第十九章（1 / 2）

第十九章

"maybeicanleaveyouhere,yourfriendsareenoughtoprotectyou."（或许我可以把你留在这，你的朋友足以保护你。）斯内普领你幻影移形到了一个很远的地方，你能感觉到眩晕的感觉持续了很长一段时间。

你们幻影移形到了一片树林的边缘，不远处正是卡里特一家。凯伦跑过来，跟你问长问短，拉着你跑回到她的家人身边。你回头，斯内普已经幻影移形离开了。

你四下看了看，几乎整个卡里特小镇的人都出动了。凯伦的七大姑八大姨大声喊着她们的孩子，人群向前缓慢的移动着。

卢卡斯并没有跟他的父母待在一起，而是在人群的另一头被一个胖胖的女人拉着说个不停。看样子他正在想办法脱身，连手都作逃跑状。

凯伦拉着你跟随着人群。你几天来第一次感到安心，血一下子涌上了头，你的脸红润了不少。大脑有点发胀，眼前有点发暗，困意袭来。

"youdefinitelyhaven'tsleptwellinthepastfewdays,，youshouldsleepforawhileatthebeginning."（你这几天肯定没睡好，一会开场的时候睡一会吧。）凯伦的声音好像是从很远的地方传过来的，让你猛地清醒。

你可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。

你发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。你只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。

"whatabigstadium!butaretheresomanywizardsintheworld”（好大的体育场！可是世界上有这样多的巫师吗？）你感到眼前的景象辉煌得有点不真实。

"ofcoursethereis.wizardsfromallovertheworldshouldbehere.except,ofcourse,thosewhohatequidditch.”（当然有了。全世界的巫师应该都在这里了。当然，除了那些恨透了魁地奇的人。）

"dadsaidthatthefivehundredstaffmembersoftheministryofmagichavebeenbusyforawholeyear.everyinchofthisplaceiscastalebanishmentspell.duringtheyear,wheneverlesapproachedhere,theywouldsuddenlyrememberahundredthousandurgentthingsandhurryaway.”（爸爸说魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开。）

通向体育馆的楼梯上铺着深紫色的地毯，你们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。

"dadfoundagreatplace."(爸爸找到了一个绝佳的位置。)凯伦跟你说，"andenoughforourbigfamilytositdown."youwouldn'texpectthatwewouldstayclosesttothebox!”(而且足够我们一大家人坐好。你一定想不到，我们要待在离包厢最近的地方！)

在爬上无数座楼梯之后，你发觉自己身处于包厢与普通露天座位中间的大缝隙里。虽然有些矮，但是坐下之后就不会影响什么了。凯伦的母亲还准备了小点心，跟大家分享着。

你往下看，十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。

这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。

你们的位置居高临下，什么都看得清清楚楚。

赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高;在它们右边，几乎就在与你视线平行的位置，是一块巨大的黑板。

上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。

cornflower:aflyingbroomforthewholefamilythatissafeandreliable,withabuilt-inburglarbeesounder.........

mrs.skol'suniversalmagicstainremover:easytoremovestains!......

elegantwizardingclothes-london,paris,hogsmeade...

chocolatefrogs,children'sfavorites...

upgradeddungeggs,jokowi'snewproducts,trickyourenemies!......

“快看看谁来了。”凯伦拍了拍快要靠在她身上睡着的你，小声说。

你向下看去。三个淡黄色的脑袋反着楼上包厢露出来的灯光，格外的刺眼。三个人都扬着脸，傲慢地在包厢下面的走廊上走着。

德拉科的眼睛四处扫着，很快就看见了你。灰色的眸子里露出了惊讶，随后立刻变为惊恐。他害怕地快速转过头，不安地理了理领子。

你还从没有见过他如此慌乱的样子，事情肯定有什么不太对头的地方。

他那看起来好像闻到了什么难闻的气味的母亲也转过来往你这边看。你赶忙把自己往后靠了靠，让脸藏在阴影里，那个女人并没有人发现什么，走开了。

人群慢慢都落座了，体育馆里渐渐安静下来。

"ladiesandgentlemen...wee!"体育馆里响起了洪亮的声音。

"weetothefinalofthefourhundredandtwenty-secondquidditchworldcup!"(欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛!)

观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。

他们对面的黑板上，最后那行广告(bibiflavoredbeans-everybiteisanadventurousexperience!)被抹去了，现在显示的是：bulgaria:0,ireland:0.

"andnow,withoutfurtherado,allowmetointroduce...thebulgariannationalteammascots!"（好了，闲话少说，请允许我介绍…保加利亚国家队的吉祥物!）

看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。

媚娃是女人……是你有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是--不可能是--真人。

“她们是类似小精灵的某种生物吗？”你转头问卡里特先生，可是他却正用手紧紧捂住耳朵，双眼紧闭。

"andnow.kindlyputyourwandsintheair..forthelrishnationalteammascots!"（现在，请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物!）

紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的光球飞进了体育馆。它变换着形状，绕着场地飞行，最终形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点--是金币！

人们忙着去争抢那些比金加隆大的多的金币，有的还钻到了座位下面捡拾。

你眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。

"leprechauns!"（是爱尔兰小矮妖!）卡里特先生大声说。

"andnowladiesandgentlemen,kindlywee-thebulgariannationalquidditchteam!“现在，女士们，先生们，热烈欢迎--保加利亚国家魁地奇队!

igiveyou-dimitrov!"

我给大家介绍--迪米特洛夫!”

一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。

"ivanova!“伊万诺瓦!”

第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。