第一卷折鹤折鹤（35 / 37）

1.俄语“katюшa”，因为当时《战争与和平》话剧出名，以至于出现一堆卡秋莎牌商品，最后日语里的发箍就成了“卡秋莎”。

2.原文为“ぷーいぷーい”。纯粹音译。

3.原文为“ニンネコ”，即“ニンニンネコピョン”。

4.英语“goldenweek”。

5.英语“knock”。

6.英语“shopping”。

7.即下午三点时分。

8.这种店家销售的是西洋风格服装、配饰。

9.原文“pajama”，日文维基称源于印地/乌尔都语पाजामा（pāy-jāma）。

10.英语“pocket”。

11.英语“truck”。

12.英语“driver”。

13.英语“tire”。

14.英语“squeal”。

15.“お前”。智也第二次对巴用“お前”这个第二人称，这是个比较粗鲁的称呼，不过智也平常用这个。“手前”（てめえ）更粗鲁。不过考虑下文，这里翻译成你丫。

16.英语“pennant”。

17.短篇集《anniversary》里的《秋风少女》（高二的京都修学旅行）里要到处吃的是唯笑。

18.英语“tension”。

19.即寺庙、神社、放佛像的佛阁。

20.チャリンコ，词源不明，一种词源认为是朝鲜语自转车（자전거）的音变，一种词源认为是来自自行车铃声，还有一种词源认为是来自称呼骑自行车的小扒手时用的“邪淫児/邪淫児”（ヂャリンコ/ジャリンコ，意思大约等于上海话的“小赤佬”和闽南话的“死囝仔”）。

21.原文为“box席”，即我国普快等火车上那种面对坐的座位。

22.英语“chop”。

23.原文是“仲良きことは美しき哉”，出自武者小路实笃的“仲よき事は美しき哉”。

24.原文为“カニ味噌melonpão”，カニ味噌即蟹黄，“pão”是葡萄牙语的“面包”。

25.英语“hamster”。

26.原文为“京都tower”，位于京都站正前方，1964年启用，灯塔造型。是京都最高的建筑。

27.英语“hotel”。

28.英语“checkin”。

29.英语“bus”。

30.英语“mic”。

31.原文为“问题児couple”，其中“问题

児”有两重含义，一重等于特殊儿童，因为性格、行为等方面的问题在教育上需要特别对待，一重等于问题少年。这里偏重前者，需要人特别看住。

32.英语“class”。

33.英语“bus”。

34.原文写法就是“舞妓”。相当于旧上海书寓、长三堂子里的高级妓女。

35.英语“knit”。

36.英语“sunglass”。

37.英语“pose”。

38.英语“service”。

39.英语“shift”。

40.英语“route”。

41.英语“vsign”。

42.原文为“问题児”，偏重问题少年的含义。

43.英语“pace”。

44.英语“oneset”。

45.英语“blank”。

46.英语“combination”。

47.“音羽の滝”，超小的。《anniversary》里香说祖先可能住附近。原案里一个废弃的名字就是京都风格的咲耶。

48.英语“guide”。

49.英语“page”。