第六十五章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（1 / 3）

三个卢布

在那个夏日的黄昏，我由乡下乘火车去县城。到达时虽已八点多，却仍然溽暑蒸人，天空由于乌云密布而昏暗下来，眼看就要下雷雨了。当马车载着我，由火车站沿着暮色渐浓的田野，扬起一团团尘土，风驰电掣地朝前奔去的时候，蓦地，身后迸射出一道金黄色的闪光，于一刹那间，照亮了前面的道路，接着响起了隆隆的雷声，豆大的雨点旋即稀疏而又急速地打在尘埃和四轮马车上，但立刻又停了。不一会儿，马车便沿着松软的道路，冲下了缓斜的山坡，辚辚地驶过架在干涸的小河上的石桥。桥堍下黑魆魆地耸立着县里的几家铁匠铺，散发出金属的气息。上山的路上，闪烁着一盏落满尘土的煤油路灯……

我像每次进城时一样，在城里最好的一家旅馆——沃罗比尧夫旅馆开了一间连卧室的套间。套间里两扇窗都关得严严实实，还蒙着白洋布窗帘，因此热得就像在火炉里一般。我吩咐侍者把窗户统统打开，把茶炊拿来，就三脚两步走到窗口，因为屋里闷得透不过气来了。此时窗外已经伸手不见五指，闪电不时划破夜空，现在闪电的光芒已经是瓦蓝色的了，而雷声就好似贴着坑坑洼洼的地面滚过。我至今还记得，我当时曾这样想过：“这个城镇渺小到了无可再渺小的地步，因而很难理解，这般壮丽的蓝色光芒有何必要在这个小城的上空如此可畏地闪耀，又有何必要如此威严地隆隆作响，震撼着黑得叫人看不见的天空？”我走进隔着一道板壁的里间去，脱掉上装，解掉领带。这时我听到侍者用托盘端着茶炊快步走进外间，把它放到沙发前的圆桌上。我往外看了一眼：只见除了一个茶炊、一个涮杯缸、一只玻璃杯、一碟小白面包外，托盘上还多加了一只茶杯。

“为什么还要一只茶杯？”我问。

侍者挤了挤眼睛，回答说：

“鲍里斯·彼得罗维奇，有位小姐要找您。”

“什么小姐？”

侍者耸了耸肩膀，做出一副笑脸，说：

“那还用问。她苦苦求我放她进来，说是如果能挣到点钱的话，一准送给我一个卢布。她看到您乘着马车来旅社的……”

“这么说，是个街头的神女啰？”

“可不。这种女人我们旅馆里还从没见过哩，向来是客人打发我们上安娜·玛特维耶芙娜那儿把姑娘叫来，可这一位却自个儿上门……身材倒挺棒的，像是个念书的女学生。”

我想到今宵的寂寞无聊，便说：

“这倒可以散散心。让她进来吧。”

侍者兴冲冲地走了。我刚转过身去动手斟茶，就有人敲门了。令我吃惊的是，没等我回答，一个身材高大的女郎，穿着褐色的女学生制服，戴顶一侧缀有一束假的矢车菊的草帽，迈着一双大脚，脚上穿的是破旧的粗麻布便鞋，竟旁若无人地走进了屋来。

“恰巧路过这儿，顺便来拜访您。”她的乌黑的眼睛望着一旁，试图以一种讥嘲的口吻说道。

所有这一切全然不像我所预料的，我不免有点慌了手脚，以致用喜出望外得有失身份的口气回答说：

“欢迎之至。请脱掉帽子，坐下来用茶。”

这时窗外掠过一道宽阔的紫色闪电，随即就在附近什么地方响起了一个惊天动地的霹雳，仿佛是要告诫切莫作孽，一阵风吹进了屋里，我急忙跑去关窗，很高兴有这么个机会可以掩饰一下自己手足无措的窘态。当我回过身来时，她已摘掉帽子，坐在沙发上，举起一只细长而黧黑的手，把剪得短短的头发往后掠去。她头发很浓密，呈栗色，颧骨略嫌阔了点，脸上有雀斑，双唇丰满，但是却发紫，一双乌黑的眼睛凛若冰霜。我开玩笑地向她抱歉说，我衣冠不整，没有穿上装，可是她却冷冷地瞥了我一眼，问：

“您愿意付多少钱？”

我仍然用那种造作的玩世不恭的口吻，回答：

“忙什么，我们还有的是时间来谈价钱！先喝茶吧。”

“不，”她紧蹙着双眉说，“必须先讲好条件。少于三个卢布，我是无论如何不愿意的。”

“三个卢布就三个卢布。”我仍然用那种愚蠢的玩世不恭的口气讲着。

“您是说着玩的吗？”她严峻地问。

“绝对不是。”我回答说，心里打算让她喝完一杯茶，就给她三个卢布，把她打发走。

她舒了口气，合上了眼睛，头向后一仰，靠到沙发背上，我望着她没有血色的发紫的双唇，心想她大概饿了，便给她斟了杯茶，把盛着面包的碟子推到她面前，然后也坐到沙发上，碰了碰她的手，说：

“请用吧。”

她睁开眼睛，默默地喝着茶，吃着面包。我凝视着她那晒黑了的手和端庄地垂下的乌黑的眼睛，思忖：这事已经越来越荒唐了，便问她：