第一卷折鹤折鹤（36 / 37）

50.日本成语“犬猿之仲”，意思是两人关系势如水火，考虑下文这么用·

51.英语“out”。

52.英语“refrain”。

53.七十年代在广岛比婆郡（05年和庄原市合并）、广岛庄原市比婆山脉目击到的类人生物。

54.原文为“城ヶ崎”，其中ヶ即个，等于一些人名中的之（の），这里不需要翻译出来。

55.英语“restroom”。

56.原文为“东映太秦映画村”，这个地方是东京电影制片厂（东映）拍时代剧所建的电影城，现在是东映京都工作室股份公司（株式会社东映京都スタジオ），另外东映跟日本的有活力社会团体关系匪浅，比如同在京都的东映京都分厂（东映京都撮影所）有山口组前去慰问拍摄现场，还有有活力社会团体成员在潜逃当中在京都分厂拍电影。

57.法语“soufflé”，音译舒芙蕾。法国国际广播公司使用蛋奶酥作为译名。

58.原文为“フリーター”，日式英语free（英语自由）arbeiter（德语劳动者）的缩写freeter，对岸也译作飞特族。指没有固定工作靠打零工为生的。正式翻译是自由职业者。

59.ボケ，这里是日本相声（漫才）用语，指装傻角色，即捧哏。

60.英语“classmate”。

61.英语“request”。

62.英语“schedule”。

63.英语“guide”，智也应该是理解为引路，不过信这个样子不像是引路的意思。

64.英语“professionalwrestling”的日本缩写“prowres”

65.英语“door”。

66.英语“systembath”，也叫“unitbath”，这里是指工厂批量化生产的卫浴部件组装的组合式卫浴间。

67.英语“timing”。

68.英语“roman”。

69.英语“mybestfriend”。

70.英语“justtiming”。

71.英语“hook”。

72.英语“check”。

73.原文为“てめぇ”，日语手前（てまえ）的音变，てまえ→てめえ（仅作人称代词）→てめぇ，这里是第二人称蔑称。用作第一人称则可翻译为“鄙人”。

74.日式英语缩写“maketech”，其中“makeup”缩写作“make”，“technic”缩写作“tech”

75.唯笑实际上说的是“にゅうめん（煮麺/入麺/乳麺）”，也就是汤面

76.英语“course”。

77.原文为“bus停”，即公共汽车停靠点。

78.英语“attraction”。

79.英语“pamphlet”。

80.原文“特撮”为日文“特殊撮影”的缩写，对应的中文是特种拍摄/特技拍摄。日文里指运用了特效技术拍摄的摄影方法及其拍摄的影视作品，这里指的是后者。

81.英语“heroshow”。

82.英语“theme”。

83.英语“alohashirt”。即夏威夷花衬衫。

84.英语“pinch”。

85.英语“type”。

86.原文即为“巴”。注意，在此之前巴一次都没跟智也自我介绍过。

87.原文为“七不思议”，不思议在这里正常是翻译成怪事。另外世界七大奇迹也是七不思议。

88.原文为“character”的缩写“chara”。

89.英语“skirt”。

90.原文为“あだ名大魔神”，全部用汉字来写的话就是“诨名大魔神”。顺便按照日暮茶坊跟本作互为平行世界的官方mo2平行世界小说dearfriend里的描写，香怀疑托托那个诨名是因为起外号品味太差。

91.くずきり（葛切り），葛根淀粉做的粉丝。不过日本的葛根粉丝好些是掺了马铃薯淀粉或红薯淀粉的，甚至有葛粉只占一点点的。国内的葛根粉丝则是有掺绿豆淀粉的，不过葛粉为主。

92.英语“ticket”。

93.英语“reaction”。

94.英语“set”。

95.英语“couple”。

96.英语“stage”。

97.新选组局长近藤勇。

98.这里是信故意改变说法语气。

99.这是柔道术语“巴投げ”，跟地躺拳的仰卧倒蹬腹摔差不多。仰面卧倒、蹬腹，把对方摔出去。