第三十六章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（3 / 3）

“其他水果没有，”尼扬丘克回答，“有葡萄，一卢布半一碟。”

“很好，就送葡萄。”

兴许科罗列科娃得到如此款待很得意，她当真像大冬天有人奉献葡萄的小姐那样扫视着房间，跺着挨过冻的脚，一面往手笼里吹热气，一面娇滴滴地说：

“哎哟哟，外面真冷！”

过了会儿，尼扬丘科托个大盘子进来了，盘里放着葡萄和两个打开瓶塞正冒气泡的瓶子。索科洛维奇待听差一走，立刻关门上锁。科罗利科娃站在桌子跟前摘食青颜色的冻葡萄，同时还在往她带锯木味的手笼里吹热气。她那可怕的冷脸同伴则在墙脚里脱大衣并解下紫色粗绒围巾。嗣后窗外凶险的火光和夜间作业的嘈杂声隐匿了，客房内部的情景不为外人所知。凌晨四时，走廊里的铃声惊醒了尼扬丘克。他套好裤子，穿上毡靴，往铃箱察看。灯亮的是三号房，还从三号房门后送来女人的声音，要他送一匣泽菲尔牌卷烟。睡眼蒙眬的尼扬丘克从小卖部取烟回来，却忘了哪号房要的烟。于是他敲了敲八号索科洛维奇的门。问他的是门内粗鲁的低嗓门：

“什么事？”

“你那位小姐要我送烟。”尼扬丘克回答。

“我‘那位小姐’从未要过烟。也不可能要烟。”低嗓门带着教训口气。

尼扬丘克立时记起是谁要的烟，于是把它交到一只从三号门缝伸出的胖手掌里，回到走廊尽头的木长椅上，一下子睡熟了。昏昏的静静的旅馆走廊只有均匀的挂钟嘀嗒声。

他再次被唤醒已是六点多。八号房的客人已穿戴整齐，站他面前摇晃他的肩膀。

“这是付你的房费和小费，”他说，“现在，开门让我出去，我该去工厂上班了。我那位小姐吩咐在九点钟叫醒她。”

“葡萄的钱哪位付？”尼扬丘克不安地急急问。

“都在内了，”索科洛维奇说，“照我计算，一共四十七戈比，可我给了五十五，明白了吗？”

随后不紧不慢地往楼梯走去。

尼扬丘克因为瞌睡，半睁半闭着眼睛整整肩头的大衣，走在他前面下楼开门。索科洛维奇耐心地等待他用钥匙费力转动锁孔。最后，门开了，他越过尼扬丘克，竖起大衣领子，像歌手那样捂住脖子不使受凉，说了声“再见”，便走上潮湿的空气新鲜的街道。天还很黑，街上静无人迹，但这昏暗，这寂静，正预示着清晨即将来临。在市郊，整个儿城市上空响起了大小工厂的汽笛声，用各种声调召唤劳动贫民上班。旅社对面的路灯向它附近街面投下暗淡的光影。夜里落过小雪，雾已消散，栅栏后的木墙一夜之间披上了举哀似的白色。但见索科洛维奇打个右转弯，便消失在远处了。冻得发抖的尼扬丘克关好大门，转身回他的二楼。

再躺下睡觉已不值得，他开始寻找椅下的靴子。忽然，他看到八号门半开着，门里有灯光。他立刻奔了过去。房里静悄悄，即使人在睡觉，也不会那样静得可怕。烛盘里的两支插蜡已快燃尽。一个个阴影在昏暗中晃动。而在床上的被子底下，露出俯卧着的女人的光裸的短腿，头被闷在两个枕头下面。

1916年

（石枕川译）