第十章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（10（4 / 4）

晚上，大学生久久地在大厅里走来走去。仆人都睡了。桌上燃着盏灯，在大厅角落的圣像前点着圣体灯。太太外出时，保姆总是把圣体灯点燃，让上帝保佑太太路上平安。这会儿大学生不安地望了望钟，都八点了，可妈妈还没回来。

“这么怕见生人！”他有好几回出声地自言自语，他在回想那个乞丐。

这一夜他没有睡多少时间。先是看杨氏（1）的著述，到十点钟的时候，他换上毡靴，戴上风帽，跑出屋外看双子星座升起。他走到门厅的门槛边上时，不由得吃了一惊，寒风那么猛烈地在果园里飒飒地呼啸着，搅得积雪腾空乱舞，他本以为外边什么东西也看不见了，可是不然，黑压压的果园清晰可见地屹立在不停地贴着地面狂吹、把积雪卷起来的旋风之上，而在没有一片浮云的黑洞洞的天空中，星星像一点点火焰那样闪耀。大学生踏着厚厚的积雪，俯下头去避开灼人的、使人喘不过气来的雪尘，好不容易走完了风声呼呼的林荫道，向黑魆魆的田野望去，只见暗白的雪海正在不安地沸腾，而在雪海上边，高悬着两颗分离得很开的明亮的星星，就像是一双忽隐忽现、发出金刚钻一般的蓝光的可怕的眼睛……

十一点多钟的时候，大学生第二次走到果园的土墙旁。户外更加寒冷，更加可怖。所有的人都已睡得像死人一样，哪儿都没有灯光，果园呼啸得更加威风，更加野蛮。天空更洁净，更黑，星星也更亮了。而在翻腾的暗白色的雪海上，悬着一双分得更开的血红的眼睛，那是大角星和火星。牧夫星座的群星呈扇形散开在磨坊后面的天边，闪烁出刺眼的光。双子星座已经相互靠拢，几乎就在头顶上闪亮……

“会冻死的，这鬼东西！”大学生气呼呼地想起了乞丐。

整整一夜，好几扇没有关牢的百叶窗令人不安地、单调地敲击着盖满积雪的黑洞洞的宅第。大学生刚刚在户外被寒风吹得冷到了骨头里，因此沉沉睡着了，但是后来百叶窗的敲击声使他在睡梦中苦恼不堪。他终于醒了过来，点亮了灯，穿好衣服……百叶窗已经不再碰响。他走到台阶上，听到在远远的地方，火鸡正带着蒙眬的睡意，交相呼应地打着鸣，眼前的景色美得令他瞠目结舌。空气中弥漫着从北方刮来的旋风停息后所特有的那种清新而凛冽的气息。在此拂晓前，万籁俱寂，稍有什么声响就会发出空旷的回音，低垂在河谷后面山顶上的半轮新月，同东方微微泛红的一抹曙光交融在一起，把金色的清辉泻到万物之上。金星就像是一方正在颤动着的熔化了的三角形金块，悬在东半天上。火星和大角星高挂在西半天上，迸发出点点金光。所有的星星，不论大小，在深幽的夜空中都那么分明，那么晶莹，那么清澈，从星星身上挂下来的金线和水晶线几乎碰着了辉映出星光的积雪。村里边家家户户都已经点亮了灯，公鸡仿佛在为正在西沉的、娇弱的、疲倦了的新月唱着催眠曲，送它去安睡。就在这个时候，一辆熟悉的三套马的雪橇发出响亮刺耳的嘎嘎声驶进了庄园大门——浓霜使三匹马的鬈毛都变成了灰白色，连柔软的睫毛也发白了……

当大学生朝雪橇奔去时，妈妈和车夫异口同声地向他喊道，在去兹纳缅斯克的路上，有一具死尸横在雪地里。

1909年

————————————————————

(1)托马斯·杨（1773～1829）：亦译杨氏，英国医师和物理学家，光的波动说的奠基人。