第3章西山经（2 / 8）

又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚，其状如樗1，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭2，浴之已疥，又可以已胕3。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚而白毛，大如笄4而黑端，名曰豪彘5。

【注释】

1樗：植物名。俗说“臭椿”。

2赭：紫红色。

3胕：浮肿病。

4笄：簪子，古代用来插住挽起的头发或弁冕，用金属、玉石等制成。

5豪彘：豪猪，俗称箭猪。

【译文】

再向西五十二里叫竹山，山上生长着很多高大的乔木，山的北坡蕴藏着丰富的铁矿。有一种草名叫黄雚，它的形状像臭椿树，它的叶子像麻，开白色的花却结红色的果实，果实的颜色略带点紫红色，拿这种果实浸在水中洗澡可以治疗疥疮，还可以治疗浮肿。竹水从这里流出，向北流注入渭水。水的北面生长着大片的竹箭，多产苍玉。丹水发源于这座山，向东南流注入洛水，水中多产水晶，有很多的人鱼。有一种兽，形状像一头小白猪，白色的毛像簪子那么粗，顶端却是黑色的，它的名字叫箭猪。

羭次山

又西七十里，曰羭次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫1橿2，其下多竹箭，其阴多赤铜，其阳多婴3垣4之玉。有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣5。有鸟焉，其状如枭，人面而一足，曰橐口，冬见夏蛰，服之不畏雷。

【注释】

1棫：木名，指桵木。

2橿：木名，质地坚硬，古时用作车材。

3婴：系。

4垣：此字传写错误，可能为“脰”字之误，即颈项。

5嚣：猕猴一样的兽，形貌与人类相似。

【译文】

再向西七十里，叫羭次山，漆水发源于这座山，流向北方注于渭水。山上生长着很多棫树和橿树，山下生长着茂盛的竹丛，山的北坡多产赤铜，山的南坡多产系在颈部用作装饰品的玉。有一种野兽，它的样子酷似长尾猴却长着长长的臂，善于投掷，它的名字叫嚣。还有一种鸟，它的样子像枭，长着人的面孔，只生了一只脚，它的名字叫橐口，它的生活习性是冬天出现，夏天蛰居，把它的羽毛披在身上就不怕打雷。

南山

又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹1，鸟多尸鸠2。

【注释】

1猛豹：野兽的一种，似熊而小，毛浅有光泽，能吃蛇。豹：一说作“虎”。

2尸鸠：布谷鸟。

【译文】

再向西一百七十里叫南山，山上多产粟粒一样的细丹沙。丹水发源于这座山，流向北方注入渭水。山中各种野兽以猛豹为多，各种鸟类以尸鸠为最。

蟠冢山

又西三百二十里，曰嶓冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔；嚣水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝鉤端1，兽多犀兕熊罴2，鸟多白翰3、赤鷩。有草焉，其叶如蕙4，其本5如桔梗6，黑华而不实，名曰蓇蓉，食之使人无子。

【注释】

1桃枝鉤端：桃枝，竹名；钩端，桃枝属，也是竹子的一种。

2罴：熊的一种。

3白翰：鸟的一种，又叫白鹇或白雉。

4蕙：一种香草，属于兰草类。

5本：根茎。

6桔梗：指桔树的茎干。

【译文】

再向西三百二十里叫嶓冢山，汉水发源于这座山，向东南流去，注入沔水；嚣水也发源于这里，流向北方，注入汤水。山上生长着茂盛的桃枝竹和钩端竹，野兽以犀、兕、熊罴为主，鸟以白翰、赤鷩为多。有一种草，它的叶子像蕙草的叶子，它的茎像桔梗，开黑色的花而不结果，它的名字叫蓇蓉，人吃了它就会丧失生育能力而没有后代。

天帝山

又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕枬，下多菅1蕙。有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁2，名曰栎，食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭如蘼芜，名曰杜衡3，可以走马，食之已瘿4。

【注释】

1菅：茅类植物。

2翁：指鸟脖子上的毛。

3杜衡：香草的一种。

4瘿：长在脖子上的瘤子。

【译文】

再向西三百五十里是天帝山，山上多产棕树和枬树。山下多产菅草与蕙草。有一种野兽，它的形状像狗，名字叫溪边，用它的皮来作褥垫可以不受益毒的侵扰。有一种鸟，它的形状像鹌鹑，身上的羽毛带着黑色的花纹，脖子上的毛是红色的，它的名字叫栎，吃了它的肉可以治疗痔疮。有一种草，它的形状像葵，它发出的气味像蘼芜，名字叫杜衡，佩带上它可以使马快跑，吃了它可以消除脖颈上的肉瘤。

皋涂山

西南三百八十里，曰皋涂之山，蔷水出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜1，可以毒鼠。有草焉，其状如槁茇2，其叶如葵而赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手3而四角，名曰口如。有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。

【注释】

1礜：礜石，也称毒砂，即硫砒铁矿。煅之成末，可以杀鼠，亦可以入药。