第十二章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（4）（3 / 3）

此时，车已候于门外。其御者盖先此已得有主人之命令者——余等甫登车，不问所往，便扬鞭疾走。

车轮辏辏之声入耳不绝，而萨丢司谈话之声则又出乎其上。

其言曰：“吾兄白沙洛牟，亦颇聪明。诸君亦欲知其何以获此宝藏耶？彼遍掘园地，既不得迹兆，即思珍物既不在园中，必在室内。因迹诸室内，举凡空隙之处，苟有一立方尺之容积者，必搜索之。不得，则复核计全屋之广袤，精察其中有无复壁。最后，始测得屋高凡七十四尺，而逐层各室之总高，与各层间应有之距离，并计之，乃不越七十尺，余四尺不知所往。度珍物必在于是。因就最高之一层中，破其承尘而窥之，果见其中有一小小顶阁，封锁已久，家中人无有能知之者。阁之中央有一小橱，搁以二木缒之下而启之，则珍物俱在。度其值约可五十万金镑。”

余等三人骤闻此五十万金镑之巨数，不觉相顾而讶。余念今日之毛斯顿姑娘，一食力之女教师耳，果能以此五十万金镑之半归之者，不转瞬间即可一跃而为伦敦最富之袭产人？为其友者，讵得不为之忭悦？顾吾于当时情状，今日言之，殊觉羞怍。盖吾意以为果使女以教读为活者，偶我尚称；今忽尔暴富，云泥有别，我以一潦倒医生，岂可作此非分之想？职是故，心中斗如有一横梗之物，口虽向女略作敷衍祝贺之辞，首则下垂及臆，如遭凶闪。后此，萨丢司所言，亦听之不甚了了。盖心不在，则听之不闻矣。

已而，又作闲谈。萨丢司言身体多病，至以为累，因自所怀小皮箧中，出药方数纸，请余订正。余细辨药味，知系庸医所定，因言：“所患者乃精神郁塞之症，绝非喉症。望君勿忘我言，擅自调摄足矣，不必以身试药。”

福见方中有萆蔴子油一味，亦谓：“吾闻华生言，此药用之不当，为害甚大。当以少服为是。”

余又言：“君果欲安顿精神者，可服司屈莱几尼。”

正于此时，车忽停。御者一跃下车，启车门。

萨丢司谓女曰：“至矣。”遂扶女下车。