第四十三章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（2 / 2）

“什么也不能回答，不能，绝对不能！有时候，连发出一个声音都是不行的。幸好，我们这位旅行者是极其值得称赞的，他一句话也没讲。而她是理解他何以无言可对的，她看到了他脸上的神情。在提出了这个使人丧魂落魄的问题后的尴尬而又可怕的沉默中，她一动不动地等待了片刻，之后，站了起来，从暖和、馥郁的手筒里抽出一只温暖的手，搂住他的颈项，含情脉脉地、热烈地吻了他，像这样的亲吻不但至死都会铭记在心，即使睡在坟墓里也不会忘却的。是的，尽在于此了，吻了一下，就飘然离去。整个故事也就到此结束……好了，别再谈这件事了。”讲到这里，作曲家突然改变了声调，装出高兴的样子，大声加补说，“来，让我们为今日的欢聚开怀痛饮吧！为一切爱我们却未被我们这些白痴所珍视的人，干杯！当初同他们在一起时我们幸福而愉快，可是后来却风流云散，天各一方，纵然如此，还是有一条世上最可怕的纽带把我们同他们永远维系在一起，我们为他们而干杯！不过我有言在先，谁若想在我方才讲的故事中哪怕加一个字，我就用这只香槟酒的瓶子砸他的脑袋。——侍应生！”他用响彻餐厅的声音喊道，“拿名酒来！拿白葡萄酒来，白葡萄酒，拿一大桶，好让我把自己这副魔鬼般的嘴脸统统浸到里边去！”

我们这顿早餐一直吃到夜间十一点。然后我们又乘车去亚拉酒吧间，从亚拉又去斯特列尔娜酒吧间，在那里，我们在拂晓前吃了油煎薄饼，要了最烈性的伏特加酒，就是有红色瓶口的那种，我们都醉意陶然：又是唱歌，又是狂叫，甚至还跳哥萨克舞。作曲家默默地、凶猛地、亢奋地跳着，以他的身材来说，能跳得如此轻巧是少见的。当我们乘着三驾马车风驰电掣地回家去时，天色已经大亮，这是个粉红色的冬晨，冷得浸肌裂骨。我们驶过基督受难修道院时，一轮冰冷的红日从修道院的屋顶后面冉冉升起，钟楼上敲响了第一声钟，似乎沉重和洪亮得前所未有，震撼了整个天寒地冻的莫斯科，作曲家却突然摘下帽子，用尽周身的力气，含着热泪，大声地吼道，声音响彻了整个广场：

“我的太阳！我的心爱的！乌——拉！”

1925年于法国阿尔卑斯滨海省

————————————————————

[1]典出民间故事，说是魔布铺上后各种美馔佳肴就会源源不绝地涌现。

[2]一种英国干酪，得名于产地切斯特市。

[3]法语，意为：“我要一件包容万物的瑰宝，我要青春！”

[4]法语，意为：“让我，让我把你的脸看个够！”

[5]威帖布斯克位于白俄罗斯。