第十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（1 / 7）

富裕的日子

我的日子过得挺富裕，凡是我想要得到的，统统得到了。我连不动产都有了——我那老头儿刚一跟我成亲，就立据把房子转到我名下——而且我还有好几匹马，还有两头乳牛。此外，我们两口子还一块儿经商做买卖。当然啰，我们开的并不是什么大公司，不过是家小铺，可在我们城关也算是顶儿尖儿的了。我这人干什么没有不成功的，那都是靠我性格坚强，不达目的，我是决不罢休的。

我发家致富的全部诀窍还是我爹传给我的。我爹虽说是个鳏夫，又嗜酒如命，可一点儿也不比我差，那个聪明、能干、心狠手辣，真正不得了。刚刚颁布命令给我们自由（1），他就对我说：

“我说闺女，如今我自个儿当家做主了。咱们父女俩一块来攒钱吧。等到攒起一笔钱来，就搬到城里去买幢房子，给你找个阔女婿，我呢，当老太爷，发号施令。咱们可没有必要再守着我们的主子了，他们不配。”

说实在的，我们的主子虽说老老小小心眼都挺好，可是穷得不能再穷，简直跟叫花子差不离。所以我们就扔掉他们，把几间茅屋、牲畜和其他一些玩意儿统统卖掉，搬到另一个乡里去住。那地方就在城关脚下，我们向女地主麦谢丽娜租了些地种白菜。她过去在沙皇的宫中当女官，长得很丑，满脸麻子，自小又是个少白头，谁都不愿娶她，所以一直独宿空房，当老处女。我们向她租了好几片草地，住进了窝棚，兢兢业业、巴巴结结地过日子。转眼秋天已到，天越来越冷，可我们没什么好愁的。我们消消停停地坐在家里等赚大钱，做梦也没想到会有什么祸事。可是祸事却已经临门，而且是什么样的祸事呀！我们种的白菜眼看就好收了，没料到一个晴天霹雳，冲我们打了过来。那天早晨，我跟爹美美地喝了一通茶以后，那天正好是过节——我便到窝棚门口去，望着人们从教堂里散出来，沿着牧场各自回家。爹下地去看白菜了。那天虽然刮风，可是天气晴朗，我望得出了神，竟没发觉有两个男人突然往我跟前走来，其中一个是神父，高高的个儿，穿着灰色的圣衣，挥着根拐杖，脸黑不溜秋的，跟泥巴一样颜色，长头发像骏马的鬃毛，被风吹得东飘西散。另外一个是普通的庄稼汉，他是神父的雇工。他们俩一直走到窝棚门口。我又害臊又害怕，鞠了个躬，说：

“您好，神父。谢谢您老还来看我们。”

可他铁板着脸，一副凶相，连正眼都不瞅我一下，只顾用拐杖劈着芦苇。

“你父亲呢？”他问。

“跟人上白菜地去了，”我回答说，“您老有事的话，我可以喊他去。瞧，不用喊了，他自个儿来了。”

“你告诉他，让他把家什收拾收拾，跟这个破茶炊一起，打这儿滚开。今天我的家丁就要住到这儿来了。”

“什么，家丁？”我说道，“我们早就把租钱付给东家太太了，都付了九十个卢布。神父，您有什么权利撵我们走（别看我当时年纪还轻，可已经不是好惹的了）？哼，您眼睛里还有没有王法？”我问他，“您要我们离开这儿，得拿出公文来给我们看过。”

“住口，”他吼道，“太太要搬到城里去住了，我把这些草地买了下来，如今这些草地统统归我了，是我的田产。”

他一边咋咋呼呼地讲着，一边挥舞拐杖敲着地，眼看就要砸到我脸上来了。

我爹一看情况不妙，三步并作两步朝我们奔来——我爹是个烈性汉子，惹怒了他就够瞧的——他奔到跟前问道：

“干吗鸡喊猫叫的？您是神父，怎么可以朝个姑娘家咋咋呼呼，您忘了自己的身份还是怎么的？您不应当抡拐棍，而应当直说，凭了哪条王法，这些个白菜都成了您的？告诉您，我们是穷人，我们可是要上法院去告状的。您，”我爹说，“是个神职人员，不应该跟人结仇，光凭这桩罪孽，您就没有资格领圣餐。”

瞧，我爹对他多客气，讲的话句句在理上，可他虽说是神父，却蛮不讲理，一副杀相，就像个目不识丁的大老粗。他听完我爹的话，无言以对，气得脸色煞白，两条腿在圣衣里边像筛糠似的打抖。他哇哇地尖叫着，举起拐杖就向我爹扑了过来，照准我爹的脑袋狠命砸了下去！可我爹身子一闪，抓住拐杖，一把就从他手里夺了下来，在自己的膝盖上啪地就是一下！按说那人就在近旁，还他一棍还不容易，可我爹只是把拐杖掰成两段，往远处一扔，大声说道：

“神父大人，看在上帝分上，千万别碰我！您凶，您厉害，可我比您还要厉害！”

要我爹就范可没那么容易！

还是言归正传吧，结果我爹叫他们判处了终生流放，罪名是冒犯了那个家伙，冒犯了那个神职人员。这样就撂下了我独自一人过活，我心想，现在我咋办呢？显然，讲公理是活不下去的，做人得多添几个心眼才行。我有个姨妈，我便投奔她，在她家我成天思忖着我的出路。一年下来，我发现没有其他路好走，只有快点嫁人。我爹当年在城里有个好朋友，是个马具匠——恰好他来向我提亲。虽说这个求婚者不怎么样，可对我来讲毕竟还是划算的。说实话，我那时已经有了个心上人，我可喜欢他呢，喜欢得要命，但他也是个穷光蛋，跟我一样寄人篱下，而那个马具匠却好歹自己当家做主。我连一个子儿的嫁妆都没有，马具匠并不计较，情愿娶我这么个光身女子，像这样好的机会怎么可以错过？我考虑来考虑去，结果还是嫁给了他，虽说我事先就知道他已经上了年纪，而且还是个酒鬼，脾气暴躁得简直像个——强盗……成婚以后，我就不再是丫头片子，而是娜斯塔茜娅·西蒙诺芙娜·若霍娃，堂堂的城乡小市民太太了……不用说，我感到脸上生光。

我守着这个丈夫吃了整整九年的苦。说是小市民，不过挂个空名罢了，实际上比种田的还穷！每天不是吵嘴就是干架，真是贫贱夫妻百事哀。幸亏上帝可怜我，让他归了天。我给他生的孩子几乎全都没养大，最后他死的时候只留下两个男孩，一个叫瓦尼亚，九岁，另一个还是抱在怀里吃奶的娃娃。这娃娃好玩极了，长得可结实呢，刚十个月就学着走路和咿咿呀呀地讲话了（我生的其他孩子都要在十一个月上才开始学步，开始讲话），而且已经会自己喝茶，常常用两只小手牢牢地捧住茶碟，你怎么都没法把茶碟打他手里拿走……可是这孩子也夭折了，连一周岁都不到。有一回，我打小河边回到家里，我的小姑（我跟她合租一间房子）对我说：

“你的科斯佳今儿哭了一整天，净在床上打滚。我拼命哄他，什么法子都用过了，拍手啦，打榧子啦，喂他喝糖水啦，可他一喝就呛，水一个劲儿打鼻孔里倒灌出来。怕是着凉了，要不就咽了什么东西到肚子里去，这些个娃娃逮到啥就往嘴里塞，谁能照看得过来？”

我吓得手脚冰凉，扑到摇篮边，掀开帐子一看，孩子已经不行：连哭都不会了，小姑连忙跑去找我们认识的一个医士。医士来了，他问：“你们今天给他吃过些什么？”

“就给他吃了点儿小麦米粥，其他什么也没吃。”

“孩子没玩过什么东西吗？”

“噢，玩过的，”小姑说，“我们一直把马轭上的一个铜环撂在他身边，他玩过那个铜环。”

“那就得啦，”医士说，“他一准把铜环吞下肚去了。你们这两个该杀的！把孩子害成这样，他活不成啦！”

不消说，叫他说中了。还没过两个小时，孩子就咽了气。我们手忙脚乱地救了半天，可是谁能拗得过上帝呢。就这样，我又把这个孩子埋葬了。只剩下了瓦尼亚一个儿子。只剩下了一个儿子，自然宝贝，常言说得好：独养儿子狠过老子。年纪小小的，可吃用花销不比一个大人少。我开始到一个军人尼库林上校家打短工，给他家擦地板。他家收入很好，租了幢房子，光房租就要三十个卢布一个月。主人都住在楼上，楼下是厨房。他家的厨娘整日价闷声不响，叫干啥就干啥，可是骚得厉害，是个破鞋。七搞八搞，不消说，把肚子搞大了。没法再弯腰擦地板，也没法再把铁锅打炉灶里端出来了……后来她去生孩子，我就把她的饭碗给抢了。我机灵地讨好主人，博得了他们的欢心，他们就雇用了我，真格的，我自小就机灵，脑袋瓜可好使呢，不管干什么，我都干得利利落落、妥妥帖帖。哪家饭馆里的跑堂见了我都会甘拜下风的，再说我又懂得怎么讨好趋奉，不管主子说什么，我总回答“是”“遵命”“您老的话错不了……”我每天都是月亮没落就起床擦地板、生炉灶、擦干净茶炊，等到主人醒来，我已经什么都准备停当了。何况我总是把自己身上也收拾得清清爽爽、整整齐齐。我虽说长得瘦了点，可漂亮着呢。有时候我甚至常常自叹命薄：我的美貌，我的身份干吗要断送给这种低三下四的侍候人的活儿？