第五章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（5）（3 / 3）

但细碎的马铃声乱了我的思绪，再者，想未来的事往往使人不悦。平坦的雪野里，灰蓝色的庄园越来越小，越来越模糊，逐渐与远方的迷雾融而为一了。马车夫站在驾驭台上向披着冰花的拉套马吆喝，显然他对新年、对荒凉的田野、对自己和我俩的命运无动于衷。他困难地掀开厚呢外衣和短皮袄，从怀里掏出烟斗，很快在冬天的空气里飘散出湿润的马合烟香味。这是家乡的、愉快的气息，气息不由得打动了我，想起了村舍，想起我和妻子短暂的会心交谈。而今她靠在车厢角落里，正眯起结了霜的眼睫打盹儿。但，为了听命于内心，赶快沉进琐碎的日常生活，我故作高兴的样子叫喊：

“催马加快点，斯杰潘，我们要误点了！”

远方已露出电线杆的影子，细碎的铃铛声恰恰与等候我的杂乱无章的毫无意义的生活一致。

1901年

（石枕川译）

————————————————————