第十三章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（5）（1 / 3）

此时已近十一点钟。地既幽凉，景物遂与城市间黄雾弥漫者绝异。好风西来，浮云微动，半圆新月，时于云隙间窥人。光色既佳，即远眺亦都能了了。而萨丢司尤殷恳备至，掇取车灯，携手中为余辈前导。

观瞩益清，见所谓本迪失利精舍者，盖一巨厦突出平地间。四周绕以高垣，垣顶有碎玻璃，锋芒错落，宵小为之丧胆。其前为一铁格之门，乃出入必经之道。萨丢司举手叩之。

即有一人自内怒问曰：“谁耶？”

萨丢司曰：“麦克曼多，我耳。深夜来此，舍我其谁？”

问者更不多诘，第喃喃作怨詈之声。继此即有锁钥磔格之声，而门砉然开矣。

麦克曼多当门而立，体短小，而皮皱矣。手一灯，发黄光。两目灼灼，映灯光益复可怖。问曰：“萨丢司先生，汝耶？但彼等为谁？吾未得主人之命，恕不能纳。”

萨丢司讶曰：“汝不纳耶？此事怪甚。余昨夜来，即语阿哥今日当与友人数辈同来。彼非昏梦，安得不预先告汝？”

麦克曼多曰：“主人今日未出室门一步，余亦未得预命。主人持家之严，先生素悉。先生可先入。先生之友，姑候于门外，何如？”

萨丢司以此事未经逆料，窘甚，诧之曰：“麦克曼多，奴子敢尔？夜深如许，独忍令吾女友鹄候门外耶？”

麦克曼多曰：“此事诚歉。先生之友，未必即是主人之友。主人食我，吾知食焉事事耳。先生之友，余乃多不认识。”

萨丢司未及答，福尔摩斯忽自后悄然言曰：“麦克曼多，善哉善哉，汝等即不识他人，亦未必遂能忘我。犹忆四年之前，与汝角力于亚烈生室中，历角三次，而胜负始分之人乎？”

麦克曼多曰：“然则得非福尔摩斯先生耶？乞恕我罪。君苟不默立暗陬，而以昔日角技时往来突击之状向我者，我即不问，亦能识君，何致以闭门羹相饷！”

福顾谓余曰：“华生君，谅吾友不致拒我等于门外，饱吃冷风矣。”

麦克曼多曰：“趣入，趣入。君与君友均可入内。虽然，萨丢司先生幸谅我衷曲。主人治家严，非奴子擅作威福。”

萨丢司不答，偕余等迳入。

入，则幽沉冷涩，生趣多绝。舍宇虽多，而灯火绝少，且树木槎枒，枝叶障蔽，即月色亦几难假道而入。余等置身其中，如履墟墓，心悸勿已。

萨丢司亦寡欢，手中所持灯，时辄战动。自言曰：“兹事令人不解。余尝明告阿哥，谓今夕吾等必来，乃其窗牖中不露灯火，诚百思不得其故。”

福问曰：“乃兄门禁之严，平日亦复如是耶？”

萨丢司曰：“然。阿哥饶有父风。吾父在日，于吾二人中不无偏爱，往往以不肯语我者语诸阿哥，阿哥亦坐是独得吾父之遗性。试观彼树叶稀处，透月光一缕及于其窗者，即阿哥白沙洛牟所居之室。虽窗外月色颇清，窗内乃洞黑莫辨，似无灯火。”

福曰：“然。但其门旁小窗中，有微火一星，隐约可见。”

萨丢司曰：“此乃管家妇柏史登夫人所居之室。乞君等少待，余当往叩其故，且以君等之来意告彼。否则此老妪见诸君突如其来，必致狂骇。”

言未已，忽于沉沉深夜中，有一惨痛断续之女子呼叫声，透此巨厦而出。

萨丢司惊曰：“何事如此？有变耶？”因高举手中灯瞩之，无所见。但余灯光落地，荡漾作圆形而已。

此时，女已骇极无人色，紧握余臂，不动不语。余与福侧耳谛听，良久亦无有续起之声。

萨丢司曰：“园中别无妇女，此必柏史登之声。诸君少待，吾去去来。”因以车灯授福，疾趋而去。