第十四章（1 / 2）

第十四章

马尔福直到星期四早晨才又出现在班级里，那时斯莱特林院和格兰芬多院的学生的双料魔药课已经上了一半。

他歪歪倒倒地走进城堡主楼，右臂包在绷带里，还用一根悬带吊着。你曾经当过庞弗雷夫人的助手，所以你知道他早就已经好了，只是在装样子。

"howisit,draco"（怎么样了，德拉科）潘西·帕金森傻笑着问道。

"doesithurtmuch"（很痛吗）

"yeah"（痛啊。）马尔福说，故意扮出一个勇敢的痛苦表情。

今天他们在制作一种新药剂:缩身药水。

你把注意力集中在面前的坩埚上，切好了雏菊根，剥掉了无花果的皮，又切好了毛毛虫，顺利地进行着熬制的每一个步骤。斯内普曾经在一年级关你禁闭的时候留过两篇关于缩身药水的论文，所以你做起来得心应手。

凯伦在你旁边显得焦头烂额，她猛翻课本，差点把书页扯下来。

“现在该把无花果放进去了，凯伦。顺时针搅拌两次之后加毛毛虫。”你的缩身药水已经快要熬好了，于是你开始指导凯伦完成。

离你们几个坩埚的地方，隆巴顿遇到了麻烦，

他的药剂本来应该是一种亮绿色的酸性物质，却变成--

"orange,longbottom"（橘色的，隆巴顿。）斯内普说，用勺子舀了一点出来，再让它溅回坩埚里，以便大家都能看见。

"orange.“（橘色的。）

"tellmeboydoesanythingpratethatthickskullofyours"(告诉我，孩子，你这个笨笨的脑袋理解到了什么吗)

"whatdoihavetodotomakeyouunderstand,longbottom"(我要怎么讲你才能明白呢，隆巴顿)

纳威的脸成了粉红色，人在发抖。他好像快要哭出来了。

你叹了口气，开始把自己的魔药装瓶。经验告诉你，隆巴顿要倒霉了。

"longbottom,attheendofthislessonwewillfeedafewdropsofthispotiontoyourtoadandseewhathappens."(隆巴顿，今天下课以前，我们要给你的蟾蜍喂几滴这种药剂，看会发生什么事情。)

perhapsthatwillencourageyoutodoitproperly."（也许这样做会鼓励你好好地做这种药剂。）

斯内普走开了，剩下隆巴顿在那里吓得六神无主。

"youshouldhavefinishedaddingyouringredientsbynow;thispotionneedstostewbeforeitcanbedrunksoclearawaywhileitsimmersandthenwe'lltestlongbottom's..."(现在，你们应该都加完各种成分了。这服药剂要煮了才能喝;药滚的时候收拾好东西，然后我们要试验降巴顿的.....)

你看见赫敏在用唇语向他发布指示，免得让斯内普看见。

凯伦的药水也熬好了，你帮她装瓶，然后到教室角落的石制水槽里去洗搅拌棒和小刀。

马上要下课了，斯内普踱到纳威身旁，纳威正畏缩在他的坩埚旁。

"everyonegather'round,andwatchwhathappenstolongbottom'stoad.(大家都走拢来，来看隆巴顿的蟾蜍会怎么样。)

"lfhehasmanagedtoproduceashrinkingsolution,itwillshrinktoatadpole."(如果他做成了缩身药剂，他的蟾蜍就会缩成蝌蚪。)

"lfasdon'tdoubthehasdoneitwrong.histoadislikelytobepoisoned."(如果他做错了，我对这一点儿没有怀疑，蟾蜍很可能就会中毒而死。)

格兰芬多院的学生害怕地看着。斯莱特林院的学生兴奋地看着。你和凯伦从水槽边往回走，慢慢接近那个似乎即将面临灾难的可怜的生物。

斯内普左手拿着蟾蜍菜福，将一把小匙放到纳威的药刺里去，这药剂现在已经是绿色的了。

他灌了几滴到了莱福喉咙里。

出现了片刻的静寂，此时莱福大口喘气;然后轻轻的噗的一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

格兰芬多的学生鼓起掌来。

斯内普一脸酸酸的样子，从长袍口袋里抽出一个小瓶子，倒了几滴在莱福身上，它突然重新出现，完全是只成年蟾

"fivepointsfromgryffindor,"（扣格兰芬多五分。）斯内普说，这句话抹去了大家脸上的笑容。

"classdismissed."

天气越来越冷，越来越潮湿，夜晚也更加黑暗了。

这天你和凯伦吃完晚饭回到公共休息室就发现了布告板上的新通知：

“第一个霍格莫德周末，十月底，万圣节前夕。”

“霍格莫得！卢卡斯跟我说那个地方简直是另一个对角巷，只不过要好玩很多。”凯伦拉着你激动地跑回了寝室。

万圣节前夕的早晨，凯伦醒得异常的早，她激动地把你摇醒，然后拉着你去看她该穿哪条连衣裙。

吃完早饭之后，你们就带好东西，准备出发。

看管人费尔奇站在大门里面，拿着一张长长的名单核对着一个个人，怀疑地看着每一个人的脸，提防着任何不应该去的人溜出去。

霍格莫得是像对角巷一样的繁华，街道长长的、分出很多岔路，店铺沿着街一家挨着一家，橱窗里的商品琳琅满目，让人不知买什么好。似乎所有三年级以上的学生都来到了这。你和凯伦正在偌大的村子里转得晕头转向的时候碰见了“救命稻草”卢卡斯。

"thisisdukebee,youcanbuysomecandy."ithinkcockroachskewersarenotbad.”（这边是蜜蜂公爵，你们可以买点糖果。我觉得蟑螂串还不错。）

"areyouserious,lucas"（你是认真的吗，卢卡斯？）凯伦质疑。你也觉得蟑螂串不太可能好吃。

"ifyoudon'tlikeit,youcanbuychocolatefrogsorbibimulti-flavoredbeansorsomething.butthesetwoaretooordinary,youmusthaveeatenthem.”（如果不喜欢的话，你可以买巧克力蛙或者比比多味豆之类的。但是这两样太普通了，你们肯定吃过。）

"that'sjokowi'sjokeshopoverthere,butyouguysmaynotbeinterestedintrickingpeople'slittlethings."（那边是佐科笑话店，但是你们可能对捉弄人的小东西不感兴趣。）

"thenlet'sgotodukebee,karen.sweetswillappealtoyoumorebeforegoingtojokowi.”（那我们去蜜蜂公爵吧，凯伦。甜食会更吸引你的，然后再去佐科。）

蜜蜂公爵果然名不虚传，你几乎尝了所有看起来还不错的糖果和小甜食。最后还仗着胆子尝了一口蟑螂串，味道比想象中的好。