第六十七章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（2 / 3）

“你要干吗？”姑娘和蔼地说，她跟这条狗讲话就像跟人讲话一样，“你为什么不睡，小傻瓜？是月亮吓着你了？”

那狗像是在回答她，又把脸抬起来，轻轻叫了一声。姑娘耸了耸肩膀。对她来说，这条狗是她的亲人，甚至是她在世上唯一的亲人，她认为不论这条狗有什么想法，转什么念头，她都一清二楚。然而这条狗此刻的想法，为什么这么惊恐，她却一点也不清楚，所以她举起一根手指严厉地威吓它，装出生气的样子喝令它：

“不许走动！黑娃！睡觉！”

狗躺了下来，姑娘还在窗口站了一会儿，思忖着狗今天怎么了……也许是这个可怕的摩洛哥人使它不安。过去，凡有人来投宿，狗都平心静气地接待他们，哪怕有的人一眼就可看出是江洋大盗，是苦役犯，狗也并不在意。不过话要讲回来，碰到有些人，狗也会像发了疯似的朝他们扑过去，冲着他们狂吠，每逢这种时候，只有她才能叫它安静下来。也许狗惊恐不安的原因不足道哉——是这酷热得没有一丝风的空气，是这亮得耀眼的满月之夜。幸好在这万籁俱寂的夜里，可以听到山谷内溪涧的淙淙声，可以听到关在牲口棚里的那头山羊走来走去的蹄声，突然间，不知是谁，也许是牲口棚里的那头老骡，也许是摩洛哥人的马驹，踹了山羊一脚，它那么令人讨厌地咩咩大叫起来，使人觉得这魔鬼的叫声响彻了整个世界。姑娘高高兴兴地离开这个窗口，打开了另一扇窗和另一扇护窗板。昏暗的屋里比刚才又亮了些。屋里除了那张圆桌外，进门靠右边的墙前，摆着三张大床，床上铺着粗布床罩。姑娘掀掉进门第一张床上的床罩，整理着床头，蓦地里，像进入了童话世界，突然亮起一星柔和晶莹的淡淡的蓝光，原来有只萤火虫停在她的额前刘海上。她举手触摸了一下萤火虫，萤火虫飞了开去，忽明忽灭地在屋里游动。姑娘轻声哼着歌，奔下楼去。

她奔进厨房，只见摩洛哥人已站了起来，背对着她，正压低嗓门，固执地、恼怒地跟老婆子讲着什么。老婆子摇摇头，断然拒绝。摩洛哥人耸耸肩膀，转过身来，满脸凶相地看着奔进屋来的姑娘，吓得她倒退了好几步。

“床铺好了？”他喉音很重地怒问道。

“铺好了。”姑娘急忙回答。

“我不知道床铺在哪里。给我带路。”

“我带你去，”老婆子悻悻地说，“跟我来。”

姑娘听了一会儿老婆子怎样慢腾腾地爬上陡梯，摩洛哥人穿的皮鞋脚怎样跟在她后边，随后，她走到了门外。躺在门槛旁边的狗跳起身来，轻轻叫了一声，由于高兴，由于对她的柔情，浑身打着抖，舔着她的脸。

“走开，走开。”姑娘悄声说，亲热地推开它，在门槛上坐了下来。狗也蹲了下来，姑娘搂住狗的脖子，吻了吻狗的额头，一边同它一起摇晃着身子，一边听着楼上客房里摩洛哥人笨重的脚步声和喉音重浊的说话声。此刻他跟老婆子讲话时要平心静气了些，至于讲什么却听不清。临了，他提高嗓门，说道：

“好吧，好吧！那你叫她给我送些水来，我夜里要喝。”

随即响起了老婆子小心翼翼地走下楼梯的声音。

姑娘走进过道去迎她，坚决地说：

“我听见他说的了。不，我不到他那里去。我怕他。”

“蠢话，蠢话！”老婆子咋呼说，“怎么，你要我再拖着这两条腿，摸黑爬上这么滑的楼梯，去他那儿？你根本不用怕他。他只不过粗鲁些，爱发火，可人是好人。他一直跟我说，他可怜你，你穷，谁会娶你这么个没嫁妆的女孩。这话不假，你哪来什么嫁妆？我们已经完全破产。如今除了穷得没一个大钱的庄稼汉，谁到我们这儿来住？”

“我刚才进屋时，他干吗那么凶？”姑娘问。

老婆子语塞了。

“干吗，干吗！”她咕噜说，“那是因为我告诉他别管闲事……他才恼火的……”

随即气呼呼地嚷道：

“快去盛水，给他送去！他答应给你小费。去，叫你去！”

姑娘抱着一罐水，奔进楼上客房，摩洛哥人已经脱掉衣服躺在床上：在朦胧的月光下，他的一双像飞禽般犀利的眼珠黑森森的，他的头发剃得很短的小脑袋黑森森的，身上只穿件白色的长衬衫，两只大得出奇的光脚板高高地耸起着。客房的桌子上放着一把左轮枪，枪管很长，旁边的床上搁着他的外衣，堆得像座白色的小山……所有这一切令人毛骨悚然。小妞奔到桌子边，放下水罐，慌忙往外跑，可是摩洛哥人纵身跃下床来，一把抓住了她的手。

“慢着，慢着，”他一迭声地说着，把她拖到床前，自己先坐下，不放开她的手，压低声音说，“坐下，在我身边坐一会儿，坐，坐，听话……听话……”

姑娘吓蒙了，顺从地坐了下来，于是他赌神发咒地说，他爱上了她，爱得神魂颠倒，只要她让他吻一下，他就给她十个金币……二十个金币……他有整整一袋金币……

说罢，从枕头底下摸出一个红皮钱袋，用瑟瑟发抖的手将钱袋打开，把金币一股脑儿倒在床上，喃喃地说：