第99章三家催稿：《鬼佬亲证，宿云微新戏超越莎翁》（1 / 2）

宿云微编写的《驯悍记》一经上演，便在当日台下观看表演的师生、嘉宾当中，获得了极高的评价。

那天言少微姐妹俩是在培风书院的师生们的护卫下，最终突出重围的。

来到剧院外面，史蒂芬老师分开同学，来到言少微面前，用蹩脚的华语对言少微说：“你的，戏，比，莎士比亚，好。”大概讲华语对他来说十分困难，他挤牙膏一样，磕磕绊绊说完这句话，脸都憋红了。

外面围着的一圈学生，听到老师这样的赞扬，个个觉得与有荣焉。

宿云微可是他们华夏人诶！

e国人都说，宿云微比莎翁强！

对此，言少微用一口流利的英语谦逊地表示，这实在是过奖了，在戏剧创作方面，自己不过是个小学生而已，怎么敢跟莎翁那样的文学巨匠相提并论。

史蒂芬哪儿懂华夏人的谦虚呐，还以为这位才华横溢的女士当真如此看低自己，慌得切回英语，连珠炮一样试图说服言少微：

“oh！不！你的遣词造句是那样的文采飞扬，那些明喻与暗喻，那些巧妙的双关语，oh！实在是太有意思了！

并且你摒弃了莎士比亚时代独有的，现在没几个人能看懂的词汇与语法结构，大大降低了观赏门槛，令得更多的观众能欣赏到这台戏的精彩。

oh！我敢打赌，那场莎士比亚原版的《驯悍记》，我的这些学生们，一定有很多没听明白的地方。”

同学们闻言，都羞愧地低下了头。毕竟是16世纪的剧作了，语言早已发生了演变，很多词句他们的确都是半蒙半猜。

史蒂芬高声说：“你为了照顾同学们，而放弃了更加文学化的表达，这实在是令人感动！”

言·根本没有储备古典英文词汇·少微只好保持微笑。

史蒂芬继续说：“莎士比亚的《驯悍记》到底是在宣扬妻子的顺从，还是讽刺男权社会的荒谬，其实一直以来都是有争议的。但是不可否认的是，莎士比亚笔下的凯特琳娜的人物塑造是比较扁平的，她只是一个用来展示夫权的工具。”

同学们想起上面一台戏，那里面的凯特琳娜的确是一个可怜又可悲的形象。看得让人心疼又窝火。特别是女同学，更是感同身受。

史蒂芬的语速越来越快，音调也拔高了：

“可是在你的笔下，凯特琳娜是鲜活的，是向上的，她不再是仰人鼻息的可怜女人，她把自己的命运牢牢地抓在了自己的手里。这样的立意完全打破了传统的束缚，看完简直让人神清气爽！”

同学们猛猛点头。

在上一台戏的憋屈后，后一台戏简直酣畅淋漓，让他们狠狠地出了一口胸中恶气！

史蒂芬手臂张开：“oh！宿云微女士！感谢你给我们带来了这样一出震撼人心的故事！”

啪啪啪的鼓掌声再度响起来，把言少微包围在内。

他们在这里一耽误，早有记者闻风跟了过来。

随着快门“咔嚓！”一声响，影像在这一刻定格。

第二天，不少报纸在报道这篇新闻的时候，都配了这张照片——

宿云微被同学们簇拥着，他们都仰着脸，一脸崇拜地看着她，热烈地鼓着掌，旁边还有个外国佬手舞足蹈地说着什么。

标题配的是——

《鬼佬亲证，宿云微新戏超越莎翁》

《宿云微新作，书写当代戏剧的新篇章》

《华夏编剧征服e国观众》

《从莎士比亚到宿云微》

《宿云微力压莎士比亚，新戏好评如潮》

……

当然，这里面也掺杂着一点不和谐的声音——

比如声称宿云微弃旧剧，而就新剧。认为这代表了华夏传统戏剧迟早会被淘汰，而新剧才是发展的未来。旧剧就是写出花来，也比不过新剧云云。

比如认为云随棹就是拍马也追不上宿云微。人家宿云微可是能写新剧的！还是英文的！在殖民的时代背景下，其实不少人带着一种民族自卑心态，会觉得西方的、英文的，就是更加高人一等。

当然，也有人秉持传统的才是更好的，认为宿云微去写新剧，那就是数典忘祖。

这当中，以言开阳蹦跶地最为积极，他雇人不停写文章，不断抨击宿云微，表示如果光论写戏，宿云微一个女人，怎么可能写的过云随棹那样才华横溢的开戏师爷。她就是知道自己比不过，才跑去写新剧的。

反正维岛的观众又有几个看得懂英语的新剧，那不就只能随便她吹牛了吗？有本事，写个让老百姓看得懂的。大家自有公论。

不过这种文章一登出来，立即就招来一片骂声。报纸上连着好些天都有人发表文章反驳这种言论，双方骂战不断。

反而言少微作为舆论的中心，并不如何在意，基本上都是一笑置之。

不过有人就上心了。

这天程云笙直接找到了言少微家里来。

言少微刚好要出门。

原来之前的慈善捐款活动非常成功，主办方已经开始在难民棚户区分发物资了。言少微今天也打算去现场看看。

“程班主，你找我？”言少微一打开门，就看到了程云笙，笑着跟他打招呼，“进来坐呀！”

程云笙看出来她要出门，就没进去，在门外跟她讲：“我就是来问问，你那台《驯悍记》能不能改编成大戏。”

“满庭春想演这个？”言少微有些惊讶，这个到底是国外的故事，她没想到程云笙会感兴趣。

“对呀，阿风天天给我读报纸，说《驯悍记》非常精彩。比那个e国的关汉卿都厉害！”——他没听说过莎士比亚的名字，程和风就给他说，那就是鬼佬里面的关汉卿。

程云笙说：“这么好的戏，那个慈善晚会就演一次，未免太浪费了。那还不如改一改，给我们满庭春来演。”