第零话骏河Bonehead（10 / 19）

“说不定这是在无谓地浪费自己的人生……你还真是个无忧无虑的学弟啊。”

实际情况又如何呢？

该不该跟阿良良木前辈商量一下这回的事呢——虽然想把这次的事件当成是试着跟阿良良木前辈和好的契机，也想作为一次难得的见闻跟阿良良木前辈分享，但我终归还是有作为学妹的坚持。

一有困难就找阿良良木前辈帮忙，这样下去永远也得不到成长——人是不能帮助他人的。

人只能擅自自救。

“哈哈——这可是舅舅的名台词呢。那么，我就决定自己擅自自救啦。就请骏河前辈把我这等人弃之不顾，只追求自己的幸福好啦。”

“你这人怎么说什么都带着刺啊……在这种局面下怎么可能放着你不管呀。这由不得你。”

“哦哦，您为人是多么善良啊！”

扇君像感叹一般张开双臂。

虽然我觉得那是用身体语言在嘲笑说“这位前辈怎么就那么容易中圈套呢”——说不定他说的不是“善良”而是“好骗”？（注：怪我（けが）——伤口，怪事（かいじ）——怪事，怪なる（あやなる）——“奇怪”的动词用法。现在多用其形容词形怪しい。为什么我要在翻译中复习音读和训读和固定词啊……）

不过，这也不是玩文字游戏的时候。

“人只能擅自自救”这句话，说不定解释了一定的真理，但也不能就因此默认后辈一个人擅自走向破灭。

幸好，就算扇君这极度不经大脑的愿望真被恶魔受理下来了，我也知道相应的解决方法——这种经过专家教授的交涉技巧，在本次事件中也应当派的上用场。

针对恶魔实现了愿望这一状况，分别从表侧和里侧进行对应，有两种对策——一种是证实愿望的不可实现，另一种是抢在恶魔之前凭自己的力量实现愿望。

要点是，将恶魔逼迫到无法履行契约的死角。

这里应当采取的是第二种解决方法。

也就是，在恶魔解读出密文之前，我和扇君独力把它破解出来，这样根据契约，扇君的肉体就不会遭受恶魔凭附。

小小尝试一下没问题，但过于冒失地发起挑战只会凭空扩大危机感……我真没想到区区只是收拾房间，最终会演变成这样的遭遇。

阿良良木前辈去年的遭遇，大概也是这种感觉吧——这说不定就是最高年级生的责任之类的。

“嗯？”

这时，扇君像是想到了什么似的问道：

“不好意思，骏河前辈，能把那个拿给我看看嘛？”

维持着半埋进垃圾山当中的状态，他指向了脚边——虽然这样恭谨的口吻中，不一定包含着对前辈所适当的尊敬态度，我还是向他所指的方向看去。在那边的是捡起木乃伊的左手时随手放在榻榻米上的，之前所说的粗草纸。

那张有二分之一几率反面朝上的纸怎么了？刚刚不是从头到尾都检查过一遍吗？

“不啊，只是看着它反面朝上的状态，又发觉了些别的事。能用脚趾把它夹给我吗？”

“怎么得用脚趾啊……”

但这说不定是有其意义的要求，我小心翼翼地注意不撕破密文纸，用脚的大拇指和食指夹起它（实在很像夹娃娃机的动作），将它递给了扇君。

扇君也用脚接下了它。

到底为什么要采取这种做法呀。

“喔唷。”

跟我想得一样，这种做法并没有什么深刻含义（似乎只是想体会一下，不是跟我用筷子夹开食物而是用脚趾传开信纸（注：箸渡し（はしわたし），意为一个以上的人同时夹住一盘菜里的食物，在日本是只有祭奠死人的时候才做的事情请务必引以为戒，与足渡し（あしわたし）（用脚趾把东西递来递去）音近。其实第一个词直接用ime打的时候出来的是橋渡し（过桥），西尾没放进来真是太好了。）的做法。这算是什么样的欲求啊），扇君最终普通地把信纸拿在手里，又一次仔细端详起来。

只不过这次看的是反面——“嗯。”

“怎么啦？是不是其实反面，还写有别的信息来着？”

“不。虽然觉得也有这样的可能所以才检查的，但是扑了个空。不过，扫除也好解读密文也好，实际行动都是最重要的啊——为了能通览整张纸的反面而展平了纸张，但是却发现了一开始由于纸张皱褶而漏下的，在正面一角的信息了呀。”

“皱褶？”

这么一说，又看了看扇君手中的信纸，我也注意到了……并非长期折叠而出现的折痕，而是刚刚木乃伊的左手胡乱抓住屏风内侧的信件，从而攥出的皱褶。

而且因为现在展平了，本来很难读的字句都清晰可读了起来……忽视了这一点确实是我的粗心大意所致，但由于害怕纸张破裂，确实一开始也没有想到要去强行整平皱褶和折痕。

为了能仔细看清反面，而不害怕撕裂信笺的扇君的所作所为居然能联系到新笔迹的发现，看来不管如何，行动才是最重要的。

但是至今为止，一直都看漏了这行字句的原因，除了它藏在皱褶里，字迹又褪色了之外，还有一个。

只有这行字，跟以往所看到的文章不同，任何一个语素都是片假名构成的——就像这样。

【ニゴリナキシカクヲヨメ】

读净死角？（注：一句话全用片假名写的话，无论断句还是词汇都有可能出现复数的意思。凭物语当中出现过的，斧乃木把班长的名台词误读为“不是什么都跑”就牵扯断句错误的问题。请各位好好思考。）

009

“不只是一句全用片假名写成的话，还是一句写在远离正文处的话，足以说明这一句话的特别吧——四角、死角、资格、刺客……读、唱、新娘、夜视？”（注：前一组全读作【しかく】，后一组全读作【よめ】）

前五个音倒是只能写成“没有浊物”的汉字呢——扇君像姑且发现了解读密文的一项提示，心情很好的样子。

你所处的困境，我觉得倒不是靠这点新发现就能打破的……真是乐天啊。

不过，也能说这正是冷静的表现。

虽然我专断地就把这段片假名代表的汉字定为“读净死角”了，但确实还应当考虑别种汉字的情况啊……

不过，不管怎样，这一句话毫无疑问应当特别对待——虽然形式上跟正文一样全是命令句，但这句话中首先不含有正文每句话中都包括的身体某部，其次命令动词（注：日文中命令句动词在句尾，变形为【え】段。与汉语的语序有所不同。）无论写作“读”“唱”还是“新娘”“夜视”都与收集行为无关（当然要是写作“新娘”或“夜视”，就根本构不成命令句了）。

“比起说这是命令句——我觉得说不定这更像是设问句呀。”