言后，仰视天空曰：“晨间空气，鲜美极矣。试观彼绛云一点，流荡中天，为状乃类一赤色羽毛，脱自雕鹏之身，而飘转于空际者。而旭日初升，红光缕缕，复力推此伦敦之云团而前进。嗟夫，同此日光所照之人，胡止亿万？而求其操业之奇如吾与君者，恐不得一二。吾辈置身其间，仰观俯察，觉造物之力宏伟莫匹，反而自视，日以机心相竞争，兢兢孳孳，唯恐力之不尽，何渺乎其可哂邪！德人约翰·保罗之著述，君尝研究之乎？”