第五十五章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（3 / 4）

翌日早晨，他是在她床上醒过来的。一夜下来，她身下的被单焐得热烘烘的、揉得皱巴巴的。她翻了个身，仰面朝天，把一条赤裸的胳膊垫在头下。他睁开眼睛，满心欢喜地迎接她一眨不眨的目光。她腋窝的强烈的气味令他头晕眼花。

有人急促地敲她的房门。

“谁呀？”她镇静地问道，没有推开他，“玛丽娅·伊利芙什娜，是您吗？”

“卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，是我。”

“有什么事？”

“我进来说，我怕叫人听见了会惊慌失措，奔来跑去，惊着了将军夫人……”

她等他跑回自己的房间后，才不慌不忙地打开房门的锁。

“将军大人觉得不舒服，得给他扎一针，”玛丽娅·伊利芙什娜走进屋来，压低声音说，“谢天谢地，将军夫人还没醒，您快去吧……”

就在这一刻，玛丽娅·伊利芙什娜的眼睛鼓得滴溜滚圆，活脱跟蛇眼一样，原来她看到了床前有双男人的鞋子——大学生是赤着脚逃掉的。她也看到了这双鞋子，还看到了玛丽娅·伊利芙什娜的那对眼睛。

早餐前，她去见将军夫人，说她不得不突然辞工，她面不改色地撒谎说，她收到父亲来信，告诉她她哥哥在满洲受了重伤，父亲是鳏夫，遭到这么大的不幸，他孤身一人受不了……

“噢，我非常理解您！”将军夫人说，玛丽娅·伊利芙什娜已经把什么都告诉她了，“有什么办法呢，只好让您走。请您在火车站给克利弗佐夫大夫拍个电报，请他速来我们家小住几天，等我们找到新护士后再说……”

此后，她去敲大学生的房门，递给他一张便条：“好事多磨，我走了。老婆子发现了床前你我的鞋子。我有什么不对的地方，请原谅。”

用早餐时，伯母显得略略有点不悦，不过同他讲话的口吻好像什么也没发生过。

“你听说了吗？护士小姐要回去照顾她父亲，她父亲孤身一人，她哥哥受了重伤。”

“伯母，我听说了。这是这场战争作下的孽，到处都叫苦连天。伯父身体怎么样了？”

“嗬，上帝保佑，没什么大碍。他这人太疑神疑鬼，以为发心脏病了，其实是胃不舒服……”

下午三点，一辆三驾马车把安提戈涅送往火车站。他在台阶前同她告别，眼睛也不敢抬，装得像是跑出来吩咐给他套马，碰巧遇上她的。他原以为她会绝望地大喊大叫，可她却只是从马车上向他挥着戴手套的手，她头上戴的已不是护士的三角头巾，而是一顶考究的女帽。

1940年10月2日

————————————————————

[1]希腊神话人物，系忒拜国王俄狄浦斯之女。俄狄浦斯得知自己于无意中杀死其父，悲痛欲绝，自毁双目。他因杀父而犯天怒，致使全国疫病猖獗，忒拜居民遂将其逐出国门。安提戈涅自愿随父流放，侍奉左右。文学作品中常用她作为孝事父母和自我牺牲的化身。

[2]阿·齐·阿韦尔琴科（1881～1925）：俄国作家，擅长幽默小说和剧本，1917年寓居国外。

[3]普希金的长诗《叶甫盖尼·奥涅金》的第一句诗。

[4]指俄国沙皇亚历山大三世，1845年生，1894年卒。

[5]列夫·谢尔盖耶维奇·戈利岑（1845～1915）：克里米亚东部“新世界”葡萄酒厂厂主，其酿造的葡萄酒1900年在巴黎世界博览会上获头奖。

[6]奥克塔夫·密尔波（1850～1917）：法国小说家和剧作家。其作品受无政府主义思想和颓废派美学观的影响，他的作品20世纪初在俄国广为流行。