第十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（2 / 7）

我寻思我可不能放过送上门来的大好机会。是这么回事儿：上校身体棒得厉害，一见到我就直淌口水，而上校太太，一个德国娘们，却浮肿虚胖，浑身是病，比上校要大十岁。上校长得挺难看，又矮又粗，腿短成一橛，活脱像头猪，可她比猪还要丑。我觉察到上校在打我的主意，有事没事就到厨房间来坐在我旁边，死乞白赖地勾引我。他老婆前脚出门，他后脚就来，找个由头，譬如要上街去办件什么事，把勤务兵支使走，自己则涎着脸坐在我身边。我讨厌他得要死，可还是做出一副媚态来：咯咯地笑着，坐在凳子上颠晃着腿。总之，变着法儿挑逗他……有什么办法呢？人穷志短嘛，何况正像常言说的，雁过拔毛，再少的油水也要捞！有天国庆日（2），他来到厨房间，穿着全副军装，佩戴着带穗的肩章，腰里像箍桶一样紧紧束着根白皮带，手上套着一双细羊皮手套，领口扣得很紧，因此脖子发青，肉都鼓了起来，浑身喷着香水，眼睛贼亮贼亮的，髭须又黑又粗……他一走进来就说：

“我马上要跟太太上教堂去，帮我把靴子擦擦干净，风沙大得吓人，人还没穿过院子，靴子上已经落满了尘土。”

他把一只穿着漆皮靴的脚搁到长凳上，这哪是脚，简直是根铁桩，我伛下身去，正打算要擦，没料到他一把抱住我脖子，连我的头巾也给扯了下来，然后狠命搂住我的胸脯，把我往炉灶后面拽去。我死劲儿挣扎，可怎么也挣脱不开。他这时欲火中烧，血直往上涌，拼命想制伏我，想抓住我的脸，亲我的嘴。

“您这是干什么！”我讲，“太太来啦，看在基督分上快走吧！”

“如果你肯爱我，”他讲，“你要什么我都舍得给你！”

“得了吧，嘴上说得好听，我才不会受骗呢！”

“如果我骗你，天诛地灭！”

当然，他还赌神发咒说了好些诸如此类的话。那么，说实在的，我当时打的是什么算盘呢？我当时是很可能对他许的愿动心的，但是，谢天谢地，他那件事没干成。他第二回来调戏我又来得不是时候，我挣脱了开来，头发全乱了，气得要死，正好叫她，就是说叫太太，给撞着了：她打楼上下来，穿着一身漂亮衣裳，面孔蜡黄、虚肿，像具死尸。她哼哼着走下楼梯，连衫裙发出窸窸窣窣的声音。我打他怀里挣脱了出来，站在那儿，连头巾也没来得及缚好，她已经冲着我们走过来了。他打她身旁一溜烟逃跑了，可我却像个傻瓜似的站着，不知道该怎么办。她停下来，就站在我对面，一只手提着绸裙的裙裾——我至今还记得，她那时一身出门做客的打扮，穿着件褐色绸子连衫裙，戴着一副雪白的露指手套，拎着把小阳伞，头上戴顶像篮子一样的小帽子——她站了一会儿，不停地哼哼着，随后就出门去了。我得说实在话，她无论对他还是对我，连一句也没有责怪。可是等上校一去基辅，她就把我撵走了。

我收拾起自己的衣物，回到了小姑家（瓦尼亚住在小姑那儿）。我丢掉这个饭碗后，心里就想：我花了那么多心血撒下了网，结果却落得一场空，一个子儿也没捞到，本想攒一笔钱像像样样再嫁，自己再开爿店，谁知统统成了泡影，上帝可真跟我过不去！可转念一想，没什么大不了的，重起炉灶，拼死拼活再干就是了，只要达到目的，我就能发家致富！我如此这般地琢磨了一番，拿定了主意。我把瓦尼亚送去学裁缝，自己去商人萨莫赫瓦洛夫家帮佣，在他家做了整整七年……我能发迹就是因为去了他家。

给我的工钱是两个卢布又二十五个戈比。他家有两个女仆——我和一个叫维拉的姑娘。我们俩干活公平交易，头天由我侍候东家吃饭，她洗碗盏，第二天我洗碗盏，由她上菜端饭。这家子人口应当说并不多：主人马特维·伊凡内奇，女主人柳鲍芙·伊凡诺芙娜，两个已经成年的女儿和两个儿子。主人是个一本正经的人，不苟言笑，平常日子从来不待在家里，只有过节才坐在楼上自己的卧室里看看各种各样的报纸，抽抽雪茄烟，女主人从不拿架子，心眼儿挺好，她跟我一样，也是小市民出身。夫妻俩很快就把两个女儿，一个叫安妮雅，一个叫克拉莎，许了人家，在一年里嫁了出去——都嫁给军官。说实话，多亏了这两桩婚事我才得以一点儿一点儿地积起钱来，因为军官给起赏钱来总是大方得很。你哪怕给他们做件再小的事，比方说，随手把火柴递给他们，或者侍候他们穿军大衣和胶皮套鞋什么的，他们也会赏给你二十或三十个戈比……再说我们俩又打扮得干干净净，两个军官都挺喜欢我们。维拉总是摆出一副千金小姐的样子：走起路来踏着碎步，讲起话来娇声娇气，动不动就使小性子，话稍有高低，两条柳眉立刻就皱了起来，像樱桃一般的小嘴就会索索发抖，泪珠儿马上就滚到了睫毛上——真格的，她的睫毛漂亮极了，那么长，我从没见过谁有这么漂亮的睫毛！——可是我比她要聪明。我总是穿那种前胸和腰部都不打折的镶花边衣服，袖子裁得短短的，头上戴根假辫子，扎一个黑丝绒的蝴蝶结，一条雪白的围裙浆得笔挺——我这身打扮叫人看着都舒服。可维拉这丫头，成天束着腰——拼死拼活地束，束得那么紧，以致头疼得直呕吐——可我从来不束那玩意儿，不也照样挺漂亮嘛……打从军官们走以后，就由东家的两个儿子塞钱给我了。

我上他们家帮佣的时候，老大已经满二十岁，小的那个才十四岁。这小男孩四肢畸形，是个瘫子。他常常把自己的胳膊和腿折断。我就亲眼看到过好几回。只要一折断，大夫马上就来了，用药水棉花啦，纱布绷带啦，把断肢绑得严严实实，然后就浇上一种什么东西，样子挺像石灰浆，这种石灰浆同绷带粘牢在一起，很快就干了，硬得像根木棍儿，等到伤口养好，大夫就来把绷带割开，把一层层的纱布啦，棉花啦统统扔掉——瞧，断手居然接好了。他不会走路，只能用屁股在地上挪动。别看这样，他照样能过门槛、上下楼梯——而且还挺利索呢。他甚至还穿过院子爬到花园里去，他的头很大，像他老子，太阳穴上火红色的头发又粗又硬，就像狗毛，人显得挺老相，脸盘长得又大又宽，所以他特别能吃，一顿不知道要吃多少东西：又是灌肠，又是巧克力球，又是甜面包，又是千层酥——想吃多少就能吃下多少。可是他的胳膊和腿却细得像羊腿，全都折断过，因此伤疤叠着伤疤。有很长一段时间，不给他穿裤子，只给他缝了几件特别长的衬衫。读书识字由女子教会学校的一个女教师教他，是上门来教的。他学得可好哩，脑袋瓜子特别灵！至于拉起手风琴来别提有多棒啦——哪儿都没见过有拉得那么好听的。一边拉，还一边唱。嗓门又大又脆，常常高声地唱道：“我是个英俊的修士！……”他老是唱这支歌。

老大身强力壮，但是蠢得像个傻瓜，啥也不会干。送他去念书，什么学校都进过，可没有一个学校不把他开除的，结果什么本事也没学到。一到夜里他就不知溜到哪儿去鬼混！要到东方发白才回家。他对母亲还是惧怕三分的，因此绝不从大门进出。晚上我把活儿做完后，就留神等着。等主子都睡着了，便悄悄穿过一间间正屋，溜到他的小书房间里把窗打开，随即就回转自己屋里。他在街上把靴子脱掉，只穿着袜子翻窗进来——轻得连一点声音也没有。早晨他若无其事地起床，仿佛哪儿都没去过，抽个空子塞给我一把钱谢我。我把钱收下来，乐得心花怒放，我有什么好犯愁的，关我什么事！他哪怕死了——也是他自作自受……同时，我从老二那儿，也就是说，从尼卡诺尔·马特维耶奇那儿也有进账到手。

那阵子我简直交了红运，多年来的夙愿眼看着好实现了。我打定主意要攒笔钱，日后好舒舒坦坦过日子，果然外快源源而来。我过日子精打细算，哪怕是一个戈比我也攒起来：钱这玩意儿是长翅膀的，只消手一松就飞掉啦！那个维拉叫我给排挤走了——说实在的，她也没有必要留着。我撺掇主人说：这些活儿我一个人也对付得了，你们还不如随便加我几个工钱划算得多。就这样留下了我一个人，什么都由着我了。我不把工钱留在手边，积攒到二十个卢布或者二十五个卢布，就请女主人跑一趟银行，存到我户头上去。衣服鞋子都穿主人家的，我何苦花钱去买呢？偏偏这时那个残废又爱上了我，上帝饶恕我吧，我是福气了，可他却倒霉了……

如今我常常寻思：也许正是因为他的缘故，上帝才叫我儿子来惩罚我的吧！直到今天我心里还磨不开，有时还会想起那些个事（我这就讲给你们听，他都搞了些什么名堂），这也难怪我嘛，因为我当时实在觉得不公平：我常常望着他那个大脑袋瓜子，气就上来了！“你这小崽子，怎么叫你交上这么好的运气！一个残废，手不像手，脚不像脚，可是日子却过得那么阔气。我儿子虽说一表人才，可是哪怕逢年过节也吃不到你平常日子随便吃吃的东西。”后来，我发觉他像是爱上了我，因为他两只眼睛老是盯着我的脸看。他那时已经十六岁，开始穿上灯笼裤了，衬衫外边也束起了腰带，嘴唇上长出了红不棱登的髭须。可是天哪，那副尊容实在难看，一脸的麻子，再加上一双碧绿的眼睛。脸盘很大，却没有三两肉，皮包着骨头。起初，他一厢情愿，以为我兴许会看得中他，便成天穿红着绿地打扮，买葵花子请我吃，拼命地拉手风琴——叫你听得入迷。说真的，拉得实在好听。后来他看到我并不动心，便泄气了，整天闷闷不乐地想着心事。有一天，我正站在楼上的回廊里，忽然看到他背着一架崭新的德国手风琴，穿过庭院爬过来——那天他又修了面，梳了小分头，穿着件领子又高又斜的三粒纽扣的衬衫——同时拼命昂着头东瞧西望，不消说是在找我。他朝我看了一会儿，两只眼睛就发饧了，随即扯开喉咙唱起波尔卡舞曲来：

来吧，你快来吧，

来和我跳波尔卡，

跳舞的时候我胆子大，

敢于向你倾吐情话……

可我却装作没有看见他，举起涮杯缸来就把水朝他泼了过去！水是泼了出去，可心里直后悔，吓得要死，我想这下坏了，他准要狠狠地治我啦！只见他挣扎着爬上楼梯来，一只手揩去脸上的脏水，一只手拽着手风琴，垂下眼睛，脸色煞白，用发颤的声音温和地说道：

“真该烂掉您的手。您这么做是不作兴的，娜斯佳（3）。”

就埋怨了这么一句，丝毫也没难为我……说实在的，他是个性子温和的人。

打从这天起，他不是一天比一天，而是一个小时比一个小时瘦下去，大夫已经说他活不长了，不消多久就会因肺痨病死去。要我去同他接近，我打心里感到嫌恶。可是一个穷人有什么资格好去嫌恶人家呢，再说有钱能使鬼推磨，他开始用钱来收买我。等家里人刚一躺下去午睡，他立刻把我叫去陪他——或者去果园，或者去他屋里（他同家里的人是分开住的，独自睡在楼下一间屋里，屋子挺大，挺暖和，可是枯燥乏味，窗户全都对着空落落的庭院，天花板很低，糊壁纸是深褐色的，早已旧了）。

“陪我坐坐，”他跟我说，“我付给你钱。你放心，我绝不会碰你一根毫毛，我只是爱上了你，想跟你一起坐坐，要不我一个人对着四堵墙壁会活活闷死的。”

我一口答应，坐就坐，管他的呢。结果我靠了陪他坐坐就挣到了五十个卢布。再说，我存在银行里放息的工钱也已经积到四百个卢布。我私底下寻思，到时候了，该一步步从马轭里脱身出去了。不过我还是舍不得立刻丢下这个饭碗——还想再干它一两年，再攒点钱，尤其使我不想就走的原因是：他有次说漏了嘴，告诉我他藏着一个小银箱，里边有两百来个卢布，全是他妈平时给他的零用钱一点点积攒起来的。他三天两头儿生病，孤孤单单地躺在床上，做娘的自然要塞点钱给他，好让他高兴高兴。这事叫我知道后，就怎么也撂不开了，老是想：上帝啊，宽恕我的罪孽吧，最好让他把这笔钱统统给我，他是眼看就要死的人，反正用不着这笔钱了，不如给了我，我倒可以受用一世。关键的是我得看准机会，尽可能巧妙地把这笔钱弄到手。不消说，打那时起，我对他要比以前亲热多了，去坐坐的次数也更多了。而且我走进他屋里去时，总是故意回过头去望着身后，仿佛是偷偷溜进来的，然后轻轻把门掩上，悄没声儿地说：

“好啦，事情都忙完了，咱俩可以好好坐会儿啦。”

就是说，我做出一副前来赴约的样子，仿佛既感到害怕，又因为总算把事忙完，可以同他待在一起而感到高兴。然后我装出心事重重、闷闷不乐的样子来。果然，他上了我的圈套。

“娜斯佳，你干吗这么愁眉苦脸的？”

“唉，我的苦还少吗？”