第6章中山经（6 / 9）

又东北百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉1，其上多金玉，其下多青雘，其木多樗。神涉口处之，其状人身而方面三足。

【注释】

1珉：像玉的石头。

【译文】

再向东北一百五十里是岐山，山的南面多产赤金，山的北面多产白珉，山上多产金属矿物和玉石，山下多产青雘，树木以樗树为多。神仙涉螽居住在这里，它的形状是人身子、方面孔、三只足。

美山

又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿。其上多金，其下多青雘。

【译文】

再向东北一百里是美山，山中的野兽多是兕和野牛，多产山驴和驼鹿，还有很多野猪和鹿。山上多产金属矿物，山下多产青雘。

琴鼓山

又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多穀柞椒柘，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕鹿，多白犀，其鸟多鸩。

【译文】

再向东南二百里是琴鼓山，山中的树木多是构树、柞树、花椒树和柘树，山上多产白珉，山下多产洗石，山中野兽多野猪、鹿，多白犀，山中的鸟以鸩鸟居多。

景山——琴鼓山

凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗，用一藻圭，糈用稌。骄山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴毛一璧。

【译文】

总计荆山山系之首尾，从景山到琴鼓山，共有二十三座山，总长二千八百九十里。诸山山神的形状都是鸟的身子、人的面孔。祭祀它们的礼仪是：用一只雄鸡涂血而祭，然后埋入地下，祭祀的玉用一藻圭，祭祀的精米用稻米。骄山，是众山的宗主，祭祀的礼仪是：用专门祭神的酒进献，还要用代表少牢祭礼的猪羊涂祭，然后埋入地下，祭祀的玉用一块璧。

岷山

又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍1，其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其兽多犀象，多夔牛2，其鸟多翰鷩3。

【注释】

1鼍：一种类似蜥蜴的动物，大的有两丈长，身上有五彩鳞钾，皮可以制鼓用。即扬子鳄。

2夔牛：一种体型非常大的牛，可以重数千斤。

3翰鷩：翰，野鸡的一种；鷩，锦鸡。

【译文】

再向东北三百里是岷山。江水发源于这里，向东北流注入海，水中多产品种优良的乌龟，还有许多扬子鳄，山上多产金属矿物和玉石，山下盛产像玉石的白珉。山上的树木以梅树和海棠树为多，所产野兽以犀牛和大象为多，还有大量的夔牛，山上的鸟多是野鸡和锦鸡。

崌山

又东一百五十里，曰崛山。江水出焉，东流注于大江，其中多怪蛇1，多口鱼2，其木多楢3杻，多梅梓，其兽多夔牛、麢、口、犀、兕。有鸟焉，状如鸮而赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。

【注释】

1怪蛇：据说是一种钩蛇，身长数丈，尾巴分叉，在水中钩取岸上的人、牛、马吃掉。

2口鱼：不详。

3楢：一种木质硬度很高的树木，是制造车子的好材料。

【译文】

再向东一百五十里是崌山，江水发源于这座山，向东流注入大江，水中产一种怪蛇，还多产口鱼。山上生长着很多的楢树和杻树，还多产梅树和梓树，山上的野兽多是夔牛、麢、口、犀、兕。山上有一种鸟，形状像鸮，却是红身子、白脑袋，它的名字叫窃脂，畜养它可以御防火灾。

蛇山

又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩，其木多栒，多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名口狼，见则国内有兵。

【译文】

再向东四百里是蛇山，山上多产黄金，山下多产垩土，山上树木多是栒树，还多产预章树，山上的草多是嘉荣和少辛。山中有一种野兽，它的形状像狐狸，却长着白尾巴、长耳朵，它的名字叫口狼，它一出现，国内就会有战乱。

鬲山

又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲口之水出焉，而东流注于江，其中多白玉，其兽多犀、象、熊、罴，多猨、蜼1。

【注释】

1蜼：一种猿猴，长尾巴，鼻孔朝天，尾巴分叉，天一下雨就悬挂在树上，用尾巴塞住鼻孔。

【译文】

再向东五百里是鬲山，山的南部多产金属矿物，山的北部多产玉石一样的白珉。蒲口水发源于这座山，向东流注入江水，沿水多产白玉，野兽多是犀、象、熊、罴，还有很多的猨和蜼。

风雨山

又东一百五十里，曰风雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷口1，多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇2，其兽多间、麋，多麈3、豹、虎，其鸟多白口。

【注释】

1棷口：棷，不详；口，又叫白理木，木质坚硬，纹白，可以制梳、杓等。

2蛇：这里指水蛇。

3麈：是鹿的一类，尾巴可以制拂尘。

【译文】