第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）（1 / 4）

警吏来时，自乘一车。此时车留门外，余即乘之送女回家。

女之为人，即温美若天上安琪儿，而自镇之力亦殊不薄弱。方其留坐管家妇柏史登夫人室中之时，自计此管家妇既战慄万状，自持之力必不如己，则力压己心，勿使怯状布诸颜色。

余入室时，尤见其淡然与柏史顿夫人对坐，初不若见劫于外界之恐怖也者。既登车，乃不能复忍。始则头眩欲晕，继则嘤嘤细泣。终且低声责我，谓：“此行险恶非常，君胡漠漠不能怜我孤零，而与以温慰斯言也？”

余闻之固当自任其咎，然而女亦未可以谓知我衷曲也。盖天下男子，未有不思钟情于女子者，此壮思室之所以与饥思食并举也。我赋性初非乖戾，安能背此常理？第以初则二念交撼于衷，不能自决，继则自制之力不肯任余情爱外露，余乃不得不自遏将发之爱。

其实，当余在园中与女接手之时，情爱已随手而及女。而爱情之字样，终若见锢于吻中，不敢一发者，无他，良以女方多困，孤苦伶仃，弱而失助，今日之行，心脑多震矣，果于此时，吾贸贸然与言情爱，是不啻乘人之急而劫之，于心安乎？

尤劣者，果使福尔摩斯能破获案中凶犯，则不旋踵间，女必暴富。女富，而我以一半俸之军医当之，女即不弃，宁便是福？矧女亦未必不以此鄙我之为人邪？故女虽为此责我之言，余终不敢冒险而发吻。盖此阿克拉（印度地名）宝物者，实余二人心中不能通过之障碍物也。

时近二点钟，抵西细尓·福雷司德夫人之门。夜色既深，仆辈均已就睡，独夫人挑灯坐待，自出启扉。夫人方中年，貌亦慈祥可近，一见女，即笑靥以迎，与之挽手，音吐类慈母之于爱女。

余乃大乐，念女虽寄食夫人家中，夫人乃以友礼遇之，不同佣豢。女于百无倚托中，得此良堪忭慰。余既悯女煢独，口虽不言，心亦深感夫人，几同身受。旋，女以余介绍于夫人，夫人即延余入内小坐，又恳余以所遇见告。

余言：“今兹为事紧迫，不能延废光阴，愿异日来此详道始末。但夫人可勿介介，无论事体何若，卑人等终当竭诚将事。且一有余暇，即当以息耗报夫人。”言后，辞别登车。

偶一回顾，犹见室门半启，二人携手立阶砌间，喁喁作小语。室中灯火甚明，扶梯及壁间所悬风雨表亦隐约可见。当兹烦苦困厄之际，一见此家庭小景，心神亦为之略畅。

此时，路中行人已绝。路灯之光益形惨淡。车声辏辏之中，余百无聊赖，复取全案情节，抽绎其理念。

此事原本问题，今已一一揭晓，凡毛斯顿大尉之暴死、无名之广告、明珠之见赠、怪诞之书信，均已洞悉其故。而于印度之宝物、毛斯顿大尉行李中之怪图、休尔托少佐临死之怪状，以及宝物复得，而白沙洛牟遽遭惨死之疑案，加以足印之离奇，纸片所书文字之不可索解，凶犯行踪之诡秘，凶器之锋利不可名状，则思之至再，亦不得线索。而且愈思愈晦，直欲疑为幻梦。

已而，至品钦衖。衖在伦伯司街下段，多二层小楼，殊卑隘。余如福尔摩斯之言，觅得第三家，叩扉多时，始有一人自楼上启窗，怒骂曰：“醉鬼！何来大扰乃公清睡？不去，余将出槛中所豢四十三狗，啮汝至死！”

余曰：“但出一狗，乃正与吾之来意相合。”

其人愈怒，骂曰：“若独不畏我鞭乎？再不去者，其昂首以承吾鞭狗之鞭。”

余曰：“吾不需鞭，需一狗耳。”

其人盖即休门，以吾为无赖，深夜扰人，怒益甚，大骂：“恶贼，乃必欲令乃公暴怒？吾今呼一二三，三字出，而汝犹不去者，鞭立下。”

余曰：“福尔摩斯君……”

言未已，而此数字之魔力已显，楼窗立闭。一分钟后，楼下即有启门声。门启，休门跛跨而岀，年鬓已高，貌亦不扬，肩耸，头瘦而多皱纹，如络以网，又御一蓝眼镜，状乃至怪。语我曰：“福尔摩斯先生之友，无不纳理。先生请进，但当弗近此狗。近，则彼必狂噬。”随语其槛中一赤目狞面之狗，曰：“恶狗，恶狗，汝亦欲噬此绅士邪？”又顾谓余曰：“先生勿惧，此狗特野性未驯耳。第远之，亦莫能为害。吾以其长牙未去，可驱甲虫，故豢诸室中。而邻童顽劣，往往叩门见扰，吾惧其为狗所噬，恒以恶声逐去之。顷先生来，吾亦以为童也，恶声不觉脱口而出。先生当能恕我，弗复介介。福尔摩斯君请先生来此，不审何需？”

余曰：“欲借君一狗耳。”

休门曰：“是必托别无疑。”

余曰：“然，果即托别。”

休门曰：“托别居此左方第七号槛中。”因取案头蜡烛，导余左行。

此时，群犬见光，咸目光灼灼，自槛中窥人。人行其中，如入狗家庭。而人顶之上，复架木为格，以栖禽类。禽类为吾辈所扰，则醒而呵欠，为状甚懒，且恒提其左右足，以息其体重。

既而至第七号槛，休门即启槛出托别。托别状甚狞丑，毛长，而耳下垂，色则棕白交错。相其种，半属司本尼爱儿，半属鲁儿权。（均犬种之名。）盖杂血也。