第三十章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（（2 / 2）

1914年7月21日于敖德萨

————————————————————

[1]1864年1月，沙皇政府迫于人民的不满，同意建立地方自治会。这个地方性组织是代表资产阶级利益的。

[2]希腊神话中在阴界的忘川河上渡送亡灵的渡手名。

[3]旧时俄国管理孤儿院等事业的慈善机构。

[4]用苹果干之类冲成的茶。

[5]源出格里鲍耶陀夫（1795～1829）所著喜剧《聪明误》，系指波爵姆金攻占奥恰可夫要塞及同年克里米亚并入俄国版图的年代，即1783年。后成为谚语，泛指年代久远，历史悠久。

[6]指19世纪60年代沙俄进行的一系列改革：农奴制的废除、地方自治会的建立、司法改革、图书审查制的改革及教育方面的改革等等。

[7]指签署《关于农民脱离农奴依附关系的1861年2月19日法令》的沙皇亚历山大二世（1818～1881）。

[8]影射受到1830～1848年欧洲革命影响的俄国知识分子。

[9]指自由和平等。

[10]耶稣十二使徒之一。耶稣复活后，他表示除非亲手摸到耶稣手上的钉痕，否则决不相信。详见《圣经·新约·约翰福音》第二十章。