第2章南山经（1 / 4）

第2章南山经口山·招摇山

南山经之首日口山1。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华2，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖3而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺4而白耳，伏行人走，其名曰狌狌5，食之善走。口之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕6疾。

【注释】

1南山经之首曰口山：南山经之首指南方的第一列山系。口，古鹊字。

2华：开花。

3榖：应为榖，即构树。

4禺：猿猴。

5狌狌：即猩猩。

6瘕：虫病，指腹中的蛊胀病。

【译文】

南方的第一列山系叫做鹊山，鹊山之首叫招摇山，它耸立在西海岸边，山上多长桂树，山中蕴藏着许多金属矿产和玉石。山上生长着一种草，叶子的形状就像韭菜，花呈青色，它的名字叫祝余，吃了它不饥饿。有一种树木，形状像构树，有着黑色的纹理，它的光华照耀四方，这种树木的名字叫迷穀，把它佩带在身上就不会迷失方向。有一种兽，它的形状像猿猴，双耳是白色的，既能匍匐前行，又能像人一样直立行走，它的名字叫狸狸，吃了它就会健走。丽口水发源于这里，向西流去，注入大海，水中多产一种称为育沛的动物，佩带它可以不生蛊胀病。

猨翼山

又东三百八十里，曰猨翼之山1，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫2，多怪蛇，多怪木，不可以上！

【注释】

1狻翼之山：也作稷翼山或即翼山。

2蝮虫：反鼻虫。

【译文】

再往东三百八十里叫援翼山，山中生存着好多怪兽，水中游动着许多怪鱼，有许多的白色玉石，有许多反鼻虫，有许多奇怪的蛇，还有许多奇形怪状的树木，但不可攀登！

杻阳山

又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。又兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣1，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺2尾，其名曰旋龟，其音如判木3，佩之不聋，可以为底4。

【注释】

1谣：如人唱歌。

2虺：一种毒蛇。

3判木：劈开木头，这里指劈开木头的声音。判：劈，分。

4为底：治疗足茧。为：治疗。底：同“胝”，指足茧。

【译文】

又向东三百七十里叫杻阳山，它的南坡多产红色金矿，它的北坡多产白色金矿。山中有一种野兽，它的形状像马而头呈白色，它身上的斑纹像老虎而尾巴是红色的，叫声像人歌吟，它的名字叫鹿蜀，佩带它的皮毛可以使子孙兴旺繁衍。有叫怪水的河流发源于这里，向东流注入宪翼水。水中多产黑红色的乌龟，它的形状像普通的乌龟，但长着鸟头和毒蛇一样尖尖的尾巴，它的名字叫旋龟，它叫的声音像劈开木头的声音一样，佩带它可以使人耳朵不聋，还可以治疗足底老茧。

柢山

又东三百里柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居1，蛇尾有翼，其羽在魼下2，其音如留牛3，其名曰鲑，冬死4而夏生，食之无肿疾。

【注释】

1陵居：栖息于深谷的水中。陵：这里指深谷。

2魼：胁，鱼的两肋。

3留牛：犁牛。

4冬死：冬眠。

【译文】

再向东三百里叫柢山，山中多流水，不长草木。有一种鱼，它的形状像牛一样，栖息于深谷中，长着像蛇一样尖尖的尾巴，生着一对翅膀，它的羽毛长在两胁下，叫声像牛一样，它的名字叫鲑，冬天蛰伏睡眠，夏天醒来生长，吃了它可以不生痈肿病。

亶爰山

又东四百里，日亶爰之山，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦1，其名曰类2，自为牝牡3，食者不妒。

【注释】

1狸：野猫。髦：头发。

2类：一种兽名，雌雄同体。

3牝牡：指雌雄。牝：雌；牡：雄。

【译文】

再向东四百里是亶爰山，多流水，不生草木，不可以攀登。山上有野兽，形状像野猫而头上长着头发，它的名字叫类，自己互为雌雄，吃了它可以不生嫉妒之心。

基山

又东三百里，日基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰口，食之无卧1。

【注释】

1无卧：不睡觉，这里指减少睡眠。

【译文】

再向东三百里叫基山，它的南坡多产玉石，它的北坡长着很多奇怪的树木。有一种野兽，它的形状像羊一样，却长着九条尾巴，四只耳朵，它的眼睛长在背上，它的名字叫猼訑，如果人们佩带了它的皮毛，就会勇敢无所畏惧。还有一种鸟，它的形状像鸡，但长着三个头、六只眼、六只脚、三个翅膀，它的名字叫口，如果人们吃了它的肉，可以兴奋得很少睡觉。