第八章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（8）（3 / 4）

天气变得凉飕飕的，夕阳正在黯淡下去。田野呈现出一种凄迷的蓝色，残阳像一个巨大的没有光泽的火球，正冉冉地落入远方地平线的后面。在这令人荡气回肠的惆怅的景色中，在那映衬着没有光泽的红色巨盾的瓦蓝色的远方，蕴含着某种古俄罗斯的遗风。你看，那巨盾更其昏暗了。随后就只剩下状似弯弓的一条边缘，末了，空中只残留着一抹颤抖不已的火红色的余晖……夏夜暗蓝的暮色正在迅速地洒落下来，就好像有个人不露形迹地播种着它。牧场上已颇有寒意，好似在地窖里一般，披满露珠的花卉树木散发出浓郁的气息，偶尔才从什么地方吹来一阵暖风……在朦胧的暮色中，道旁树木的细枝依稀可辨，群鸦正竖起羽毛在这些细枝上栖息……而在东方的天边，苍白的月亮正在慢慢地抬起她那硕大的脸庞。

马车的弹簧声和铃铛声，打破了黑魆魆的山村的死一般的寂静，此时此刻，这些山村显得多么凄凉啊！这条久已被人遗忘、久已没有车辆驶过的古道，又是多么萧条和冷落呀！谢天谢地，月亮总算升起来了！万物可以有点生气了……

5

伏尔戈勒是我去世了的姑母的田庄，现已废弃，无人居住，只剩下一个四周是草原的小村子，这儿早先是祖父的庄园和一个很大的村落，后来把庄园拆掉了，村落中的人有四分之三移居到了西伯利亚。马车顺着长长的下坡路行驶了很久很久，待月亮终于升高到把四周都照亮的时候，我看到马车正飞快地压倒茂密的、落满露水的青草，朝一间孤零零地筑在山坳斜坡上的耳房疾驰而去。铃声停息了，我们陷入了坟墓般死寂的氛围之中。

“这儿可够荒凉的了！”科尔涅伊一面从驭者座上跳下，一面感叹说。他的声音在四堵空壁的附近响得出奇，“您在这儿的台阶上坐一会儿，我饮马去，回头再喂它们些燕麦。”

说罢，他牵着几匹马向山坡下的井台慢慢走去，马具上的铃铛丁零丁零地响着。我走上耳房的木台阶，在台阶上坐了下来……

在这儿，在这山坳中，荒山从四面八方包围着它，山脚下横着伏尔戈勒河干涸的河床，而空明惨白的月色则异样地照亮着这些荒山。面对这一切，我不寒而栗了！当年空旷的庭院如今成了庄户人的牧场，而在牧场后面，黑乎乎地矗立着七间低矮窳陋的农舍，它们把自己的夜的生活深深地隐匿起来……

“科尔涅伊，”他刚从山坡下牵着马走上来，我就迫不及待地对他说，“上路吧！让马慢慢走好了，到了家再喂料。”

科尔涅伊站停下来。

“噢，闷得慌吗？”

“闷得慌。不过，见他的鬼去……咱们上路吧！”

“现在还算好呢，”科尔涅伊不无讥讽地说。“要是您秋天或者冬天来走走看！”

“在这种地方，你们怎么生活得下去的？”

科尔涅伊望着地下，卷了根烟，有好长一段时间默不作声。后来，他终于字斟句酌地回答说：

“眼下先这么生活着呗……”

“‘眼下’，什么意思？那么今后呢？”

“今后——再看着办吧。不管怎么样，反正总会有办法的……”

“什么办法？”

“反正总会有什么办法的……总不至于待在这儿搓他妈一辈子的草鞋吧。老百姓可以到别的地方去谋生嘛，要不然就……”

“就怎样？”

在月光下可以清晰地看到科尔涅伊的脸，他沉着头，紧锁着眉头，坚不作答。

“要不然就怎么样呢？”

“到时候就知道了，”科尔涅伊回答说，口气完全是冷冷的了，“上路吧，老爷，不早了！”

说罢就默默地爬到了驭者的座位上。

1903年

————————————————————