第十七章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（（1 / 3）

最后的幽会

1

秋日的一个月夜，潮湿，阴冷。安德烈·斯特列什涅夫吩咐给他备马。

一道月光像一缕蓝幽幽的轻烟，落到黑洞洞的单马房的长方形小窗上，把那匹代步用的骟马的眼睛照得好似两枚晶莹的宝石。雇工把马笼头和一副沉甸甸的高鞍桥的哥萨克马鞍套在骟马身上，给它的尾巴打了个结，便握住缰绳将它牵出马厩。这匹骟马性子平和。当它感到身下的几条马肚带正在收紧时，只是鼓起肋骨，深深叹了口气。有一条马肚带已断去一节，刚够穿过扣环，雇工只得用牙齿咬住带子，将它收紧。

这匹短尾巴的骟马配上马鞍后，活像人穿上了新装，神气多了。雇工把它牵到宅第的门廊前，将缰绳系牢在一根朽烂了的柱子上，随即走掉了。骟马用蜡黄的牙齿久久地撕咬着柱子。有时它觉得啃这烂木头味同嚼蜡，便以发自五脏六腑的声音不满地咴咴嘶鸣起来。它身旁的一个水洼以幽幽的青光映出半轮残月。薄雾好似透明的轻纱缓缓地飘落到树叶萧疏的果园内。

斯特列什涅夫握着马鞭走到门廊的台阶上。他长有一根鹰钩鼻子，小小的脑袋向后仰着，身材精瘦，肩膀宽阔，穿着一件腰部有褶的栗壳色上衣，细腰上束着一根镶有银饰的皮带，头上戴着一顶红顶哥萨克帽，显得干练、精神。然而即使在月光下也可看出他的脸苍白而又粗糙，又硬又鬈的连鬓胡子中已夹有好些银丝，脖子青筋暴绽，脚上的长筒靴已经破旧，外衣的下摆上有几摊发黑的污点——那是久已干了的兔子血。

门廊旁边黑洞洞的窗户上有扇通风小窗打了开来。一个怯生生的声音问道：

“安德烈，你上哪儿去？”

“好妈妈，我不是孩子了。”斯特列什涅夫一边皱着眉头回答，一边解开缰绳。

通风小窗关上了。可是门厅的门却砰的一声打了开来。巴维尔·斯特列什涅夫啪哒啪哒地趿着便鞋，走到门槛上。这人的面孔和眼泡都是虚肿的，一头花白的头发朝后梳着，贴身着一件衬衫，外边套着件夏季大衣。此刻，他像往常一样，醉醺醺地打开了话匣子。

“安德烈，你上哪里去？”他喑哑地问，“请向薇拉·阿列克赛耶芙娜转达我出自肺腑的问候。我一直非常敬重她。”

“你还会敬重别人？”斯特列什涅夫抢白说，“再说，你干吗老是爱管闲事？”

“对不起，对不起！”巴维尔道歉说，“‘小伙子骑着骏马，飞也似的去相会娇娃。’”

斯特列什涅夫气得咬牙切齿地准备上马，他的脚刚一踏上马蹬，骟马就活跃起来，使劲地踩着蹄子，转着圈子，斯特列什涅夫看准机会，轻身一跃，跨上了马背，坐到嘎嘎发响的鞍架上。骟马仰起脑袋，举起一只蹄子踩碎了水洼中的月亮，矫健地迈开了步子。

2

在月色溶溶的湿润的田野上，田埂上的苦艾泛出昏暗的白光。突然，几只大翅膀的猫头鹰没有一息声音地从田埂上飞起来，惊得骟马打着响鼻，急忙跳开身去。大道穿入小树林，林中一片死寂，月光和露水使得整个林子寒气袭人。清澈如水的月光在光秃秃的树梢上闪烁，落光了树叶的枝丫已消融在这片如水的月华之中。白杨的树皮和落满腐叶的沟壑散发出苦涩的气味……骟马向水汪汪的洼地走去，洼地冒着白晃晃的轻盈的水汽，仿佛是无底的深渊。骟马也冒着白晃晃的水汽，穿行在由于披满露水而变得像玻璃一般晶莹的灌木丛中。马蹄把枝丫踩得噼啪作响，于是打对面高坡上黑压压的树林中传来了回声……蓦地里，骟马警惕地竖起了耳朵。原来有两只宽肩膀、粗脖子、细腿的狼，站在洼地亮晃晃的水汽之中。它们等斯特列什涅夫走近后，才纵身一跃，笨拙地放开四蹄，踩着由于挂满雾凇而发白了的、闪耀出五颜六色的光亮的青草，回转山上去了。

“要是月亮白天也留下来，不知会怎样？”斯特列什涅夫扭过头去，望着月亮感叹道。

残月悬挂在荒凉的、银白色的、雾霭沉沉的草地的右方……这秋日的美景中透露出多少秋日的悒郁呀！

骟马吱嘎发响地摇晃着鞍架，使尽了强健的内脏的力气，沿着被溪水冲刷出深沟的道路，朝高处的密林登去，突然，它一脚踩空，差点没摔倒在地上。斯特列什涅夫愤怒得脸都抽搐了，狠狠地用鞭子抽了马脑袋一下。

“呸，你这条老狗！”他为了发泄心头的烦恼，凶狠地大声詈骂道，整个树林都发出了响亮的回声。

出了树林，是一片旷野。在只剩下麦茬的黑沉沉的荞麦地中央的斜坡上，有一个贫穷的庄园，其中只有几间杂用房和一幢麦秸屋顶的宅第。这一切在月光下显得多么忧郁呀！斯特列什涅夫扣住马，觉得此刻时光已经很晚，因为周遭是那样的寂静。他策马进了院子。宅第黑洞洞的。斯特列什涅夫掷掉缰绳，翻身下马。骟马驯服地垂下脑袋，站在原地。有条衰老的猎狗，身子蜷缩成一团，脑袋搁在爪子上，躺在门廊里，它抬起眉毛，看了看来人，连身子都没动弹一下，只是摇了摇尾巴表示欢迎。斯特列什涅夫走进门厅，打小贮藏室里散发出一股作了多年厕所的气味。前室内一片昏暗；玻璃窗由于天冷蒙着一层水汽，闪烁着点点金星。这时打黑洞洞的走廊里跑出一个娇小的妇人，穿着一件用浅色薄料子做的睡袍。斯特列什涅夫向她鞠了个躬。她连忙用两条赤裸的手臂紧紧搂住他干枯的脖子，开心得轻声饮泣起来，把头贴在他的粗呢外衣上。他听到了她的心像孩子那样搏动，感觉到了她挂在胸口的那枚十字架。这是枚金子的十字架，还是祖母传下来的——是她最后的一件财宝了。

“你今晚不走了吧？”她悄声地迅速问道，“是吗？我真不敢相信我会有这样的幸福！”

“薇拉，我这就去把马安顿好，”斯特列什涅夫挣脱她的搂抱，说道，“今晚不走了，不走了。”他一边说，一边想，“我的天啊，她的劲头一天比一天强烈！而且抽那么多的烟，表示起亲热来也太过分了！”

薇拉的脸由于扑了粉显得挺娇嫩，挺温柔。她小心翼翼地把腮帮子贴着他的嘴唇移动，然后用柔软的双唇紧紧地吻着他的嘴唇。十字架在她敞开的胸口熠熠闪光。她穿着一件非常细洁的汗衫，这是她珍藏着留在最重要的时刻穿的。是她唯一的一件好汗衫。

“我牢牢地记得，”斯特列什涅夫竭力回忆着她还是个年轻姑娘时的样子，“我牢牢地记得，十五年前，为了能同她幽会一次，我毫不犹豫地甘愿付出十五年的生命！”

3

黎明前，床边的地板上燃着一支蜡烛。身材高高的斯特列什涅夫穿着灯笼裤和一件解开了扣子的斜领衬衫，两手托着脑袋，仰卧在床上，长有鹰钩鼻子的小脸神气十足地望着屋内昏暗的空间。薇拉坐在他身旁，臂肘支着膝盖。她的亮晶晶的眼睛红通通的，都哭得发肿了。她抽着烟，呆呆地望着地板，把一条腿架在另一条上。她那双娇小的脚穿着轻盈考究的便鞋，连她自己看着也觉得可爱，然而此时，她心头的痛苦实在是过于强烈了。