第四节我如何写日记（9 / 11）

现在进行时

中文：别烦我！我现在在念书。

英语：don'tbotherme!i'mstudyingnow.

过去进行时

中文：我昨天打电话给他的时候，他正在看电视。

英语：whenicalledhimyesterday,hewaswatchingtv.

将来进行时

中文：你明天早上来看我的时候，我将在开会。

英语：whenyouvisitmetomorrow,iwillbehavingameeting.

4.表“已经”时，动词就使用“现在完成时”，“have/has+过去分词”。

中文：我已经把工作做完了。

英语：ihavefinishedthework.

中文：山姆叔叔已经过世了。

英语：unclesamhaspassedaway.

注意：

（a）以上使用现在完成时的动词或短语动词，属于瞬间动词或瞬间短语动词，此类动词如finish（完成）或短语动词如passaway（过世，die的委婉用语），表示的动作都在瞬间完成，因此不可与表持续性的时间副词短语“for+一段时间”并用，请看下例：

ihavefinishedtheworkfortwohours.（x）

我不断完成工作，连续完成两小时。→不合逻辑

unclesamhaspassedawayfortwentyyears.（x）

山姆叔叔每天都过世一次，连续过世二十年了。→不合逻辑

此时，我们应将上列两句改成过去时：

→ifinishedtheworktwohoursago.（○）

（我两小时前把工作做完了。）

→unclesampassedawaytwentyyearsago.（○）

（山姆叔叔二十年前就过世了。）

当然，我们也可以改用下列的句子结构：

itistwohourssinceifinishedthework.

=ithasbeentwohourssinceifinishedthework.

=twohourshavepassedsinceifinishedthework.

itistwentyyearssinceunclesampassedaway.

=ithasbeentwentyyearssinceunclesampassedaway.

=twentyyearshavepassedsinceunclesampassedaway.

按理论，我们应将上列两个英语例句分别翻译成：

自我做完工作后，已经过了两个小时了。

自山姆叔叔过世后，已经又过了二十年了。

实际应翻译成：

我完工已经两小时了。

山姆叔叔过世已二十年了。

有了这样的概念后，我们马上知道下列的英语句子都是错误的：

johnhasreturnedtohongkongforfivemonths.（x）

约翰每天都回到香港去，连续回去五个月了。→不合逻辑

peterhasmarriedjaneforthirtyyears.（x）

彼得与简每天都结婚，连续结婚三十年了。→不合逻辑

ihavelentdavid500dollarsfortwoweeks,buthehasn'tpaidmebackyet.（x）

我借给戴维五百元连续借了两个礼拜，不过他尚未还我钱。→第一个主句不合逻辑

但如果将上列各句表持续性的时间副词短语删除，就是正确的句子：

johnhasreturnedtohongkong.

（约翰已回到香港。）

peterhasmarriedjane.

（彼得与简已经完婚。）