第八章《福尔摩斯旧译集：焚稿记》（1）（1 / 9）

焚稿记

我以为我和歇洛克·福尔摩斯先生合作的案件，可没有像三三角屋顶一案那么开场得突兀而热闹的了。

我有好几天不曾瞧见福尔摩斯，不知道他向哪条新的路上去活动。这天早上，他很有健谈的样子，唤我在火炉边那把敝旧的低圈倚中坐定了，他便也衔了个烟斗在口里，在对面的椅中坐下，而我们的客人已来了。我要是说一头发疯的公牛来了，那么对于所发生的事情，更可以得一个明白些的印象。

那门飞开了，一个挺大的黑种人闯入室中。他要不是模样儿很可怕，就觉得是个滑稽可笑的人。因为他穿着一件很鲜明的灰色棋盘纹毛布衣，扣着一个虎黄色的长领带。他那阔面合扁鼻倾向前面，而一双恶狠狠的眼中含着凶光，向我们俩更番瞧着。

他问道：“你们两人中，谁是福尔摩斯先生？”

福尔摩斯扬着他的烟斗，懒懒地一笑。

那人放着不快意而偷蹑的脚步，绕着桌子角走来，说道：“呀，可是你么？你听着，福尔摩斯先生，不要多管别人家的事。让人家管他们自己的事，福尔摩斯先生，你明白么？”

福尔摩斯道：“你停着说下去，这样很好。”

那黑人咆哮道：“咦，这样很好么？我要是收拾你一下子，可就不会这样好了！先前我也曾摆布过你们这一类人——到得事后，他们的模样儿就不见好咧！福尔摩斯先生，请小心则个。”

他握了个挺大的拳儿，在我老友的鼻子下摇着。福尔摩斯很有趣味似的，仔细瞧那拳儿，问道：“你可是天生如此的么？或是渐渐地变成这样子的？”

这当儿，也许是为了吾友那种冰冷的态度，或是为了我取起火棒来时所作的微响，顿使那人不再像先前那么激烈了。他说道：“好，我已警告过你了。我有一个朋友，和哈洛那回事是有关系的——你总得知道我是什么意思。他不愿意你插身进来，可明白么？你并不是法律，我也并不是法律。你倘插身进来，我也得动手。你可不要忘了。”

福尔摩斯道：“我很愿什么时候再遇见你。我不请你坐下来，因为我不喜欢你这种气息。但你可不是那打拳的史蒂五·狄克西么？”

那人道：“福尔摩斯先生，这是我的名字。你要是敢说坏我，我就得教你吃不了咧。”

福尔摩斯瞧着那人一张凶恶的嘴，道：“这正是你所需要的事。但是，只为了霍尔朋酒店外杀害小柏金士的一案——怎么，你未必就去么？”

那黑人跳向后面去，脸色如铅，喃喃地说道：“我不愿意听这些话，福尔摩斯先生，我和柏金士又有什么相干呢？我在白明罕斗牛场中练武时，这孩子就闹出祸事来。”

福尔摩斯道：“是的，史蒂五，你可以将这话告知法官。我曾监视着你和彭南施都台——”

那黑人道：“如此，求上帝助我。福尔摩斯先生——”

福尔摩斯道：“这样够了，快快出去。我要你时，再来找你。”

黑人道：“福尔摩斯先生，愿你早安。我望你对于我此来没有什么恶感么？”

福尔摩斯道：“除非你告知我是谁唤你来的。”

黑人道：“福尔摩斯先生，这个没有什么秘密，正是你适才所说的那位先生。”

福尔摩斯道：“那又是谁叫他如此的？”

黑人道：“呀，福尔摩斯先生，我不知道。他只是说：‘史蒂五，你去瞧福尔摩斯，对他说，他要是走到哈洛这条路上来时，他的性命就不安全了。’这是完全实在的。”

那人也不等我们再盘问什么话，斗的赶将出去，像进来时一样的突兀。

福尔摩斯冷冷的一笑，将烟斗中的烟灰敲去了，说道：“华生，我很快乐你没有捣破他那个羊毛似的头。我见你正在动用着那根火棒呢，但他简直是个毫无危险的汉子——不过是一个孔武有力而蠢蠢无知的孩子。你瞧，他也是容易屈服的。他是史本瑟·约翰党羽之一，最近一件凶案中，他也有分儿。等我有些儿工夫，也须揭破此案的。他的头领彭南，才是一个比较乖觉的人。他们是专以攻袭和恫吓人为事的。我所要知道的，便是这一日有谁站在他们的背后。”