第一卷折鹤伊波健的忧郁（9 / 11）

“今天是大家的东西吧。”

听到这句话，巴从背后抱住了健。

“是吗？那么，我也拿你当目标吧——，如何，伊那。”

看过去，巴的脸正有些发红。

“小健……”

“健君……”

“诶？诶？等、等下……”

因为感觉要被左右和身后传来的压力压坏，健缩起了身子。

第四名女性出现在那样的他面前。

“……果然，你就是如同是各种事的原因一般呢，健君。”

“……诶？”

“信君，信君，起来了啊。”

被赶出去了的健，摇着酣睡在草坪上的信的身子。

然而，他似乎正在熟睡当中，没有反应。

而且，小夜美在这上面也是一样。

“小夜美小姐——，要感冒了啊——。你不是要去看空手道吗——？”

“……嗯嗯……再晚点……”

“哈啊……为什么成了这样……”

“哎？健，你干什么啊？”

健一听到声音回过头，就看到好友中森翔太站在那。

他手里拿着大纸袋，能隐约看到塑料瓶和玻璃瓶。

“翔太！你听我说下啊！”

“抱歉，抱歉。我是被燕老师她们叫来的。那么！”

翔太带着灿烂的笑容把健丢下，走进了屋里。

“呵呵呵……”

在骨碌地翻身的信旁边，健也躺了下去。

不知何时起，天空上美丽的星星在一闪一闪。

“为什么全是我……”

静谧的夜空，吸走了健的嘟囔。

本章注释：

1.

法语“jupon”。

2.英语“stalker”。

3.英语“street”。

4.英语“ring”。

5.英语“elbow”。

6.英语“tackle”。

7.这里原文是“カラテカダイナマイト”，推测是来自搞笑艺人组合“空手道家”（名字来源于fc游戏决战富士山的日文原名“カラテカ”）和同样是搞笑艺人组合的“东京炸药”（东京ダイナマイト）

8.英语“fan”。

9.即“mixedmartialarts（mma）”。过去叫无限制格斗（巴西葡语“valetudo”，意为无限制）

10.原文为“亲父gag”，“gag”是噱头段子的意思。

11.英语“knob”。

12.荷兰语“kop”。

13.英语“juice”。

14.英语“cushion”。

15.英语“round”。

16.英语“meter”。

17.原文是“白河しま……”，其中的しま是佛教的死魔，即死神。

18.原文为“印度man”。

19.原文为“apart”，英语“apartment”缩写。