第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）（2 / 4）

托别既出，初亦不肯近余。休门乃出糖一方，嘱余饲之。托别得糖，即随余登车，若素相识。余乃别休门，驱车返上脑胡街。及抵本迪失利精舍，皇宫中之大时钟，適瑯瑯鸣三下。

此时，萨丢司及阁人麦克曼多均已为警吏拘去，但余警卒二人，为守门户。余下车，告以与福尔摩斯同事，始许携犬而入。

入，则见福口衔烟斗，立阶前，两手插衣袋中，呼余曰：“君已将托别来邪？好狗，好狗。琼司已去，托别来，乃大佳。自君去后，琼司与吾大起喧辩，不惟逮一萨丢司，且并司阍人、管家妇及印仆等亦一律拘去。然拘去亦佳；不拘，则吾辈见扰于人，反不能悉心将事。今楼上但余一警察守尸，吾辈可置狗于此，登楼重审其状。”

余曰：“可。”乃系托别于厅事中桌角之上，复登楼，见死者室中与前状无异，唯尸面已蒙一布。室隅坐一警察，状甚疲累。

福谓之曰：“请君以警灯假我，且请为吾系诸胸前。”警察如言假以灯。福称谢，又谓余曰：“华生，吾今将脱履去袜，一验凶犯猱升之技。汝其为我携履袜，下楼候我。”

余曰：“如命。”

福曰：“但姑弗即下。请先以手巾略染破瓶中溢出之柏油，随余登顶阁。”既登，福复以灯光注射尘中足印，谓余曰：“余愿君注意于此。此印不同常足，君以意度之，不谂作何感想？”

余曰：“此殆为一童子。即否，亦一体格瘦小之妇女。”（西妇之足亦恒较男子为小。）

福曰：“不论其大小，但论其形式，亦与常人之足有异否？”

余曰：“似无大异。”

福曰：“否。试与吾所印足印与此印较，细辨其同异。”因自印一足印于尘中，问曰：“异同如何？”

余曰：“君印五趾相并。此小足之印，则各趾相离，中有空隙。”

福曰：“然哉。此即案中要点，望君谨记于心。”又曰：“君试为我行近小窗，一嗅窗槛间所留余味。吾以油巾在手，恐混其味，不能自嗅。”

余如言嗅之，觉奇臭触鼻，绝类柏油。以告福。

福曰：“此即彼人外出时足所践处。君能辨其味，则托别辨之滋易矣。君今可下楼，解托别，牵之手中，弗令久系，而一观勃龙廷之绳技如何。”（案：法人却儿司·勃龙廷charlesblondin为世界第一绳技家，生一八二四年，卒一八九七年。福为此言，意谓将缒绳而下也。）

余下楼至庭中，仰望屋顶，见福尔摩斯已出小窗，沿屋脊匍匐而行。灯悬胸前，状类萤火。已而，行至烟突，之后不复可见。旋又出自烟突之彼方，仍蛇行弗已，时隐时现。后则危坐屋檐之一角，问曰：“君华生乎？”

余曰：“然。”

曰：“此即彼人升降之地，彼下方黑色者何物？”

余曰：“乃一水桶。”

福曰：“有盖乎？”

曰：“有。”

“墙上有梯级之形迹乎？”

曰：“无。”

福曰：“此贼狡健异常。壁既峭险，上下不慎，身必立碎。然彼既能此，吾岂不能？此水管装置甚固，以理测之，贼必由此上下。”言次，即自握水管一溜而下。

余自旁观之，但见灯光一点，在墙旁徐徐作垂直线之移动而已。

既近墙角，福即释手跃登水桶之上，复一跃落地，取履袜着之，言曰：“踪迹此贼，尚非大难。彼蛇行屋面，足所经处，屋瓦多为之移动。且匆遽思遁，遗落一物于此。君医生，当能诊断其状。”乃举所拾之物示余。