第十三章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（4 / 5）

伊凡蓦地抬头，悒悒说：

“把你这样的蠢货揍个半死也不算过分。干吗把羊打死？你可以卖掉嘛。农民没有牲畜不能活，连这简单道理你都不懂，能算当家人吗？你该爱惜它才是。如若我有山羊……”

伊凡没有说完，突然嘿地一笑。

“斯塔诺沃村曾出过一桩事，说来不比你山羊的事好多少……穆辛老爷养了一只倔脾气公羊，简直不让人活。它挑伤了两个小羊倌，把它捉来用链子锁了，结果还是挣脱逃走了。它跟你那母山羊一样糟蹋庄稼，可谁也不敢招惹，害怕得罪老爷，躲得远远的。后来锯去它的羊角，阉了它的睾丸……倔劲儿小了。只是庄稼汉们记恨在心，农民开始造反的时候，你知道他们咋的？一次在野地里将它抓获，用绳捆住它的四蹄……没打，而是把它剥成精光。光羊奔回地主老爷院子，奔突了一阵，扑通一声死了，血流尽啦。”

“怎么的，”中学生连忙问，“剥下它的皮？活生生地剥去皮？”

“不，是用开水烫下的，”伊凡回答，“唉，你呀，啥都不懂的莫斯科人！”

大家哈哈笑了。帕什卡尤其笑得欢，他接口道：

“庄稼汉都是强梁汉子！你曾说，上帝能赦免我们的罪过。不，赦免不了！我们的部队由锡尼亚克调库尔斯克驻防，曾差遣我们去一个村子平乱，因为那儿的农民在造地主的反……听说老爷倒是个和气人……全村百姓都起来打地主，当然，婆娘们也跟男人一起。保安队迎头阻拦，百姓手拿劈柴斧和大镰往上冲。保安队发出一排齐射……那子弹可不讲情面！一颗子弹打中了婆娘手中的吃奶孩子。婆娘活着，可吃奶小孩当即蹬腿断了气。我的主啊。”帕什卡摇摇头，改坐得舒服些，“庄稼汉哪样事干不出来！他们把老爷的家什捣成粉碎，将老爷赶进牲口棚。而那吃奶孩子的爹疯了似的跑上去，拎起死婴的小脚当作棍棒，往地主老爷头上打。随后其他人拥上前去。结果，地主老爷一命呜呼，当我们到达时他早成了一块块的稀巴泥……”

基留什卡忽地动了动，抬头天真无邪地说：

“清算科切尔金地主老爷的光景更糟！那时我在他府上当放牧工……他们把镜台什么的统统扔进池塘……后来，村里人去池塘洗澡，往往能触摸到泥潭里那些东西……一猛子下去，站起来时脚底下滑溜溜的，踩着了……叫什么来着？……钢琴腿……有时我们去……”基留什卡笑着撑起身，“去洗澡，那钢琴倒立在塘底……我们拿来大棒把一条条琴腿、一个个琴角敲碎……敲的时候，那玩意儿发出的声音倒也动听！”

大家又笑了。费多特裹好包脚布，扎紧，穿上树皮鞋，等大家静下来后继续说他未说完的故事。

“他扇我一耳刮子还上法庭告我……要我赔偿损失。他，名叫波格丹诺夫……安德列·伊万诺夫·波格丹诺夫，是个魁梧大汉，常常醉醺醺的、恶狠狠的。他告了我一状，扇了我耳刮子不算还要告我！正值农忙季节，连喘气的时间也没有，而我又在十五俄里之外……上帝选这时候惩罚了他……”

费多特眼瞅着麦秆剧烈地咳嗽了一阵，用手抹了抹嘴唇，愈说脸色愈显阴沉。

“事情本可到此了结，肚子里的气相互抵消算了。可他偏不罢休，往往喝足老酒之后，威胁说非打死我不可。他当众夸口：等一等，我还没喝完杯中酒，待我干完它，就去要他的命！我想避开，他却纠缠不放……醉后到我们村子，站我窗下骂娘。可我有成年闺女呀！……”

“看来事情不妙。”老头插进一句，打了个哈欠。

“妙着呢！”费多特说，“又一天，黄昏时他来到我们村里。我听见外面吵吵嚷嚷，我二话不说就上院子，坐在耙子柄上磨镰刀，直气得眼发黑。他骂骂咧咧地走近了。我想，准是来我家门口胡闹，企图砸碎我家窗玻璃。但他骂了几声便掉头往回走。事情本可到此结束，可是，忽地里跳出我的女儿奥利卡，她惊慌失色地喊叫：爸，不好啦，安德烈要杀人了！我情急中抄起磨刀石朝他脑袋瓜扔去，将他一下子砸翻在地。跑上前一瞧，他躺在地上哼哼着直流口水。众人赶来，有的向他身上泼水……但他躺着起不来，只是打着嗝儿……也许，那时该设法抢救，给他的伤处包上湿毛巾之类，或者送医院……可是谢大夫得花十卢布，钱从哪来？他不断打着嗝儿，没到天黑断了气。先还挣扎翻身让脸朝天，但后来两腿一直……众人团团围住他，瞧着他谁也不作声。那时已掌起灯……”

中学生全身咯咯打战，脸烧红了似的。他站起身，扒开齐腰深的麦秸秆，悄悄离开草垛，但他的一条猎犬被惊醒了，狺狺地吠了几声，他只好又在麦草中坐下。冷风飕飕。头顶上，秋天的繁星在冷冷闪烁。从窸窣作响的草垛后面传来费多特均匀而低沉的声音：

“把我关进了草棚，外面派人把守。怎样解剖尸体，怎样验伤，我透过窗全见上了……各村的人拥来看热闹，看死人，当然也看我——挤到草棚的窗下往里瞅。搬来了打谷场的两条长凳，放在烘谷棚跟前，然后将死人抬到凳子上，在他头下垫根圆木。也给解剖人和调查员安排下桌椅。解剖人上前撕开衬衣、裹脚布。尸体光光的，已经僵直，身上青一块紫一块，脸色蜡黄，稀稀拉拉的火红胡子尤其显眼。解剖人在伤口放一张牛蒡叶子作为标记，然后从他的解剖工具箱中拿出小刀，拨开死者的头发，遇到不易撕的地方就用刀刮。撕开的头皮搁在死者的鼻子尖上。这时整个儿头盖露了出来，像小锅盆……那上面，靠右耳处，有块黑渍和一摊瘀血，那就是挨磨刀石的地方了。解剖人告诉调查员，调查员便做记录：某侧三条裂痕……下一道工序是打从四周锯开头盖。可他忘带锯子，就掏出凿子，沿本该锯的那条线一记记凿开。掀开小锅盆似的头盖，里面的脑子看得一清二楚……”

“剥人皮的强盗！”本打瞌睡的老头喑哑着嗓门插话。

费多特依然声音不变：

“之后拿出另一把沉甸甸的刀来，顺锁骨切开胸膛，剁下一根根筋骨：咔嚓，咔嚓……胃，蓝色的肺，整个内脏一股脑儿露了馅……”

后脑勺上顶着学生帽、身着嫌短的薄大衣的瘦长中学生，站立起来，他的心在怦怦猛烈跳动。那灰不溜丢的费多特，因像蒙古人般若无其事而显得可怕的、高大的费多特，依旧嘴叼着烟卷平心静气地往下说。中学生已不再听他，而是瞪大双眼，凝视着所有这些熟稔却又陌生、不可理解、在今夜把他的心灵翻了个个儿的人。那个可怜巴巴的对一切顺从的具有牧人天性的基留什卡，这会儿盖件粗呢上衣，露出包有裹脚布的大脚已睡着了。伊凡也在睡，带着一副阴郁的对一切都瞧不起的脸容。伊凡家住在村子尽头处的一个土屋里，低矮的天棚，麦草铺的屋面，屋里又黑又脏，他那黑瘦的老母已在屋内躺了三个年头，一直处于弥留状态。而瘦得龇牙咧嘴的妻子用她黑乎乎、黄僵僵、像条线般垂着的乳房给孩子，给裸露了肚子、挂着鼻涕、嘴唇被蝇子叮出血的蓝眼睛孩子喂奶。只帕什卡有福气，他戴顶便帽，穿双笨重靴子和一件短皮袄，睡得最最香甜。至于老头“马轭”，他连短皮袄也没有，只有一件肩上裂了大口子的粗呢农民上衣，此刻正赤露上半身，背风坐在那儿，皮肉松弛的大腿上吊着他那磨损了的裤子，人既瘦又黄，耸起斜肩，弓起在星光下闪闪发亮的脊梁骨，夜风吹乱了他的头发，细小的脖子上布满一条条粗纹。他正俯首曲颈注视脱下的衬衣，一边听费多特说话，一边用指甲掐死领子上的一个虱子。

中学生从草垛跳到结实平坦的泥地上，猫起身，迅速地往阴暗的林籁萧萧的果园走去，回他自己家去了。

三条猎犬曲着尾巴跟随在他身后，影影绰绰地可以看见它们侧着身子挤成一簇往前奔的样儿。

1911年12月9日至23日于卡普里

（石枕川译）

————————————————————