第十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（3 / 7）

说罢，还装模作样地叹了一大口气，把一只手支着腮帮子，不再吭声。

“有什么不称心的事吗？”他问。

“穷人不称心的事还会少吗，谁会为他们操心呢？我不想跟您谈这些事，省得叫您讨厌。”

可他很快就揣摩出我的意思。说实在的，他的脑袋瓜真灵，哪怕身强力壮的人也不过如此。有一回我上他那儿去——我至今还记得那是在大斋期的第四个礼拜上。天色灰暗，阴郁，起了雾，宅第内的人全都在午睡——我拿着针线活儿（我在给自己缝件什么衣服）走进他屋里，在他床边坐了下来，刚想叹气，装出闷闷不乐的样子，慢慢引他上钩，他自己先开口了。他躺在床上，那副样子我至今一闭上眼就能活灵活现地看到，上身穿着件还没落过一次水的崭新的玫瑰红衬衫，下身穿条藏青的灯笼裤，脚上着双崭新的漆皮靴筒的靴子，一只脚架在另一只脚上，乜斜着眼睛盯着我看。衬衫袖子肥大，灯笼裤还要肥大，而手臂和腿呢，却细得像火柴梗。头又沉又大，可身体却很小，叫人瞧着就不舒服。乍看去，像个孩子，可脸却老相得很——虽说由于刚刮过脸，已经显得年轻了些——唇上蓄着两撇浓密的髭须（他差不多每天都要修面刮脸，尽管如此，腮帮子上还常常胡子拉碴的，两只手上都布满麻斑，而且还长着一层火红色的毛）。他梳着个小分头，躺在床上，后来翻过身去，对着墙壁，用手指剥着糊壁纸，突然说道：

“娜斯佳！”

我甚至浑身打了个寒战。

“尼卡诺尔·马特维耶奇，干吗？”

我的心像揣着个小鹿似的突突地跳着。

“你知道我的小银箱搁在哪儿吗？”

“不知道，”我回答说，“尼卡诺尔·马特维耶奇，我怎么会知道呢？我对您可从来没起过歹心。”

“你去打开衣柜下边的那只抽屉，里边有架老的手风琴，小银箱就放在手风琴匣子里边。你给我把小银箱拿来。”

“您这会儿要小银箱干吗？”

“没什么。我想数数钱。”

我伛下身去拉开抽屉，打开手风琴匣子，里边有一只皮袋子，袋子里放着一只铁皮做的箱，我一掂就觉得沉甸甸的。我把箱拿出来递给他。他接过去，摇了摇，放在身边——说实在的，他可真是个不懂事的婴儿！——默默地转着什么念头。有好一会儿，他一声不吱，后来突然微微一笑，说道：

“娜斯佳，我昨晚上做了个好梦，天没亮就醒了过来，所以今天一个上午我都高兴得什么似的。你瞧，我还特地为你穿了身新衣服，拾掇得干干净净的。”

“尼卡诺尔·马特维耶奇，你也不光是今天呀，一向走到哪儿都穿得干干净净的。”

我这时已经心慌意乱，都没有去考虑自己讲的话是不是得体。

“得了吧，我还走呢，我要走路，怕只有到了阴间才办得到。我去阴间后，一定要变成个美男子，美得叫你都想象不出来！”

我不由得可怜起他来。

“尼卡诺尔·马特维耶奇，怎么能拿这种事开玩笑，不吉利的，我真弄不懂，好端端的，干吗要谈什么阴间不阴间的，”我说道，“兴许上帝会保佑您，您的身体还会好起来的。还是跟我讲讲您做了个什么梦？”

他没讲梦，却尽讲些嵌骨头的双关语，还讪笑自己：哼，我也算是做了一世人！然后又驴唇不对马嘴地扯起他们家的那头母牛来。他说，看在上帝分上，你去跟妈妈说，把那头母牛卖掉，我受不了它，我讨厌它，我躺在床上，一睁眼就看到庭院对面的牛棚，那头母牛也老是隔着栅栏望着我。他一边说，一边叮叮咚咚地摇着钱，眼睛一直不看我。他那些话我有一大半没听懂，全都是前言不搭后语的疯话。临了，我再也沉不住气了，心想全家的人马上都要醒过来，马上要关照我端茶炊，再这么拖下去我的事就要吹了！于是赶紧打断他的话，巧妙地挑逗他说：

“别扯这些了，您还是讲给我听听做了个什么梦！都梦见了咱俩些什么？”

我讲这话不消说，是向他灌米汤，果然叫我搔到了痒处。他猛地拿起那个小银箱，打灯笼裤兜里掏出一把小钥匙，动手打开银箱，可是半天也没打开，钥匙怎么也塞不到锁孔里去，他的手抖得那么厉害，临了，总算打了开来，把里边的钱统统倒在自己的肚子上——我现在还清清楚楚地记得，共有两叠国库券和八枚金币——他把这些钱扒拢来，抓在手里，突然压低声音说：

“你肯不肯吻我一下？”

我吓得手脚都发麻了，可他却神魂颠倒地悄声央求道：

“亲爱的娜斯佳，只要你吻一下！我向上帝担保，就只一次，下不为例！”